Letanía de los santos

Oración formal de la Iglesia católica

La Letanía de los Santos ( latín : Litaniae Sanctorum ) es una oración formal de la Iglesia Católica Romana , así como de la Iglesia Católica Antigua , las comunidades anglo-católicas y las comunidades ortodoxas de rito occidental . Es una oración al Dios Trino , que también incluye invocaciones a la intercesión de la Santísima Virgen María , los Ángeles y todos los mártires y santos sobre quienes el cristianismofue fundada, y aquellos reconocidos como santos a través de la historia posterior de la iglesia. Tras la invocación de los santos, la Letanía concluye con una serie de súplicas a Dios para que escuche las oraciones de los adoradores. Se canta de manera más prominente durante la Vigilia Pascual , el Día de Todos los Santos y en la liturgia para conferir el Orden Sagrado , la Consagración de una Virgen y la recepción de los votos perpetuos de un religioso o un ermitaño diocesano .

Práctica católica

La letanía de los santos se suele cantar durante la misa de ordenación cuando los candidatos a ser ordenados laicos se postran

La versión definitiva de la Letanía católica romana de los santos es un texto en latín publicado en Roman Gradual . ^[1] La edición actual se publicó en 1974, ^[2] y contiene una declaración de aprobación de la Congregación para el Culto Divino emitida el 24 de junio de 1972. La edición actual de Roman Gradual se actualizó en 1979 para incluir Neums from Ancient Manuscripts ( ISBN  978-2852740440 en inglés (1985), ISBN 978-2-85274-094-5 en latín). 

La letanía se publica en cinco secciones. La primera contiene una breve serie de invocaciones de Dios, comenzando con un Kyrie triple , seguido de invocaciones de Dios Padre del Cielo, el Hijo que redimió al mundo, el Espíritu Santo y la Santísima Trinidad .

La segunda sección enumera los santos que se incluirán, en el siguiente orden. Dentro de cada categoría, los hombres se enumeran en orden cronológico, seguidos de las mujeres, también en orden cronológico. Los nombres distintivos se dan entre paréntesis para que el cantor sepa a qué santo se pretende, ^{[ aclaración necesaria ]} pero una directiva señala que los nombres entre paréntesis pueden omitirse cuando se canta el latín. Los santos adicionales, como el patrón de un lugar o el fundador de una orden religiosa, pueden insertarse en el lugar apropiado. La lista oficial de santos reconocidos se puede encontrar en el Martirologio Romano .

• La Virgen María y los Ángeles : María es invocada tres veces, como Santa María, como Santa Madre de Dios y como Santa Virgen de las Vírgenes; las siguientes invocaciones son: Santos Miguel , Gabriel y Rafael ; todos los santos ángeles.
• Patriarcas y profetas : Abraham ; Moisés ; Elijah ; Juan el Bautista ; Joseph ; todos los santos patriarcas y profetas.
• Apóstoles y discípulos: Pedro y Pablo ; Andrew ; Juan y Santiago ; Thomas ; Mateo ; Todos los Santos Apóstoles; Luke ; Mark ; Bernabé ; María Magdalena ; todos los santos discípulos del Señor.
• Mártires : Esteban ; Ignacio (de Antioquía) ; Policarpo ; Justin ; Laurence ; Cipriano ; Bonifacio ; Stanislaus ; Thomas (Becket) ; John (Fisher) y Thomas (Más) ; Paul (Miki) ; John (de Brebeuf) e Isaac (Jogues) ; Peter (Chanel) ; Charles (Lwanga) ; Perpetua y Felicity ; Agnes ; María (Goretti) ; Todos los santos mártires.
• Obispos y Doctores de la Iglesia [los papas no se enumeran claramente de otros obispos no mártires]: Leo y Gregory ; Ambrose ; Jerome ; Agustín ; Atanasio ; Basilio y Gregorio (Nazianzen) ; Juan Crisóstomo ; Martin ; Patrick ; Cirilo y Metodio ; Carlos (Borromeo) ; Francis (de Sales) ; Pío (X) .
• Sacerdotes y Religiosos [sin mayor distinción entre sacerdotes, diáconos y religiosos laicos]: Antonio ; Benedict ; Bernard ; Francis y Domingo ; Tomás (de Aquino) ; Ignacio (Loyola) ; Francis (Xavier) ; Vincent (de Paul) ; John-Mary (Vianney) ; Juan (Bosco) ; Catalina (de Siena) ; Teresa (de Ávila) ; Rose (de Lima)
• Laicos: Louis ; Monica ; Elisabeth (de Hungría) ; y todos los santos de Dios.

Ciertos nombres están agrupados por la propia letanía (por ejemplo, Miguel, Gabriel y Rafael; Francisco y Domingo); en la lista anterior, un punto y coma siempre indica la siguiente línea de la letanía. Algunos sacerdotes y religiosos que también son Doctores de la Iglesia (Catalina de Siena, Teresa de Ávila, Bernardo de Claraval y Tomás de Aquino) se agrupan con los "Sacerdotes y Religiosos", más que con los "Obispos y Doctores". No se sigue un orden cronológico estricto en el caso del jesuita Francisco Javier (fallecido en 1552), que se sitúa después del fundador de los jesuitas, Ignacio de Loyola, fallecido en 1556 ^[3].

La tercera parte de la letanía es una serie de peticiones a Cristo, las primeras 15 tienen la respuesta "Líbranos, Señor", con otras 10 peticiones que terminan con "Ten piedad de nosotros".

La cuarta sección incluye una lista de peticiones que terminan en te rogamus audi nos (te rogamos que nos escuches) de entre las cuales se pueden elegir las oraciones adecuadas para una ocasión particular, pero siempre terminando con peticiones para toda la iglesia, para los ministros de la Iglesia. , para los fieles laicos y para toda la humanidad. Las rúbricas impresas antes de la letanía indican que pueden añadirse otras peticiones “adecuadas a la ocasión” y en la forma propia de la letanía “en el lugar adecuado”.

