Himno del estado de la Unión Soviética

National anthem of the USSR, 1944 to 1991

Gosudarstvenny gimn SSSR

Inglés: Himno del Estado de la URSS
Государственный гимн СССР [a]
Partitura musical del himno
Antiguo himno nacional de la Unión Soviética Antiguo himno regional de la RSFS de Rusia
Letra	Gabriel El-Registan (1943), Sergey Mikhalkov (1943 y 1977)
Música	Alexander Alexandrov , c.  1938
Adoptado	15 de marzo de 1944 1955 (como instrumental) 1 de septiembre de 1977 (con letra modificada)
Renunciado	26 de diciembre de 1991 (como himno nacional de la Unión Soviética ) 23 de noviembre de 1990 (como himno regional de la RSFS de Rusia )
Precedido por	" La Internacional "
Sucesor	Lista de sucesores " La canción patriótica " (de Rusia) " My Belarusy " (por Belarús) " Shche ne vmerla Ukraina " (de Ucrania) " Himno de la República Socialista Soviética de Turkmenistán" (de Turkmenistán, sin palabras) " Himno de la República de Kazajstán " (por Kazajstán) " Mer Hayrenik " (de Armenia) " Dideba " (de Georgia) " Azərbaycan marşı " (por Azerbaiyán) " Himno de la República Socialista Soviética de Tayikistán" (por Tayikistán) " Deșteaptă-te, române! " (Por Moldavia) " Dievs, svētī Latviju! " (Por Letonia) " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " (por Estonia) " Tautiška giesmė " (por Lituania) " Himno Nacional de la República Kirguisa " (por Kirguistán) " Himno del Estado de Uzbekistán " (por Uzbekistán) Himno del Estado de la Federación de Rusia (2000)
Muestra de audio
"Himno del Estado de la Unión Soviética" (instrumental) expediente ayuda

	Himno estatal de la Unión Soviética (3:17) Solo conductores de teclado, sin voces Vocal (1944 letras) Por el Conjunto del Ejército Rojo Instrumental (posterior a 1955) Vocal (letras de 1977) Por el coro y la orquesta del Teatro Bolshoi Vocal (versión de 1984)
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

El " Himno del Estado de la Unión Soviética " ^[b] fue el himno nacional de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el himno regional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia de 1944 a 1991, en sustitución de " La Internacional ". Su letra original fue escrita por Sergey Mikhalkov (1913–2009) en colaboración con Gabriel El-Registan (1899–1945), y su música compuesta por Alexander Alexandrov (1883–1946). Después de un intervalo de dos décadas en el que el himno se interpretó sin letra, en 1977 se adoptó un segundo conjunto de letras, también escrito por Mikhalkov.

Aunque Rusia adoptó un nuevo himno en 1990 y la Unión Soviética se disolvió en diciembre de 1991, la melodía de la era soviética se restauró con nueva letra (una vez más escrita por Mikhalkov) en 2000, y se ha utilizado desde entonces en la segunda versión del ruso. himno .

Historia

Orígenes

La música del himno fue compuesta originalmente por Alexander Alexandrov en 1938 para el Himno del Partido Bolchevique . Sus primeros compases fueron tomados de una de las piezas anteriores de Alexandrov, "La vida se ha vuelto mejor ", ^{[1] [2]} que se basó en una cita del exsecretario general de la Unión Soviética Joseph Stalin en la Primera Reunión de toda la Unión de los Stajanovistas en 17 de noviembre de 1935. ^[3] La canción alude al culto a la personalidad de Stalin .

Aparte de "Life Has Become Better", la música del himno tiene varias posibles influencias externas. El propio Alexandrov lo ha descrito como la combinación de una marcha con la música tradicional rusa , en particular la de las canciones épicas de Bylina . El himno comparte varias progresiones de acordes con la obertura Bylina, Epic Poem de Vasily Kalinnikov (que, como su nombre indica, también está inspirada en la tradición bylina ). ^[4] También existen similitudes entre el himno de Alexandrov y Robert Schumann 's Frühlingsfahrt . ^[5]

