Esta es una lista de presentaciones a la 82ª edición de los Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera . La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas ha invitado a las industrias cinematográficas de varios países a presentar su mejor película para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera cada año desde que se creó el premio en 1956. [1] El premio es entregado anualmente por la Academia a un largometraje producido fuera de los Estados Unidos que contiene principalmente diálogos que no son en inglés . [1] [2] El Comité de Premios de Cine en Lengua Extranjera supervisa el proceso y revisa todas las películas enviadas. [2]
La fecha límite para que todos los países envíen sus presentaciones es el 30 de septiembre de 2009. Las películas enviadas deben ser lanzadas en cines en sus respectivos países entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009. [2] Para más detalles sobre la Academia presentación y proceso de nominación a la mejor película en lengua extranjera, ver Regla Catorce: Reglas especiales para la mejor película de habla no inglesa .
La Academia ha recibido 67 presentaciones oficiales de los Oscar, empatando el récord establecido en 2008. Las presentaciones de Argelia y Mongolia fueron descalificadas para competir.
Una lista de los nueve semifinalistas se anunció el 20 de enero de 2010. [3] Los nominados oficiales fueron anunciados el 2 de febrero de 2010. [4] El ganador del Oscar a la Mejor Película de Lengua fue Argentina 's El secreto de sus los ojos . [5]
Envíos
País de envío | Título de la película utilizado en la nominación | Titulo original | Idioma (s) | Director (es) | Resultado [6] |
---|---|---|---|---|---|
Albania | ¡Viva! | Gjallë | albanés | Artan Minarolli | No nominado |
Argelia | Río de Londres [7] | London River | Francés , inglés | Rachid Bouchareb | Descalificado |
Argentina | El secreto en sus ojos | El secreto de sus ojos | Español | Juan José Campanella | Premio de la Academia ganado |
Armenia | Otoño del mago | Հրաշագործի աշունը | armenio | Ruben Gevorkyants y Vahe Gevorkyants | No nominado |
Australia | Sansón y Dalila | Sansón y Dalila | Walpiri , inglés | Warwick Thornton | Lista de preseleccionados |
Austria | Por un momento, libertad | Ein Augenblick Freiheit | Inglés , persa , turco | Arash T. Riahi | No nominado |
Bangladesh | Más allá del círculo | Britter Bairey | bengalí | Golam Rabbani Biplob | No nominado |
Bélgica | Los desdichados | De helaasheid der dingen | holandés | Felix van Groeningen | No nominado |
Bolivia | Zona Sur | Zona Sur | Español , aymara | Juan Carlos Valdivia | No nominado |
Bosnia y Herzegovina | Guardias nocturnos | Čuvari noći | Serbocroata | Namik Kabil | No nominado |
Brasil | Tiempo de miedo | Salve Geral | portugués | Sergio Rezende | No nominado |
Bulgaria | El mundo es grande y la salvación acecha a la vuelta de la esquina | Светът е голям и спасение дебне отвсякъде | búlgaro | Stephan Komandarev | Lista de preseleccionados |
Canadá | Maté a mi madre | J'ai tué ma mère | francés | Xavier Dolan | No nominado |
Chile | Dawson, Isla 10 | Dawson, Isla 10 | Español | Miguel Littin | No nominado |
porcelana | Siempre cautivado | 梅兰芳 | Chino mandarín | Chen Kaige | No nominado |
Colombia | Los viajes del viento | Los viajes del viento | Español | Ciro Guerra | No nominado |
Croacia | Burro | Kenjac | croata | Antonio Nuić | No nominado |
Cuba | Dioses caídos | Los Dioses Rotos | Español | Ernesto Daranas | No nominado |
República Checa | Protector | Protektor | checo | Marek Najbrt | No nominado |
Dinamarca | Terriblemente feliz | Frygtelig lykkelig | danés | Henrik Ruben Genz | No nominado |
Estonia | Calor de diciembre | Detsembrikuumus | Estonio | Asko Kase | No nominado |
Finlandia | Cartas al padre Jacob | Postia pappi Jaakobille | finlandés | Klaus Härö | No nominado |
Francia | Un profeta | Un prophète | francés | Jacques Audiard | Nominado |
Georgia | El otro banco | გაღმა ნაპირი | Georgiano , abjasio , ruso | Giorgi Ovashvili | No nominado |
Alemania | La cinta blanca | Das weiße Band | alemán | Michael Haneke | Nominado |
Grecia | Esclavos en sus lazos | Οι Σκλάβοι στα Δεσμά τους | griego | Adonis Lykouresis | No nominado |