La parte final de la letanía consiste en una breve invocación a Cristo para escuchar las oraciones y una colecta de clausura .

En la Vigilia Pascual

La Letanía de los Santos se utiliza de manera destacada en la Vigilia Pascual , la Misa celebrada la noche anterior al Día de Pascua . En esta Misa, los adultos que han optado por hacerse católicos reciben los sacramentos de iniciación en forma de Bautismo , o simple Recepción, con Confirmación y Sagrada Comunión . Después de las lecturas de las Escrituras y justo antes del rito real del bautismo o la confirmación, se canta la Letanía de los Santos. Incluso si no hay nadie para ser bautizado, se puede cantar la Letanía para la bendición del agua bendita en la pila. Pero si la fuente no está bendecida ( es decir, el agua bendita está bendecida en un recipiente simple en el santuario), la letanía no se usa.

La Letanía dada para la Vigilia Pascual en el Misal Romano ^{[4] [5]} contiene una lista abreviada de santos:

• Santa María, Madre de Dios ; San Miguel ; todos los santos ángeles; Juan el Bautista ; Joseph ; Pedro y Pablo ; Andrew ; John ; María Magdalena ; Stephen ; Ignacio (de Antioquía) ; Laurence ; Perpetua y Felicity ; Agnes ; Gregory ; Agustín ; Atanasio ; albahaca ; Martin ; Benedict ; Francisco y Domingo; Ignacio de Loyola ; Francis Xavier ; John Vianney ; Catalina de Siena ; Teresa de Jesús (es decir, de Ávila) ; ya todos los santos y santas, santos de Dios.

En los bautismos de infantes

En el texto oficial del Rito del Bautismo de Niños se da una forma severamente abreviada de la letanía . ^[6] Consiste únicamente en las invocaciones de María Madre de Dios, San Juan Bautista, San José, San Pedro y San Pablo, y Todos los Santos Varones y Mujeres, con la adición de santos relevantes a las circunstancias del bautismo. En el rito, la letanía es precedida inmediatamente por oraciones sugeridas o ad hoc para el niño o los niños que se bautizan y los miembros de la familia presentes, e inmediatamente sigue una oración de exorcismo menor. En la Iglesia Católica se utiliza un rito similar junto con una oración de exorcismo menor .

También se permite una forma extendida de la letanía para los bautismos, comenzando con un Kyrie, y seguida por la misma selección de santos que se usó para la Vigilia Pascual (como se menciona arriba). Los santos son seguidos por breves invocaciones de Cristo y luego peticiones que incluyen "Da nueva vida a estos elegidos por la gracia del bautismo".

En la elección de un Papa

También se especifica una lista ampliada en el ritual Ordo Rituum Conclavis para su uso durante el cónclave para la elección de un nuevo Papa. ^{[3] [7]} Los santos adicionales son, en cursiva:

• Entre los apóstoles, siguiendo a Tomás: Felipe y Santiago ; Bartolomé ; Mateo; Simón y Judas ; Matías
• Entre los mártires, siguiendo a Cipriano: Frumentius , Stanislaus, Bonifacio , Tomás (Becket); John (Fisher) y Thomas (Más); Josaphat , Paul Miki ...; Inés; Nina , María (Goretti).
• Entre obispos y médicos, siguiendo a Juan Crisóstomo: Efrén el sirio ; Gregorio el Iluminador ; Martín...
• Entre sacerdotes y religiosos, siguiendo a Bernardo: Maurus ; Francis; Domingo ...

En otras ceremonias

La Letanía de los Santos también está prescrita ^[3] para la ordenación (se agregan diferentes santos correspondientes a los diferentes grados del ministerio ordenado), la profesión religiosa, la bendición de un abad y la dedicación de iglesias y altares. ^[8]

En la versión latina de la Letanía, los nombres de uno o más santos son cantados por un cantor o un coro , y los feligreses responden con Ora pro nobis (si se dirige a un santo) u Orate pro nobis (usando el imperativo plural forma del verbo, si se dirige a más de un santo). Ambas respuestas se traducen en "Ruega por nosotros". Sin embargo, está permitido personalizar las letanías de los santos para un rito fúnebre u otra misa de difuntos. Cuando esto se hizo durante el funeral del Papa Juan Pablo II , la respuesta fue Ora [te] pro eo , o "Oren por él". ^{[3] [9]}

Una recomendación del Vaticano ^[10] emitida en 1988 propone que la Letanía se pueda utilizar adecuadamente para el comienzo de la Misa del primer domingo de Cuaresma, para ofrecer una marca distintiva para el comienzo de la Cuaresma.

El sitio web iBreviary ofrece un texto en inglés ^[11] de la Letanía de los Santos completa ampliado con muchos santos adicionales, extraídos en parte de las letanías personalizadas para ocasiones litúrgicas particulares. Incluye una nota de que en las ceremonias que involucran al Papa, los Papas canonizados son trasladados de su lugar habitual para formar parte de una lista ampliada de Papas antes que otros obispos y médicos.

Controversia de Origen

Un escenario publicado comercialmente de la Letanía de los Santos de John Becker ^[12] incluye el nombre de Orígenes entre sus santos adicionales. Aunque reconocido ^[13] por el Papa Benedicto XVI como un teólogo importante, Orígenes no figura en el Martirologio Romano ^[14] y fue anatematizado en el año 553 por ciertas opiniones que supuestamente sostuvo. ^[15] La inclusión de Orígenes en una letanía publicada, aunque sin la sanción oficial de las autoridades católicas, ha dado lugar a comentarios vigorosos en la blogósfera. ^[dieciséis]

1974 Graduale Romanum text

El texto en latín que se da a continuación es el mismo que aparece en la versión de 1974 del Roman Gradual. ^[2] La Letanía se divide en cinco secciones: Supplicatio ad Deum (Oración a Dios), Invocatio Sanctorum (Invocación de los santos), Invocatio ad Christum (Invocación a Cristo), Supplicatio pro Variis Necessitatibus (Oración para diversas necesidades) y Conclusio (Conclusión).