Cuando la Internacional Comunista (Comintern) se disolvió en 1943 para que la Unión Soviética mantuviera su alianza con los otros Aliados de la Segunda Guerra Mundial , se necesitaba una nueva composición para reemplazar " La Internacional " como himno nacional. Se llevó a cabo un concurso de mediados a finales de 1943 para un nuevo himno, y se presentaron más de 200 entradas. ^[6] La música de Alexandrov fue elegida personalmente por Stalin, quien la elogió y la criticó. ^[7] Luego hubo que escribir la letra del himno. Stalin pensó que la canción debería ser corta y que debería invocar la inminente victoria del Ejército Rojo sobre las fuerzas de Alemania en el Frente Oriental.. Los poetas Sergey Mikhalkov y Gabriel El-Registan fueron elegidos por el personal de Stalin, llamados a Moscú , y se les dio la tarea de escribir letras que hicieran referencia no solo a la Gran Guerra Patria , sino también a "un país de soviets". El primer borrador se completó durante la noche.

El himno se publicó por primera vez el 7 de noviembre de 1943. Se tocó por primera vez en la radio soviética a la medianoche del 1 de enero de 1944 y se adoptó oficialmente el 15 de marzo del mismo año. ^[8] La nueva letra tenía tres estribillos siguiendo tres estrofas diferentes. En cada estribillo, la segunda línea se modificó para referirse a la amistad, luego a la felicidad, luego a la gloria. Joseph Stalin y la guerra de la Unión Soviética contra Alemania se invocaron originalmente en el segundo y tercer versículo, respectivamente. Según se informa, Stalin se opuso a incluir su nombre en la letra, pero cedió después de que algunos miembros del Politburó insistieron. ^[9]

Era post-Stalin

Con el proceso de desestalinización posterior a la muerte de Stalin , la letra que se refería a él se consideró inaceptable, y de 1956 a 1977 el himno se interpretó sin letra. ^{[ cita requerida ]} Una excepción notable tuvo lugar en el torneo de hockey sobre hielo de la Copa Canadá de 1976 , donde el cantante Roger Doucet insistió en interpretar el himno con letra después de consultar con académicos de estudios rusos de la Universidad de Montreal y oficiales del equipo soviético. ^{[10] [11]} En 1977, coincidiendo con el 60º aniversario de la Revolución de Octubre, se adoptaron letras revisadas, escritas en 1970 por el autor original Sergey Mikhalkov , ^[12] . Los distintos estribillos fueron reemplazados por un estribillo uniforme después de todas las estrofas, y la línea que alababa a Stalin se eliminó, al igual que las líneas que se refieren a la Gran Guerra Patria. Otro cambio notable fue el reemplazo de una línea que se refiere a la bandera nacional soviética por una que cita al Partido Comunista de la Unión Soviética en la forma de " Partiya Lenina " ( El partido de Lenin ). Estas letras también estaban presentes en el himno original del partido en el mismo lugar de la melodía, pero seguidas por la letra " Partiya Stalina " ( El partido de Stalin ).

Uso posterior a 1991

Uso en la Federación de Rusia

Después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, la Federación de Rusia adoptó un nuevo himno sin palabras, la " Canción Patriótica ", aunque hubo sugerencias para la adopción de letras. Como resultado, se produjeron algunas versiones diferentes. ^[13] A finales de 2000, se introdujo el actual himno nacional de Rusia , que utiliza la música del himno nacional soviético con nueva letra de Sergei Mikhalkov .

Unión Estatal de Rusia y Bielorrusia

La misma música se utilizó para un himno propuesto para la Unión Estatal de Rusia y Bielorrusia , titulado Derzhavny Soyuz Narodov (" Unión Soberana de Naciones "). Sus letras no estaban vinculadas a ninguna nacionalidad específica, y había versiones oficiales en los idiomas de cada república soviética y varios otros idiomas soviéticos ; por lo tanto, podría haber sido adoptado por una unión más amplia . Sin embargo, nunca se adoptó oficialmente y no parece haber planes para utilizarlo en ningún papel oficial.