Hong Kong | Príncipe de las lágrimas | 淚 王子 | mandarín | Yonfan | No nominado |
Hungría | Camaleón | Kaméleon | húngaro | Krisztina Goda | No nominado |
Islandia | Reikiavik-Rotterdam | Reykjavik-Rotterdam | islandés | Oskar Jonasson | No nominado |
India | Fábrica de Harishchandrachi | हरिश्चंद्राची फॅक्टरी | Marathi | Paresh Mokashi | No nominado |
Indonesia | Jamila y el presidente | Jamila dan Sang Presiden | indonesio | Ratna Sarumpaet | No nominado |
Iran | Sobre Elly | درباره الی | persa | Asghar Farhadi | No nominado |
Israel | Ajami | عجمي עג'מי | Árabe israelí , hebreo | Yaron Shani y Scandar Copti | Nominado |
Italia | Baarìa | Baarìa | siciliano | Giuseppe Tornatore | No nominado |
Japón | Nadie que me cuide | 誰 も 守 っ て く れ な い | japonés | Ryoichi Kimizuka | No nominado |
Kazajstán | Kelin | Келін | Sin dialogo | Ermek Tursunov | Lista de preseleccionados |
Lituania | Vórtice | Duburys | Lituano, ruso | Gytis Luksas | No nominado |
Luxemburgo | Réfractaire | Réfractaire | francés | Nicolas Steil | No nominado |
Antigua República Yugoslava de Macedonia | Sin alas | Созерцание | checo | Ivo Trajkov | No nominado |
México | Patio interior | El Traspatio | Español | Carlos Carrera | No nominado |
Mongolia | Por la voluntad de Genghis Khan [8] | Тайна Чингис Хаана | Yakut , ruso , otros | Andrei Borissov | Descalificado |
Marruecos | Casanegra | Casanegra | Arábica | Nour-Eddine Lakhmari | No nominado |
Países Bajos | Invierno en tiempos de guerra | Oorlogswinter | Holandés , alemán , inglés | Martin Koolhoven | Lista de preseleccionados |
Noruega | Max Manus | Max Manus | Noruego , alemán | Joachim Rønning y Espen Sandberg | No nominado |
Perú | La Leche del Dolor | La teta asustada | Español , quechua | Claudia llosa | Nominado |
Filipinas | El abuelo ha muerto | Ded na si Lolo | Filipino | Soxie Topacio | No nominado |
Polonia | Contrarrestar | Recompensas | polaco | Borys Lankosz | No nominado |
Portugal | Amor condenado | Um Amor de Perdição | portugués | Mário Barroso | No nominado |
Puerto Rico | Kabo y Platon | Kabo Y Platon | Español | Edmundo H. Rodríguez | No nominado |
Rumania | Policía, Adjetivo | Politista adj. | rumano | Corneliu Porumboiu | No nominado |
Rusia | Distrito No. 6 | Палата №6 | ruso | Aleksandr Gornovsky y Karen Shakhnazarov | No nominado |
Serbia | San Jorge dispara al dragón | Свети Георгије убива аждаху | serbio | Srdjan Dragojevic | No nominado |
Eslovaquia | Promesa rota | Nedodržaný sľub | eslovaco | Jirí Chlumský | No nominado |
Eslovenia | Paisaje No. 2 | Pokrajina Št. 2 | esloveno | Vinko Moderndorfer | No nominado |
Sudáfrica | Boda blanca | Boda blanca | Afrikáans , Xhosa , Zulú , Inglés | Jann Turner | No nominado |
Corea del Sur | Mamá | 마더 | coreano | Bong Joon-ho | No nominado |
España | El bailarín y el ladrón | El baile de la victoria | Español | Fernando Trueba | No nominado |
Sri Lanka | El camino desde Elephant Pass | Alimankada Sita | Cingalés | Chandran Rutnam | No nominado |
Suecia | Involuntario | De ofrivilliga | sueco | Ruben Östlund | No nominado |
Suiza | Casa | Casa | francés | Ursula Meier | No nominado |
Taiwán | No Puedo Vivir Sin Ti | 不能 沒有 你 | Hakka , taiwanés , mandarín | Leon Dai | No nominado |
Tailandia | Lo mejor de los tiempos | ความ จำ สั้น.. แต่ รัก ฉัน ยาว | tailandés | Youngyooth Thongkonthun | No nominado |
pavo | Vi el sol | Güneşi gördüm | turco | Mahsun Kırmızıgül | No nominado |
Reino Unido | Estrella afgana | Estrella afgana | Dari , Pashto , Inglés | Marcado Habana | No nominado |
Uruguay | Mal día para pescar | Mal día para pescar | Español | Álvaro Brechner | No nominado |
Venezuela | Libertador Morales, El Justiciero | Libertador Morales, El Justiciero | Español | Efterpi Charalambidis | No nominado |
Vietnam | No lo quemes | Đừng đốt | vietnamita | Đặng Nhật Minh | No nominado |
Otros paises
- Otros trece países ( Afganistán , Azerbaiyán , Egipto , Irak , Irlanda , Jordania , Kirguistán , Letonia , Líbano , Nepal , Territorios Palestinos , Singapur y Ucrania ) que presentaron películas en los tres años anteriores optaron por no enviar una película a la consideración del Oscar en 2009.