Latín (original)	Traducción en inglés)
I. Supplicatio ad Deum	I. Oración a Dios
UNA.	UNA.
V. [17] Kýrie, eléison .	V. Señor, ten piedad.
R. [18] Kýrie, eléison.	R. Señor, ten piedad.
V. Christe, eléison.	V. Cristo, ten piedad.
R. Christe, eléison.	R. Cristo, ten piedad.
V. Kýrie, eléison.	V. Señor, ten piedad.
R. Kýrie, eléison.	R. Señor, ten piedad.
V. Christe, audi nos.	V. Cristo, escúchanos.
R. Christe, exaudi nos	R. Cristo, escúchanos amablemente.
B.	B.
V. Pater de cælis, Deus.	V. Oh Dios Padre del cielo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Fili, Redémptor mundi, Deus.	V. Oh Dios Hijo, Redentor del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Spíritus Sancte, Deus.	V. Oh Dios Espíritu Santo .
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Sancta Trínitas, unus Deus.	V. Oh Santísima Trinidad , un solo Dios.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
II. Invocatio Sanctorum	II. Invocación de los santos
A. Virgo Maria et Angeli	A. Virgen María y Ángeles
V. Sancta María.	V. Santa María .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Dei Génitrix.	V. Santa Madre de Dios .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Virgo vírginum.	V. Santísima Virgen de las vírgenes.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Míchael, Gábriel et Ráphael.	V. Santos Miguel , Gabriel y Rafael .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Angeli.	V. Todos los santos ángeles .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
B. Patriárchæ et Prophétæ	B. Patriarcas y profetas.
V. Sancte Abraham.	V. San Abraham .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Móyses.	V. San Moisés .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Elía.	V. San Elías .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ioánnes Baptísta.	V. San Juan Bautista .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ioseph.	V. San José .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ.	V. Todos los santos Patriarcas y Profetas.
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
C. Apóstoli et Discípuli	C. Apóstoles y discípulos
V. Sancti Petre et Paule.	V. Santos Pedro y Pablo .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Andréa.	V. San Andrés .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Ioánnes et Iacóbe.	V. Santos Juan y Santiago .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Thoma.	V. Santo Tomás .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Matthǽe.	V. San Mateo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Apóstoli.	V. Todos los santos Apóstoles .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Luca.	V. San Lucas .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Marce.	V. San Marcos .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Bárnaba.	V. San Bernabé .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta María Magdaléna.	V. Santa María Magdalena.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini.	V. Todos los santos discípulos del Señor.
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
D. Mártires	D. Mártires
V. Sancte Stéphane.	V. San Esteban .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ignáti (Antiochéne).	V. San Ignacio (de Antioquía) .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Polycárpe.	V. San Policarpo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Iustíne.	V. San Justino .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Laurénti.	V. San Lorenzo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Cypriáne.	V. San Cipriano .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Bonitáti.	V. San Bonifacio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Stanisláe.	V. San Estanislao .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Thoma (Becket).	V. Santo Tomás (Becket) .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Ioánes (Fisher) et Thoma (Más).	V. Santos Juan (Fisher) y Tomás (Más) .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Paule (Miki).	V. San Pablo (Miki) .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Ioánnes (de Brébeuf) e Isaac (Jogues).	V. Santos Jean (de Brébeuf) e Isaac (Jogues) .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Petre (Chanel),	V. San Pedro (Chanel) .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Cárole (Lwanga).	V. San Carlos (Lwanga).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sanctæ Perpétua et Felícitas.	V. Santos Perpetua y Felicidad .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Agnes.	V. Santa Inés.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta María (Goretti).	V. Santa María (Goretti).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Mártyres.	V. Todos los santos mártires .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
E. Episcopi et Doctores	E. Obispos y doctores
V. Sancti Leo y Gregóri.	V. Santos Leo y Gregorio .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ambrósi.	V. San Ambrosio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Hierónyme.	V. San Jerónimo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Augustíne.	V. San Agustín .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Athanási.	V. San Atanasio.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Basíli y Gregóri (Nazianzéne).	V. Santos Basilio y Gregorio (de Nacianceno) .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ioánnes Chrysóstome.	V. San Juan Crisóstomo.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Martine.	V. San Martín .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Patríci.	V. San Patricio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Cyrílle et Methódi.	V. San Cirilo y Metodio .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Cárole (Borromeo).	V. San Carlos (Borromeo).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Francísque (de Sales).	V. San Francisco (de Sales).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Pie (Decime).	V. San Pío (el Décimo).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
F. Presbyteri et religiosi	F. Sacerdotes y religiosos
V. Sancte Antóni.	V. San Antonio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Benedícte.	V. San Benito .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Bernárde.	V. San Bernardo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Francísce et Domínice.	V. Santos Francisco y Domingo .
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Thoma (de Aquino).	V. Santo Tomás (Aquino).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ignáti (de Loyola).	V. San Ignacio (de Loyola).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Francísce (Xavier).	V. San Francisco (Javier).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Vincénti (de Paul).	V. San Vicente (de Paul).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ioánnes María (Vianney).	V. San Juan (Vianney).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ioánnes (Bosco).	V. San Juan (Bosco).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Catharína (Senensis).	V. Santa Catalina (de Siena).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Terésia (de Ávila).	V. Santa Teresa (de Ávila).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Rosa (de Lima).	V. Santa Rosa (de Lima).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
G. Laici	G. Lay
V. Sancte Ludovíce.	V. San Luis.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Mónica.	V. Santa Mónica .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Elísabeth (Hungría),	V. Santa Isabel (de Hungría).
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei.	V. Todos los santos y santas.
R. Oráte pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
III. Invocato ad Christum	III. Invocación a cristo
UNA.	UNA.
V. Propítius esto.	V. Señor, ten piedad.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Ab omni malo.	V. De todo mal.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Ab omni peccáto.	V. De todo pecado mortal.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Ab insídiis diaboli.	V. De las trampas del diablo.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte.	V. De la ira, el odio y toda mala voluntad.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. A morte perpetua.	V. De condenación eterna.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per incarnatiónem tuam,	V. Por tu Encarnación .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per nativitátem tuam.	V. Por tu nacimiento .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per baptísmum et sanctum ieiúnium tuum.	V. Por tu bautismo y santo ayuno .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per crucem et passiónem tuam.	V. Por tu Cruz y Pasión .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per mortem et sepultúram tuam.	V. Por tu muerte y sepultura.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam.	V. Por tu santa resurrección .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam.	V. Por tu maravillosa Ascensión .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per effusiónem Spíritus Sancti.	V. Por la venida del Espíritu Santo.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
V. Per gloriósum advéntum tuum.	V. En el día del juicio.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Señor, salva a tu pueblo.
B.	B.
V. Christe, Fili Dei vivi.	V. Cristo, Hijo del Dios viviente.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui in hunc mundum venísti.	V. Viniste a este mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui in cruce pependísti.	V. Sufriste por nosotros en la cruz.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui mortem propter nos acceptísti.	V. Moriste para salvarnos.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui in sepúlcro iacuísti.	V. Yacías en la tumba.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui a mórtuis resurrexísti.	V. Te levantaste de entre los muertos.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui in cælos ascendísti.	V. Subiste al cielo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui Spíritum Sanctum en Apóstolos misísti.	V. Enviaste el Espíritu Santo sobre tus apóstoles.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui sedes ad déxteram Patris.	V. Estás sentado a la diestra del Padre.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Qui ventúrus es iudicáre vivos et mórtuos.	V. Volverás a juzgar a vivos y muertos.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
IV. Supplicatio pro Variis Necessitatibus	IV. Oración por diversas necesidades
UNA.	UNA.
V. Ut nobis parcas.	V. Señor, ten piedad de nosotros.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut ad veram pæniténtiam nos perdúcere dignéris.	V. Para que te plazca darnos el arrepentimiento.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas.	V. Que te plazca otorgar a todos nuestros benefactores tus beneficios eternos.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut fructus terræ dare et conserváre dignéris.	V. Que te plazca dar y conservar para nuestro uso los frutos bondadosos de la tierra.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut nobis indulgeas.	V. Para que te plazca compadecerte y perdonarnos.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria érigas.	V. Para que te plazca dotar a nuestros corazones de deseos celestiales.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias.	V. Para que te plazca librar de la condenación eterna nuestras almas y las de nuestros hermanos, parientes y benefactores.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam donáre dignéris.	V. Para que te plazca conceder a todos tus fieles difuntos el descanso eterno.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut mundum a peste, fame et bello serváre dignéris.	V. Para que te plazca mantenernos a salvo de las enfermedades, el hambre y la guerra.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut cunctis pópulis pacem et veram concórdiam donáre dignéris.	V. Que te plazca otorgar a todo el pueblo verdadera paz y concordia.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
Precationes sequentes semper cantantur:	Siempre se cantan los siguientes:
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris.	V. Que te plazca gobernar y gobernar tu santa Iglesia.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conservare dignéris.	V. Que te plazca preservar al Señor Apostólico y mantener todas las órdenes de la Iglesia en tu sagrada religión.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut omnibus in Christum credéntibus unitátem largíri dignéris.	V. Para que te plazca dar a todos los creyentes unidad en Cristo.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Ut omnes hómines ad Evangélii lumen perdúcere digneris.	V. Para que te plazca que todos sean conducidos a la luz del Evangelio.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Señor, escucha nuestra oración.
V. Conclusio	conclusión V
UNA.	UNA.
V. Christe, audi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos.
R. Christe, audi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos.
V. Christe, exáudi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
R. Christe, exáudi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
B.	B.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Christe, audi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos.
R. Christe, audi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos.
V. Christe, exáudi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
R. Christe, exáudi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
V. Kýrie, eléison.	V. Señor, ten piedad de nosotros.
R. Christe, eléison. Kyrie Eleison.	R. Cristo, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Oratio	Oración
V. Deus, refúgium nostrum et virtus, adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta, ut, quod fidéliter pétimus, effáciter consequámur. Per Christum Dóminum nostrum.	V. Señor Dios, fortaleza y protección nuestra, escucha las oraciones de tu Iglesia. Concede que cuando vayamos a ti con fe, nuestras oraciones sean contestadas por medio de Cristo nuestro Señor.
R. Amén	R. Amén
Vel:	o:
V. Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere, ad amórem tui nóminis nos misericórditer per sanctórum tuórum exémpla restáura. Per Christum Dóminum nostrum.	V. Señor Dios, tú conoces nuestra debilidad. En tu misericordia, haz que el ejemplo de tus santos nos devuelva a amarte y a servirte por medio de Cristo nuestro Señor.
R. Amén	R. Amén