Descomunización

En algunos estados postsoviéticos que adoptaron leyes de descomunización que prohíben el simbolismo comunista , interpretar el himno soviético es ilegal. Por ejemplo, desde 2015, los delincuentes en Ucrania enfrentan hasta cinco años de prisión. ^[14] Se aprobaron leyes similares en Letonia ^{[ cita requerida ]} y Lituania . ^[15]

Traducciones oficiales

El himno ha sido traducido oficialmente a varios idiomas:

Idioma	Para	Fecha	Autor
ucranio	RSS de Ucrania	1944	Mykola Bazhan [16]
letón	RSS de Letonia	1944	Ārija Elksne  [ lt ; lv ; ru ] y Andris Vējāns  [ be ; lv ; Reino Unido ] [17]
Estonio	RSS de Estonia	1944	Vladimir Beekman [18]
lituano	RSS de Lituania	1944	Antanas Venclova [19]
Tártaro	Tártaro ASSR	desconocido	Äxmät İsxaq  [ ru ; tt ; reino unido ] y Nuri Arslanov  [ ru ; tt ] [20]
Bashkir	Bashkir ASSR	desconocido	Abdulkhak Igebaev  [ ba ; ru ; tt ] , Ghilemdar Ramazanov  [ ba ; ru ; tt ] y Safuan Alibay  [ ba ; ru ; tt ] [21]
Yakut	Yakut ASSR	1944	Nikolai Mordinov  [ kk ; ru ; sah ] y Sergey Vasilyev  [ ru ; sah ] [22]

Letras

Esta tabla muestra las distintas letras del himno. Como hubo dos versiones líricas oficiales (en 1944 y 1977), ambas están incluidas dentro de sus secciones.

1944 letras

ruso	Transcripción	Traducción literal
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Нас вырастил Сталин на на на Новелин Припев: Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!	Soyuz nerushimyy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus '. Da zdravstvuyet sozdannyy voley narodov Yedinyy, moguchiy Sovetskiy Soyuz! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhnyy oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz 'grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin velikiy nam put' ozaril Nas vyrastil Stalin - na vernost 'narodu, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhnyy oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot! Mi armiyu nashu rastili v srazhen'yakh. Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, My k esclavo Otchiznu svoyu povedyom! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhnyy oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot!	Una unión inquebrantable de repúblicas libres , Gran Rus unida para siempre ¡Viva la creación de la voluntad del pueblo , la Unión Soviética unida y poderosa ! Coro: Sea gloriosa, Patria libre, ¡Un baluarte confiable de la amistad de los pueblos! Estandarte de los soviets , estandarte del pueblo, ¡Que lleve de victoria en victoria! A través de las tempestades nos alumbró el sol de la libertad, Y el gran Lenin iluminó nuestro camino, Fuimos criados por Stalin para ser fieles al pueblo, ¡ Para el trabajo y las hazañas heroicas nos inspiró! Coro: Sea gloriosa, Patria libre, ¡Un baluarte confiable de la felicidad de los pueblos! Estandarte de los soviets , estandarte del pueblo, ¡Que lleve de victoria en victoria! Crecimos nuestro ejército en batallas, ¡ barreremos a los viles invasores fuera del camino ! Decidiremos en la batalla el destino de generaciones, ¡llevaremos a la gloria a nuestra Patria! Coro: Sea gloriosa, Patria libre, ¡Una fortaleza confiable de la gloria de los pueblos! Estandarte de los soviets , estandarte del pueblo, ¡Que lleve de victoria en victoria!

