Llanelly House (también deletreada Llanelli House ) [1] es una de las propiedades históricas más notables de Llanelli , Carmarthenshire , Gales , un excelente ejemplo de una casa unifamiliar georgiana de principios del siglo XVIII . Había sido descrito como "el edificio doméstico más destacado de su tipo georgiano temprano que sobrevivió en el sur de Gales". [2]
Casa Llanelly | |
---|---|
Información general | |
Pueblo o ciudad | Llanelli , Carmarthenshire |
País | Gales |
Comenzó la construcción | 1714 |
Dueño | Fideicomiso de regeneración del patrimonio de Carmarthenshire |
El entonces miembro del parlamento de Carmarthenshire , Sir Thomas Stepney, quinto baronet , de la familia Pembrokeshire y Carmarthenshire Stepney , construyó originalmente la casa en 1714. John Wesley , el primer líder del movimiento metodista , se quedó en la casa varias veces durante sus visitas hacia el pueblo. [3]
La casa, ubicada justo enfrente de la iglesia parroquial de St Ellyw , estaba en mal estado; sin embargo, el ayuntamiento lo compró a la comunidad empresarial local con la intención de restaurar completamente la casa para uso cívico y público.
Restauracion
En noviembre de 2009, Carmarthenshire Heritage Regeneration Trust (CHRT) obtuvo una financiación de 6 millones de libras esterlinas para la conservación y restauración del edificio, con planes para desarrollar una experiencia de visitante innovadora e innovadora con el patrimonio en su núcleo. Se realizó una extensa investigación sobre la historia de la casa y su estado original, centrándose en la arquitectura y el diseño del edificio, así como en los artefactos e historias de los ocupantes anteriores que dejaron su huella en la historia de Llanelli. Los benefactores del proyecto son Heritage Lottery Fund , Welsh European Funding Office (WEFO) y Cadw . El objetivo es crear un centro social que toda la comunidad pueda utilizar, evocando el orgullo local y nacional. [4]
Medios de comunicación
El proyecto de Llanelly House se inició efectivamente durante la serie de restauración de la BBC de 2003 , en la que el edificio fue un aclamado finalista, defendido por Laurence Llewelyn Bowen . [5] Durante la serie, la casa llegó a la final como ganadora del heat de Gales. En junio de 2006, Llanelly House apareció en el programa de televisión Most Haunted Live como parte de una investigación de tres noches que también incluyó el Museo Parc Howard y el Castillo Kidwelly .
En febrero de 2011, los planificadores anunciaron que los arquitectos Austin-Smith: Lord habían sido contratados para llevar a cabo el proyecto de restauración de 6 millones de libras esterlinas, un mes después de que el Consejo del Condado de Carmarthenshire revelara que había fondos disponibles. [2]
Arqueología
Aunque se ha llevado a cabo una gran cantidad de investigaciones históricas en Llanelly House a lo largo de los años, las investigaciones arqueológicas exhaustivas no comenzaron hasta marzo de 2011. Estas investigaciones han revelado que Llanelly House, en lugar de ser exclusivamente los restos de una reina Ana y Casa de la nobleza georgiana con una historia colorida construida en 1714, Llanelly House también tiene cimientos y restos importantes que se remontan a los períodos isabelino y jacobeo.
El trabajo arqueológico inicial en 2011, guiado por el programa de restauración en curso, se centró en primer lugar en un programa de registro de edificios en pie en el interior de la casa después de la eliminación de yeserías deterioradas de una serie de elevaciones internas. Esta primera fase del trabajo en el sitio logró registrar una serie de características interesantes dentro del tejido permanente de las elevaciones internas expuestas, especialmente en el nivel de la planta baja, incluyendo una serie de puertas, ventanas y chimeneas bloqueadas, ampliadas y reducidas, que pre - fecha de la casa del siglo XVIII.
Después de este trabajo inicial de inspección y reconocimiento del edificio, el trabajo de base comenzó en abril de 2011, con el levantamiento de las tablas del piso existentes para la inserción de nuevos soportes y servicios de piso, de cuatro de las salas de la planta baja, el antiguo Estudio de Sir Thomas Stepney, el Gran Salón. y las dos habitaciones que ocupan la franja suroeste de la casa. La reapertura y la nueva investigación de una serie de pozos de prueba cavados por ingenieros a fines del siglo XX, en dos de estas salas ya había revelado que debajo de la superficie del piso actual había una serie de tres capas de ocupación anteriores, definidas por capas de depósitos alternados de demolición y construcción, con arcilla natural que no se alcanza hasta aproximadamente 3 pies (0,91 m) por debajo del nivel actual del piso. Los hallazgos recuperados de la capa más alta de ocupación de uno de estos pozos de prueba (El Gran Salón) incluyeron varios fragmentos grandes de yeserías decorativas del siglo XVII, lo que sugiere que partes de la casa del siglo XVII habían sido demolidas y el nivel del piso elevado hasta el presente. altura.