Práctica católica tradicionalista

A finales de la década de 1960, los textos litúrgicos católicos romanos se cambiaron de acuerdo con las directrices del Sacrosanctum Concilium , un documento clave del Concilio Vaticano II . Los textos en uso inmediatamente antes del Concilio, los de 1962, todavía pueden ser utilizados hoy por los sacerdotes de la Iglesia latina , libremente si celebran sin el pueblo, en las condiciones indicadas en el artículo 5 del motu proprio Summorum Pontificum de 2007 si con el personas.

La forma de la letanía en uso antes del Concilio se da en el Ritual Romano , publicado en una edición latino-inglesa en 1952. ^[19] El artículo de la Enciclopedia Católica disponible en línea ^[20] refleja completamente el uso anterior al Vaticano II.

Esta Letanía de los santos comienza con un Kyrie triple , seguido (como en la versión actual) de las invocaciones de Dios Padre del Cielo, el Hijo que redimió al mundo, el Espíritu Santo y la Santísima Trinidad . Siguen los nombres de los santos:

• La Virgen María es invocada tres veces, como Santa María, como Santa Madre de Dios y como Santa Virgen de las Vírgenes; luego San Miguel ; Gabriel ; Rafael ; todos los santos ángeles y arcángeles; todo el orden sagrado de los espíritus benditos.
• Patriarcas y Profetas : comenzando con San Juan Bautista [luego otros nombres, si se van a insertar] y siempre terminando con San José ; todos los santos patriarcas y profetas.
• Apóstoles y discípulos: Pedro ; Paul ; Andrew ; James ; John ; Thomas ; James ; Philip ; Bartolomé ; Mateo ; Simón ; Thaddeus ; Matthias ; Bernabé ; Luke ; Mark ; todos los santos apóstoles y evangelistas; todos los santos discípulos del Señor; todos los santos inocentes .
• Mártires : Esteban ; Laurence ; Vincent ; Fabián y Sebastián ; Juan y Pablo ; Cosmas y Damian ; Gervasio y Protasio ; Todos los santos mártires.
• Obispos y Doctores de la Iglesia : Sylvester ; Gregory ; Ambrose ; Agustín ; Jerome ; Martin ; Nicolás ; todos los santos obispos y confesores; todos los santos Doctores .
• Sacerdotes y religiosos varones [sin más distinción entre sacerdotes, diáconos y religiosos laicos]: Antonio ; Benedict ; Bernard ; Dominic ; Francis ; Todos los santos sacerdotes y levitas ; Todos los santos monjes y ermitaños .
• Santas, ordenadas como los hombres arriba: María Magdalena ; Agatha ; Lucy ; Agnes ; Cecilia ; Catalina (de Alejandría) ; Anastasia ; todas las santas vírgenes y viudas; todos los santos santos de Dios.

La letanía luego suplica dos veces a Dios que sea misericordioso, y esto es seguido por 21 invocaciones para las cuales la respuesta es Libera nos, Domine ("Oh Señor, líbranos"), luego 17 peticiones con la respuesta Te rogamus, audi nos (" Te suplicamos, escúchanos "). La parte final de la letanía consta de siete invocaciones de Cristo, las tres primeras bajo el título " Cordero de Dios ".

Texto anterior al Vaticano II

El texto en latín que se da a continuación es el mismo que el publicado por Weller ^[19] pero el texto en inglés es diferente. Weller no incluye el Salmo 69 y el texto que sigue a continuación.