Letras de 1977

ruso	Transcripción	Traducción bashkir (en bashkir ASSR )	Transliteración bashkir	Traducción literal
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он на подвидил! Припев В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному бнамени слазевному бнамени слазевноы бомени слазевийноы! Припев	Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus. Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Pripev: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot! Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin velikiy nam put 'ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Pripev V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mi vidim gryadushcheye nashey strany, I Krasnomu znameni slavnoy Otchizny Mi budem vsegda bezzavetno verny! Pripev	Азат республикаларҙың ныҡ Союзын Бергә мәңгегә Бөйөк Русь тупланы. Йәшә, халыҡтар теләге тыуҙырған ил - Берҙәм, ҡеүәтле Советтар Ватаны! Хор : Дан һиңә, дан, Ватан, киң, ирекле Ватан, Һин - халыҡтар дуҫлығы нигеҙе! Ленинсы партия - бар халҡыбыҙ көсө, Ул етәкләй коммунизмға беҙҙе! Ирек ҡояшы балҡыны дауыл аша, Һәм Ленин-даһи яҡтыртты юл беҙгә: Ғәҙел көрәшкә күтәрзе халышкә күтәрзе халыҡтарем, берем, Хор Бөйөк коммунизм эшенең еңеүендә Илдең киләсәк көндәрен күрәбеҙ. Данлы Ватандың ал байрағына мәңге Тоғро булырга берҙәм ант бирәбеҙ! Хор	Azat respublikalarz̧ıŋ nıq Soyuzın Bergä mäŋgegä Böyök Rus 'tuplanı. Yäşä, xalıqtar teläge tıuz̧ırğan il - Berz̧äm, qeüätle Sovettar Watanı! Xor: Dan hiŋä, dan, Watan, kiŋ, irekle Watan, Hin - xalıqtar duślığı nigez̧e! Leninsı partiya - bar xalqıbız̧ kösö, Ul etäkläy kommunizmğa bez̧z̧e! Irek qoyaşı balqını dauıl aşa, Häm Lenin-dahi yaqtırttı yul bez̧gä: Ğäz̧el köräşkä kütärze xalıqtarz̧ı, Xez̧mät, eŋeügä rux birz̧e ul bez̧gä rux birz̧e! Xor Böyök kommunizm eşeneŋ eŋeüendä Ilden kiläsäk köndären küräbez̧. Danlı Watandıŋ al bayrağına mäŋge Toğro bulırga berz̧äm ant biräbez̧! Xor	Una unión inquebrantable de repúblicas libres , Gran Rus unida para siempre ¡Viva la creación de la voluntad del pueblo , la Unión Soviética unida y poderosa ! Coro: Sea gloriosa, Patria libre, ¡Un baluarte confiable de la amistad de los pueblos! Partido de Lenin, fuerza del pueblo, ¡Nos lleva al triunfo del comunismo! A través de las tempestades nos alumbró el sol de la libertad, Y el gran Lenin iluminó nuestro camino, ¡ A una causa justa levantó al pueblo, A la labor y las hazañas heroicas nos inspiró! Coro En la victoria de las ideas inmortales del comunismo , vemos el futuro de nuestro país, y a la bandera roja de nuestra gloriosa Patria ¡Siempre seremos desinteresadamente sinceros! Coro

Otras traducciones

Versión 1944
Traducción oficial del PCUS [23]	Adaptación de Paul Robeson	Traducción al inglés de Olga Paul [24]
Unión inquebrantable de repúblicas nacidas libres ¡Great Rus 'se ha soldado para siempre para mantenerse en pie! Creado en lucha por voluntad de los Pueblos, ¡Unida y poderosa nuestra tierra soviética!	Unidos para siempre en la amistad y el trabajo, Nuestras poderosas repúblicas perdurarán para siempre. La gran Unión Soviética vivirá a través de los siglos. ¡El sueño de un pueblo, su fortaleza segura!	Las repúblicas rusas , en libertad unidas, Han reunido su poder, su gloria, su orgullo, Y así crearon la gran Unión Soviética, ¡La voluntad de las naciones que se extendieron por todas partes!
Canta a nuestra patria, libre e inmortal, ¡Fuerte baluarte de pueblos en hermandad ! Bandera de los Soviets, Bandera del pueblo, ¡De victoria en victoria, guíanos!	Viva nuestra patria soviética, Construido por la mano poderosa del pueblo. ¡Viva nuestro pueblo, unido y libre! Fuerte en nuestra amistad probada por el fuego, Por mucho tiempo que nuestra bandera carmesí inspire, ¡Brillando en gloria para que todos los hombres lo vean!	Grande será tu gloria Patria orgullosa y libre, ¡Baluarte de amistad para la nación y el hombre! Bandera del Soviet, llévanos a la victoria ¡Bandera del pueblo desde que comenzó la libertad!
A través de las tempestades nos alegraron las sombras de la libertad, Por el nuevo camino que condujo el gran Lenin, Sé fiel a la gente, así nos ha criado Stalin, ¡Nos inspiró para trabajar y Valorus Deed!	A través de días oscuros y tormentosos donde nos condujo el gran Lenin, Nuestros ojos vieron el sol brillante de la libertad arriba, Y Stalin, nuestro líder, con fe en la gente, ¡Nos inspiró a construir la tierra que amamos!	La luz del sol de la libertad ha brillado a través de la tempestad, Y Lenin ha iluminado nuestro camino con su llama, Si bien Stalin nos ha demostrado que la fe en la gente Nos inspira a la acción, a los hechos y a la fama.
Nuestro ejército creció en el fragor de una dura batalla, Invasores bárbaros que derrotaremos rápidamente. En combate, el destino del futuro arreglaremos, ¡Nuestro país lo llevaremos al renombre eterno!	Luchamos por el futuro, destruimos al invasor , Y trajo a nuestra patria los Laureles de la Fama. Nuestra gloria vivirá en la memoria de las naciones, y todas las generaciones honrarán su nombre.	Nuestro ejército en acción ha crecido en su poder, Y pronto acabará con la horda enemiga; El destino del futuro está sellado por nuestra valentía, ¡Y el honor y la gloria serán nuestra recompensa!