Controversias y cambios
Los Países Bajos eligieron The Silent Army como su presentación oficial el 2 de septiembre, pero la decisión fue apelada ya que muchos productores holandeses temían que fuera rechazada por tener demasiado diálogo en inglés. [9] [10] El comité de los Oscar holandés volvió a convocar al comité de los Oscar el 21 de septiembre para determinar si The Silent Army o una película diferente debería representar a los Países Bajos. El comité llegó a la conclusión de que la película cumplía con los requisitos oficiales del Oscar y tiene menos del 50% de diálogos en inglés, y que la película seguiría siendo la presentación oficial del Oscar holandesa. [11] Sin embargo, AMPAS concluyó que The Silent Army de hecho no era elegible porque la versión presentada a los Oscar no era la misma que la versión que se proyectaba en los cines holandeses. Winter in Wartime fue seleccionada para ser la entrada holandesa. [12]
El comité de selección del Oscar de Serbia votó originalmente para presentar Here and There , que se desarrolla en Belgrado y la ciudad de Nueva York y cuenta con un elenco mixto de estadounidenses y serbios. Después de consultar con la Academia, Serbia cambió su presentación ya que la película parece contener más del 50% de diálogo en inglés. [13]
Sri Lanka anunció originalmente que enviaría Flowers of the Sky [14], pero finalmente se anunció que The Road from Elephant Pass sería la presentación final de Sri Lanka. [15]
Ver también
- Lista de ganadores del Oscar y nominados a Mejor Película en Lengua Extranjera
- 82o Premios de la Academia
- Lista de películas en lengua extranjera ganadoras de un Oscar
Referencias
- General
- Específico
- ^ a b "Historia de los premios de la Academia - página 2" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Archivado desde el original el 22 de junio de 2008 . Consultado el 23 de junio de 2008 .
- ^ a b c “Premio a las Reglas Especiales a la Mejor Película en Lengua Extranjera” . Regla decimocuarta: Reglas especiales para el premio de maquillaje y peluquería . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Archivado desde el original el 23 de junio de 2011 . Consultado el 23 de agosto de 2008 .
- ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera de los Oscar" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 20 de enero de 2010 . Consultado el 20 de enero de 2010 .
- ^ "Lista de nominaciones a los premios de la Academia" . CNN.com . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2010 .
- ^ "'El secreto de sus ojos' de Argentina, un thriller y una emocionante victoria para Juan José Campanella" . Los Angeles Times . 2010-03-08 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
- ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera de los Oscar | Comunicado de prensa | La Academia" . Oscars.org . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ http://www.elwatan.com/Cinema-London-River-de-Rachid
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2009 . Consultado el 1 de octubre de 2009 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace ) /
- ^ Cooper, Sarah (2 de septiembre de 2009). "The Silent Army seleccionado como presentación holandesa al Oscar | Noticias | Pantalla" . Screendaily.com . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ Mundell, Ian (3 de septiembre de 2009). "Holandés para reconsiderar la elección del Oscar" . Variedad .
- ^ "NOS Nieuws - Silent Army blijft Nederlandse Oscarinzending" . Nos.nl. 2009-09-21. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ "Geen Wit Licht, maar Oorlogswinter naar Oscars | nu.nl/filmnieuws | Het laatste nieuws het eerst op" . Nu.nl . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ Petkovic, Vladan (23 de septiembre de 2009). "Serbia envía a San Jorge a luchar en los Oscar | Noticias | Pantalla" . Screendaily.com . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ "Premios de la Academia: entradas en idiomas extranjeros | Calendario | Pantalla" . Screendaily.com. 2009-09-18 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ http://www.dailymirror.lk/DM_BLOG/Sections/frmNewsDetailView.aspx?ARTID=62821 . Consultado el 14 de octubre de 2009 . Falta o está vacío
|title=
( ayuda ) [ enlace muerto ]
enlaces externos
- Sitio web oficial de los Premios de la Academia
- 65 países compiten por el Oscar 2009 de cine en lengua extranjera