Latín y griego (original)	Traducción en inglés)
V. [17] Kyrie, eléison .	V. Señor, ten piedad.
R. [18] Christe, eléison.	R. Cristo, ten piedad.
V. Kyrie, eléison.	V. Señor, ten piedad.
V. Christe, audi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos.
R. Christe, exáudi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
V. Pater de cælis, Deus.	V. Oh Dios Padre del cielo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Fili, Redémptor mundi, Deus.	V. Oh Dios Hijo, Redentor del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Spíritus Sancte, Deus.	V. Oh Dios Espíritu Santo .
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Sancta Trínitas, unus Deus.	V. Oh Santísima Trinidad , un solo Dios.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Sancta María.	V. Santa María .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Dei Génitrix.	V. Santa Madre de Dios .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Virgo vírginum.	V. Santísima Virgen de las vírgenes.
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Michael.	V. San Miguel .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Gabriel.	V. San Gabriel .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Raphael.	V. San Rafael .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Angeli et Archangeli.	V. Todos los santos ángeles y arcángeles .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti beatórum Spírituum ordines.	V. Todas las santas órdenes de los Espíritus benditos.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Joánnes Baptista.	V. San Juan Bautista .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Josephe.	V. San José .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophetæ.	V. Todos los santos patriarcas y profetas.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Petre.	V. San Pedro .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Paule.	V. San Pablo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Andrea.	V. San Andrés .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Jacobe.	V. Santiago .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Joánnes.	V. San Juan .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Thoma.	V. Santo Tomás .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Jacobe.	V. Santiago .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Philippe.	V. San Felipe .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Bartholomæe.	V. San Bartolomé .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Matthæe.	V. San Mateo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Simon.	V. San Simón .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Thaddæe.	V. San Judas .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Matthia.	V. San Matías .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Barnaba.	V. San Bernabé .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Luca.	V. San Lucas .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Marce.	V. San Marcos .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Apóstoli et Evangelistæ.	V. Todos los santos apóstoles y evangelistas .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini.	V. Todos los santos discípulos del Señor.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Innocéntes.	V. Todos los Santos Inocentes .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Stephane.	V. San Esteban .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Laurénti.	V. San Lorenzo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Vincenti.	V. San Vicente .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Fabiane y Sebastiane.	V. San Fabián y San Sebastián .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Joánnes et Paule.	V. San Juan y San Pablo .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Cosma y Damiane.	V. San Cosme y San Damián .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancti Gervasi et Protasi.	V. San Gervasio y San Protasio .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Mártyres.	V. Todos los santos mártires .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Silvester.	V. San Silvestre .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Gregóri.	V. San Gregorio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Ambrósi.	V. San Ambrosio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Augustine.	V. San Agustín .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Hieronyme.	V. San Jerónimo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Martine.	V. San Martín .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Nicolaë.	V. San Nicolás .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Pontifices et Confessores.	V. Todos los santos obispos y confesores.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Doctores.	V. Todos los santos doctores .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Antoni.	V. San Antonio .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Benedicte.	V. San Benito .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Bernarde.	V. San Bernardo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Dominice.	V. Santo Domingo .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancte Francisce.	V. San Francisco .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Sacerdótes et Levitæ.	V. Todos los santos sacerdotes y levitas .
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sancti Monachi et Eremitæ.	V. Todos los santos monjes y ermitaños.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta María Magdalena.	V. Santa María Magdalena .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Agatha.	V. Santa Águeda .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Lucia.	V. Santa Lucía .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Agnes.	V. Santa Inés .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Cæcilia.	V. Santa Cecilia .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Catharina.	V. Santa Catalina .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Sancta Anastasia.	V. Santa Anastasia .
R. Ora pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ.	V. Todas las santas vírgenes y viudas.
R. Orate pro nobis.	R. Ruega por nosotros.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei.	V. Todos los Santos, Justos y Elegidos de Dios.
R. Intercédite pro nobis.	R. Intercede por nosotros.
V. Propitius esto.	V. Sé misericordioso.
R. Parce nobis, Dómine.	R. Perdónanos, Señor.
V. Propitius esto.	V. Sé misericordioso.
R. Exáudi nos, Dómine.	R. Escúchanos amablemente, Señor.
V. Ab omni malo.	V. De todo mal.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Ab omni peccáto.	V. De todo pecado mortal.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Ab ira tua.	V. De tu ira.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. A subitanea et improvisa morte.	V. De muerte repentina e impenitente.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Ab insídiis diaboli.	V. De las artesanías y asaltos del diablo.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte.	V. De la ira, el odio y toda falta de caridad.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. A spíritu fornicatiónis.	V. Del espíritu de fornicación.