Transcripciones del alfabeto fonético internacional

Transcripciones del alfabeto fonético internacional para ruso
1944	1977
sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ ˈda ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf jɪˈdʲinɨj mɐˈɡutj͡us sɐˈj	sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ ˈda ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf jɪˈdʲinɨj mɐˈɡutj͡us sɐˈj
ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə ˈDruʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj ɐpɫot ˈZnamʲə sɐˈvʲet͡skəjə ˈznamʲə nɐˈrodnəjə pusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedɨ k‿pɐˈbʲedʲe vʲɪˈdʲɵt <	ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə ˈDruʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj ɐpɫot partʲɪjə ˈlʲenʲɪnə ˈsʲiɫə nɐˈrodnəjə nas k‿tərʐɨstˈvu kəmʊˈnʲizmə vʲɪˈdʲɵt
ˈSkvozʲ ˈɡrozɨ sʲɪˈjaɫə nam ˈsont͡sɨ svɐˈbodɨ i ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nam putʲ ɐzɐˈrʲiɫ nas ˈvɨrəsʲtʲɪɫ ˈstalʲɪn nɐ‿ˈvʲernəsʲtʲ nɐˈrodʊ nɐ‿ˈtrutxn i nɐ‿ˈ vpod	skvəzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪˈjaɫɐ nam ˈson.t͡sɪ svɐˈbodɨ i‿ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nɐm‿ˈputʲ əzɐˈrʲiɫ nɐ‿ˈpravəjə ˈdʲeɫə en ˈpodʲnʲəɫ nɐˈrodɨ nɐ‿ˈtrut i‿nɐ‿ˈpod.vʲd
mɨ ˈarmʲɪjʊ ˈnaʂʊ rɐˈsʲtʲilʲɪ f‿srɐˈʐɛnʲjɪx zɐxˈvat͡ɕːɪkəf ˈpodɫɨɣ z‿dɐˈroɡʲɪ smʲɪˈtʲɵm mɨ ˈv‿bʲitvəx rʲɪˈʂajɪm sʊdʲˈbu pəkɐˈlʲenʲɪj mɨ ˈkedɫa	f‿pɐˈbʲedʲe bʲɪsːˈmʲertnɨx ɪˈdʲej kəmʊˈnʲizmə mɨ ˈvʲidʲɪm ɡrʲɪˈduɕːɪje ˈnaʂɨj strɐˈnɨ i ˈkrasnəmʊ ˈznamʲɪnʲɪ ˈsɫavnəj ɐˈt͡ɕːiznɨ mɨ ˈvʲbetda

Ver también

• "¡ Dios salve al zar! "
• "¡Grom pobedy, razdavajsya!" ("¡Que suene el trueno de la victoria!")
• Himno nacional de Rusia
• Patrioticheskaya Pesnya ("Canción patriótica")
• "La Internacional" en ruso
• " Marsellesa del trabajador " , versión rusa de " La Marsellesa "
• Himnos nacionales de la Unión Soviética y las Repúblicas de la Unión

Notas

1. Державний гімн СРСР / Derzhavny himno SRSR ( Ucrania )
   Дзяржаўны гімн СССР / Dziaržaǔny himno SSSR ( Belarús )
   СССР мадҳияси ( uzbeco )
   КСРО Мемлекеттік Әнұраны ( Kazajstán )
   СССР гимны ( Bashkiria )
   ССРБ дәүләт гимны ( tártaro )
   ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli Himni SSRK ( Georgiano )
   ССРИ Дөвләт һимни ( azerbaiyano )
   ΤSRS valstybinis himnas ( lituano )
   Имнул де стат ал УРСС / Imnul de stat al URSS (Moldavian )
   PSRS valsts himna ( Letonia )
   СССР Мамлекеттик Гимн ( Kirghiz )
   ИҶШС Суруди Милли ( Tajik )
   ԽՍՀՄ պետական օրհներգը / KHSHM petakan orhnergi ( armenio )
   Дабаралы өвги ССРС ( Turkmen )
   NSVL riigihümn ( estonio )
   SNTL: n valtiohymni ( finlandesa )
   UdSSR- Hymne ( alemán )
   Hymne de l'URSS ( francés )
   Szovjetunió Himnusz ( húngaro )
2. Ruso: Госуда́рственный гимн Сове́тского Сою́за , tr. Gosudárstvenny gimn Sovétskogo Soyúza , IPA:  [ɡəsʊˈdarsʲtʲvʲɪnːɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲɛtskəvə sɐˈjuzə]