R. Líbera nos, Domine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. A fulgure et tempestáte.	V. De relámpagos y tempestades.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Un flagello terræmotus.	V. Del peligro de terremotos, incendios e inundaciones.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. A peste, fame et bello.	V. De pestilencia, hambre y batalla.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. A morte perpetua.	V. De condenación eterna.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ.	V. Por el misterio de tu Santa Encarnación .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per advéntum tuum.	V. Por tu Adviento.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per nativitátem tuam.	V. Por tu Natividad .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per baptismum et sanctum jejunium tuum.	V. Por tu bautismo y santo ayuno .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per crucem et passiónem tuam.	V. Por tu Cruz y Pasión .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per mortem et sepultúram tuam.	V. Por tu preciosa muerte y sepultura.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam.	V. Por tu santa resurrección .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam.	V. Por tu gloriosa Ascensión .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Per advéntum Spíritus Sancti Paracliti.	V. Por la venida del Espíritu Santo, el Consolador.
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. In die judícii.	V. En el día del Juicio .
R. Líbera nos, Dómine.	R. Buen Dios, líbranos.
V. Peccatóres.	V. Aunque seamos pecadores.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut nobis parcas.	V. Para que te plazca perdonarnos.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut nobis indulgeas.	V. Para que te plazca compadecerte y perdonarnos.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut ad veram pœniténtiam nos perducere dignéris.	V. Para que te plazca darnos verdadero arrepentimiento.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam regere et conservare dignéris.	V. Que te plazca gobernar y gobernar tu santa Iglesia.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut domnum Apostolicum et omnes ecclesiásticos ordines in sancta religióne conservare dignéris.	V. Que te plazca preservar al Señor Apostólico y mantener todas las órdenes de la Iglesia en tu sagrada religión.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliare dignéris.	V. Para que te plazca derrotar a los enemigos de tu santa Iglesia.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concordiam donare dignéris.	V. Que te plazca otorgar a todos los reyes y príncipes cristianos verdadera paz y concordia.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largiri dignéris.	V. Que te plazca dar paz y unidad a todas las naciones cristianas.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocare, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perducere dignéris.	V. Que te plazca restaurar la unidad de tu Iglesia y llevar a todos los incrédulos a la luz de tu santo Evangelio.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortare et conservare dignéris.	V. Para que te plazca fortalecernos y preservarnos en la verdadera adoración de ti.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria erigas.	V. Para que te plazca dotar a nuestros corazones de deseos celestiales.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas.	V. Que te plazca otorgar a todos nuestros benefactores tus beneficios eternos.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquorum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias.	V. Para que te plazca librar de la condenación eterna nuestras almas y las de nuestros hermanos, parientes y benefactores.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut fructus terræ dare et conservare dignéris.	V. Que te plazca dar y conservar para nuestro uso los frutos bondadosos de la tierra.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut ómnibus fidelibus defunctis réquiem ætérnam donare dignéris.	V. Para que te plazca conceder a todos tus fieles difuntos el descanso eterno.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Ut nos exáudire dignéris.	V. Para que te agrade escuchar nuestra oración.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Fili Dei.	V. Oh Hijo de Dios.
R. Te rogamus, audi nos.	R. Te suplicamos que nos escuches, Señor.
V. Agnus Dei , qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Parce nobis, Dómine.	R. Perdónanos, Señor.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Exáudi nos, Dómine.	R. Escúchanos amablemente, Señor.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.	V. Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Miserére nobis.	R. Ten piedad de nosotros.
V. Christe, audi nos.	V. Oh Cristo, escúchanos.
R. Christe, exáudi nos.	R. Oh Cristo, escúchanos amablemente.
V. Kyrie, eléison.	V. Señor, ten piedad de nosotros.
R. Christe, eléison. Kyrie Eleison.	R. Cristo, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Pater noster. (anuncio secréto usque)	Padre nuestro (cuyas palabras se dicen en voz alta y las demás en secreto):
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem.	V. Y no nos metas en tentación.
R. Sed líbera nos a malo.	R.… Pero líbranos del mal.
Salmo 69. Deus, in adjutórium	Salmo 69 . Deus, en adjutórium
1 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine ad adjuvándum me festína.	1 Date prisa, oh Dios, para librarme; * Date prisa en ayudarme, VIEJO .
2 Confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam. * Avertántur retrórsum, et erubéscant, qui volunt mihi mala.	2 Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; * Que se vuelvan atrás y se confundan los que me desean el mal.
3 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge.	3 Que pronto sean avergonzados por su recompensa, * los que claman por mí: ¡Ahí! ¡allí!
4 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.	4 Pero estén alegres y alegres en ti todos los que te buscan; * y digan siempre todos los que se deleitan en tu salvación: Alabado sea ​​el SEÑOR.
5 Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádjuva me.	5 En cuanto a mí, soy pobre y estoy en la miseria; * apresúrate a mí, oh Dios.
6 Adjútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.	6 Tú eres mi ayudador y mi redentor: * VIEJO , no tardes mucho.
7 Glória Patri, et Fílio y Spirítui Sancto.	7 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
8 Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amén.	8 Como era al principio, es ahora y siempre será, por los siglos de los siglos. Amén.
V. Salvos fac servos tuos.	V. Oh Dios, salva a tus siervos.
R. Deus meus, sperántes in te.	R. Que depositaron su confianza en ti.
V. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis.	V. SEA para nosotros, VIEJO , una torre de fuerza.
R. A fácie inimíci.	R. De la cara del enemigo.
V. Nihil profíciat inimícus in nobis.	V. Que el enemigo no prevalezca contra nosotros.
R. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis.	R. Ni el hijo de la maldad se acercará para afligirnos.
V. Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis.	V. VIEJO , no nos trates después de nuestros pecados.
R. Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis.	R. Ni nos pagues según nuestras iniquidades.
V. Orémus pro Pontifice nostro (Nomen).	V. Oremos por nuestro Papa (Nombre).
R. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus.	R. El Señor lo guarde y lo mantenga con vida, para que sea bendito en la tierra; y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.
(Vacante Apostolica Sede, Versus cum suo Responsorio præteritur.)	(Si la Santa Sede está vacante , se omite el Versículo anterior con su Respuesta).
V. Orémus pro benefactóribus nostris.	V. Oremos por nuestros benefactores.
R. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amén.	R. Concédete, oh Señor, por amor de tu Nombre, recompensar con vida eterna a todos los que nos hacen el bien. Amén.
V. Orémus pro fidelibus defunctis.	V. Oremos por los fieles difuntos.
R. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua luceat eis.	R. Concédeles el descanso eterno, oh Señor; y que la luz perpetua brille sobre ellos.
V. Requiéscant en ritmo.	V. Que descansen en paz.
R. Amén.	R. Amén.
V. Pro frátribus nostris abséntibus.	V. Oremos por nuestros hermanos ausentes.
R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.	R. Salva a tus siervos, oh Dios mío, que en ti confiaron.
V. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.	V. Envíales ayuda, VIEJO , desde tu lugar santo.
R. Et de Sion tuere eos.	R. Y líbranos de Sion .
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.	V. VIEJO , escucha mi oración.
R. Et clamor meus ad te véniat.	R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Dóminus vobíscum.	V. El Señor sea contigo.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Y con tu espíritu.
Oremus. (Oratio)	Dejanos rezar. (Recoge)
Deus, cui proprium est miseréri semper et parcere: súscipe deprecatiónem nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum catena constringit, miserátio tuæ pietátis clementer absolvat.	Oh Dios, cuya naturaleza y propiedad es siempre tener misericordia y perdonar: recibe nuestras humildes peticiones; y aunque estemos atados y atados por la cadena de nuestros pecados, que la misericordia de tu gran misericordia nos libere.
Exáudi, quæsumus, Dómine, supplícium preces, et confiténtium tibi parce peccátis: ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benignus et pacem.	Te suplicamos, VIEJO , que misericordiosamente escuches las oraciones de tus humildes siervos y perdones los pecados de los que te lo confiesan: para que obtengan de tu bondad perdón y paz.
Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam clementer osténde: ut simul nos et a peccátis ómnibus exuas, et a pœnis, quas pro his meremur, erípias.	Te suplicamos , Señor, que nos muestres a tus siervos la abundancia de tu misericordia inefable, para que seamos librados de la cadena de nuestros pecados y del castigo que por ellos hemos merecido más justamente.
Deus, qui culpa offenderis, pœniténtia placaris: preces pópuli tui supplicántis propítius réspice; et flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris meremur, averte.	Oh Dios, que estás enojado con los que pecan contra ti, y perdonas a los arrepentidos; te suplicamos que escuches las oraciones de tu pueblo que te invoca; para que nosotros, que hemos merecido con toda justicia los flagelos de tu ira, por tu gran misericordia seamos librados de ella.
(Si la Santa Sede está vacante, se omite la siguiente colecta).	(Si la Santa Sede está vacante, se omite la siguiente colecta).
Omnípotens sempiterne Deus, miserére famulo tuo Pontifici nostro (Nomen), et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtúte perfíciat.	Dios todopoderoso y eterno, te suplicamos que tengas compasión de (Nombre), nuestro Papa, y que con tu misericordia lo gobiernes en el camino de la vida eterna: para que, habiendo sido investido de tu gracia, busque siempre lo que agrada a a ti, y con todas sus fuerzas haz lo mismo.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dedita, et, hóstium subláta formidine, témpora sint, tua protectióne, tranquilla.	Oh Dios, de quien proceden todos los deseos santos, todos los buenos consejos y todas las obras justas: da a tus siervos la paz que el mundo no puede dar; para que nuestro corazón esté dispuesto a obedecer tus mandamientos, y también para que por ti, defendiéndonos del temor de nuestros enemigos, pasemos nuestro tiempo en reposo y tranquilidad.
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeámus.	Concede, oh Señor, te rogamos, que el fuego de tu Espíritu Santo de tal manera limpie nuestras riendas y nuestro corazón, para que nosotros, que te servimos con pureza de cuerpo y alma, seamos personas agradables a tus ojos.
Fidélium, Deus, ómnium conditor et redemptor, animábus famulórum famularumque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur.	Oh Dios, Creador y Redentor de todos los que creen: concede a las almas de tus siervos y siervas la remisión de todos sus pecados; para que, como siempre han deseado tu perdón misericordioso, por las súplicas de sus hermanos puedan recibirlo.
Actiónes nostras, quæsumus, Dómine, aspirándo prævéni et adjuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incipiat et per te cœpta finiátur.	Ayúdanos, VIEJO , en todas nuestras acciones con tu favor más misericordioso, y haznos avanzar con tu ayuda continua: para que en todas nuestras obras comenzadas, continuadas y terminadas en ti, podamos glorificar tu santo Nombre, y finalmente por tu misericordia. obtén la vida eterna.
Omnípotens sempiterne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, ómniumque miseréris quos tuos fide et ópere futuros esse prænoscis: te supplices exorámus; ut, pro quibus effúndere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhuc in carne retinet vel futúrum jam exutos corpore suscépit, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum suórum véniam consequur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.	Dios todopoderoso y eterno, que se enseñorea de vivos y muertos, que también tiene misericordia de todos los hombres, a quienes de antemano conociste por razón de su fe y sus obras: te encomendamos a todos aquellos por quienes ahora ofrecemos nuestras oraciones. , ya sea que en este mundo estén todavía retenidos por los lazos de la carne, o que, siendo liberados de allí, hayan pasado al que ha de venir; suplicándote que, por intercesión de todos tus santos, puedan de tu generosa bondad obtener la remisión de todos sus pecados. Por nuestro SEÑOR , Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amén.	R. Amén.
V. Dóminus vobíscum.	V. La L ORD esté contigo.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Y con tu espíritu.
V. Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus.	V. Que el Señor Todopoderoso y Misericordioso nos escuche.
R. Amén.	R. Amén.
V. Et fidélium ánimæ † per misericórdiam Dei requiéscant in pace.	V. Y que las almas de los fieles difuntos, † por la misericordia de Dios, descansen en paz.
R. Amén.	R. Amén.