Referencias

1. Ruso: Жить Стало Лучше , tr. Zhit 'Stalo Luchshe , API:  [ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂʂɨ]
2. "AV Aleksandrov," Zhit 'Stalo Luchshe " " . www.cyberussr.com . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
3. "Zhit 'stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - eslova Stalina"Жить стало лучше, жить стало веселее - слова Сталина[La vida ha mejorado, la vida se ha vuelto más alegre - las palabras de Stalin]. bibliotekar.ru (en ruso) . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
4. А. Компаниец. Сталин и Александров: предыстория российского гимна. // Родина. № 3 за 2002 г.
5. Вахит Каркыраев. Дельфин и рейнская русалка. Заплыв # 1. Русский журнал. 2000-12-07 . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
6. Shostakovich, Dmitriĭ Dmitrievich (2004). Testimonio: las memorias de Dmitri Shostakovich . Volkov, Salomón. (Edición del 25 aniversario). Nueva York: Ediciones Limelight. págs. 261-262. ISBN 9780879109981. OCLC  53183394 .
7. E., Fay, Laurel (2000). Shostakovich: una vida . Nueva York: Oxford University Press. pp.  139 . ISBN 9780195182514. OCLC  40954268 .
8. "Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik (Stalinsky)"Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский»)[Himno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Stalin)]. Museo de los Himnos Rusos . Archivado desde el original el 20 de abril de 2016 . Consultado el 5 de febrero de 2018 .
9. "ru: В соавторстве со Сталиным" . ng.ru . 2003-10-02. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2003 . Consultado el 3 de octubre de 2019 .
10. Morse, Eric (9 de septiembre de 2009). "La Guerra Fría sobre hielo" . canada.com . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
11. "Cómo Roger Doucet escribió el himno nacional soviético" .
12. Голованова, М. П .; В. С. Шергин (2003). Государственные символы России . Москва: Росмэн-Пресс. pag. 150. ISBN 5-353-01286-0.
13. II. Связанные с гимном Глинки Archivado el 1 de agosto de 2012 en Archive.today
14. "За гимн СССР - 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах" .
15. "BBC NEWS - Europa - prohibición de Lituania sobre los símbolos soviéticos" . 2008-06-17.
16. "Бажан Микола Платонович" . irbis-nbuv.gov.ua . Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
17. "Datos para el artículo" 43210 " " . dom.lndb.lv . LNB Digitala Biblioteka . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
18. "Datos para el artículo" 43210 " " . erb.nlib.ee . Eesti Rahvusraamatukogu . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
19. Marcinkevičius, Juozas. "Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950)" (PDF) . Consultado el 29 de julio de 2018 .
20. "Совет Социалистик Республикалар Союзы гимны" . erlar.ru . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
21. "Союз нерушимый - Башкирский язык" . bashkort-tele.livejournal.com . Consultado el 18 de agosto de 2018 .
22. Krio (20 de septiembre de 2014). "О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение" [Sobre el himno de la URSS. Traducción Yakut. Mensaje relámpago.]. forum.ykt.ru (en ruso).
23. "Letras: el himno nacional soviético" . www.marxists.org . Consultado el 29 de octubre de 2017 .
24. "Gimn Sovetskogo Soyuza"Гимн Советского Союза[Himno de la Unión Soviética] (PDF) . Museo de los Himnos Rusos . 2005-05-23. Archivado desde el original (PDF) el 24 de noviembre de 2011 . Consultado el 1 de enero de 2018 .

Enlaces externos

Wikisource tiene letras en otros idiomas en: Himno Nacional de la Unión Soviética

• 20 canciones soviéticas más populares
• El autor del himno nacional ruso: fuentes del himno de la URSS en ruso.
• por K.Kovalev - Eng. Himno de Bortniansky "Kol esclavo" - Ing.
• Presentado por Televisión Central en 1984 en YouTube
• Colección del himno de la URSS en diferentes idiomas.