Notas al pie y referencias

1. Iglesia católica; Abbaye Saint-Pierre de Solesmes (1979). Graduale Romanum . Paráclito Pr. págs. 831–837. ISBN 978-2-85274-094-5. Consultado el 28 de octubre de 2012 .
2. "Graduale Romanum" (PDF) .
3. Las letanías de los santos en la liturgia , William Fitzgerald, O. Praem., Adoremus noviembre de 2008, consultado el 28 de octubre de 2012
4. El Misal Romano : traducción al inglés de acuerdo con la Tercera Edición Típica, versión para Inglaterra y Gales, Escocia y Australia, publicado por Catholic Truth Society, 2010, traducido de la edición latina de 2002 del Misal Romano enmendado en 2008; rúbricas en la página 405; letanía en la página 406.
5. Extracto de ICEL para cantar la letanía en la Vigilia Pascual , consultado el 8 de octubre de 2012
6. The Rite of Baptism of Children , versión para Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda, publicado por Burns & Oates, 1992, basado en la traducción al inglés de 1969 de ICEL enmendada en 1984; breve letanía en la página 20; letanía ampliada en las páginas 165-166.
7. Ordo rituum Conclavis . Libreria Editrice Vaticana. 2000. ISBN 978-88-209-6943-1. Consultado el 28 de octubre de 2012 .
8. Rito de dedicación de una iglesia y un altar , 1978, ICEL
9. Teología del cuerpo: Letanía de los santos , consultado el 28 de octubre de 2012
10. Carta circular sobre la preparación y celebración de las fiestas de Pascua (párrafo 23), Congregación para el Culto Divino, 20 de febrero de 1988, consultado el 28 de octubre de 2012
11. iBreviary Litany of Saints , consultado el 28 de octubre de 2012
12. Letanía de los santos en OCP Publishing - con vista previa ^{[ enlace muerto permanente ]} de parte del texto disponible.
13. Audiencia general del 25 de abril de 2007 - Vida y obra de Orígenes; Discurso de la audiencia general del 2 de mayo de 2007 - Pensamiento de Orígenes; ambos consultados el 28 de octubre de 2012
14. Martyrologium Romanum , 2004, Prensa del Vaticano (Typis Vaticanis)
15. Libro de consulta medieval: Quinto Concilio Ecuménico: Constantinopla II, 553
16. Orígenes en Letanía de los Santos - hilo en el Foro de Respuestas Católicas visitado el 28 de octubre de 2012; Letanía de los Santos - hilo sobre el Foro Musica Sacra, consultado el 28 de octubre de 2012; Orígenes - ¿Letanía de los santos? - hilo sobre el Foro de Defensores de la Fe Católica accedido el 28 de octubre de 2012
17. "versus" (verso, cantado por el sacerdote)
18. "responsum" (la respuesta, cantada por la congregación).
19. El ritual romano en latín e inglés con rúbricas y notación llana. Traducido y editado por Philip T. Weller. Volumen II: Entierro cristiano, exorcismo, bendiciones reservadas, etc. Publicado originalmente en 1952 por The Bruce Publishing Company, Milwaukee. Reimpreso en 2007 por Preserving Christian Publications Inc., Nueva York. La Letanía está en las páginas 453-457.
20. Letanía de los santos de la Enciclopedia Católica, consultado el 28 de octubre de 2012