Sin embargo, el pozo de prueba en el estudio de Sir Thomas Stepney contó una historia muy diferente de los pozos de prueba reabiertos en el antiguo Gran Comedor y la cordillera del suroeste. Este pozo de prueba reveló que el material debajo del piso era un depósito de relleno único caracterizado por material de demolición de piedras pequeñas, mortero y suelo. Una característica interesante expuesta en este pozo de prueba preliminar fue un estrecho muro transversal de piedra alineado de norte a sur, que sostenía en parte las viguetas del piso actual. Este pozo de prueba alcanzó una profundidad de aproximadamente 3 pies (0,91 m). El hecho de que el relleno de este pozo de prueba fuera todo un depósito, sugirió que el nivel del piso en esta sala se había elevado solo una vez y se había elevado una altura considerable. También sugirió la posible existencia de un sótano bajo anterior en esta parte de la casa. [6]
Salón y mejor salón
La remoción de las tablas del piso y la excavación de una serie de canales de aproximadamente 0.4 metros (1.3 pies) de profundidad para las nuevas bases de soporte de piso propuestas en ambas salas, expusieron los restos de un piso de piedra anterior o empedrado en el dibujo anterior. Habitación y un piso de tierra compacta en el antiguo Best Parlour, que probablemente alguna vez estuvo cubierto con un piso de losas de piedra, ahora ausente. Los restos de una ranura de madera en el suelo proporcionaron más evidencia de la división de estas dos habitaciones, que probablemente formaba parte de una división de madera más grande entre las dos habitaciones. La sobrecarga que cubría estas dos superficies de pisos anteriores parecía ser todo un depósito de demolición, que tenía una profundidad promedio de aproximadamente 0,4 metros (1,3 pies). Además de los hallazgos en la superficie que datan de principios de los siglos XX y XIX directamente debajo de las tablas del piso, los hallazgos datables recuperados del depósito de demolición subyacente incluyen una botella de vino completa de vidrio verde soplado en forma de cebolla, que puede datarse entre 1660 y 1700. Otra cerámica y fragmentos de pipa de tabaco de arcilla recuperados, también sugirió que el depósito de demolición, que cubre tanto el piso adoquinado expuesto como el piso de tierra compactada, data de fines del siglo XVII, lo que implica además que los pisos recién expuestos son anteriores, tal vez a fines del siglo XVI. siglo.
Estudio de sir Thomas Stepney
La eliminación completa del revestimiento del piso en el Estudio de Sir Thomas Stepney reveló que, de hecho, había dos muros transversales paralelos de norte a sur alineados, divididos por un muro transversal más de este a oeste. Cada una de las partes superiores de las paredes estaba coronada por tablones de madera, que a su vez sostenían las vigas del piso de roble existentes. La base para una serie de tres canales de soporte de piso norte-sur propuestos, a través del depósito de demolición de 0.9 metros (3.0 pies) de profundidad debajo del piso existente, expuso los restos de otra superficie de piso de piedra o adoquines, que parecía cubrir casi toda el área. de la habitación. En el extremo sur de esta sala, una excavación adicional reveló que el pequeño tabique, que dividía los dos muros transversales de piedra, era en realidad los restos de un sótano bajo, que parecía haberse conservado cuando se había elevado el nivel del suelo en esta habitación. El acceso anterior a este sótano bajo o sala de almacenamiento parece haberse obtenido a través de una abertura en la esquina sudoeste de la habitación a través de un tramo de escalones de piedra también expuestos durante las excavaciones. El material datable recuperado del aparente depósito de demolición de 3 pies (0,91 m) de profundidad de esta sala incluía tres tazones para tabaco de pipa de arcilla, cada uno fechado entre 1660 y 1680, varios fragmentos grandes de yeserías decorativas del siglo XVII y un octogonal de cuello alto casi intacto Botella de vino de vidrio verde fechada entre 1660 y 1700.
Los resultados del trabajo de excavación en esta sala, junto con la investigación adicional y el registro de la tela en pie, han demostrado que el piso adoquinado expuesto en esta sala es casi con certeza de fecha Tudor . Sin embargo, qué tan temprano en el período Tudor es esto, todavía es especulativo. Sin embargo, una indicación ha sido el hecho de que la pared oeste interna de la habitación, que está alineada en una ligera diagonal al resto de las paredes de la casa, parece haber sido construida directamente sobre este piso adoquinado expuesto. , lo que sugiere que esta pared diagonal es posterior a la superficie adoquinada de esta sala, y como tal, esto sugiere aún más la posibilidad de que el piso adoquinado expuesto pueda haber sido parte de un área de patio externo en el período Tudor. La datación potencial de los cimientos de este muro transversal inclinado puede haber sido proporcionada por la recuperación de un gran fragmento de cerámica vidriada medieval en forma de mango de jarra, encontrado debajo de un piso de arcilla compacta en el Gran Salón durante excavaciones recientes, que tiene un rango de fechas comprendido entre los siglos XIV y XVI.
Investigaciones adicionales llevadas a cabo en la tela en pie expuesta, luego de las excavaciones en el Estudio de Sir Thomas Stepney, han revelado que la pared este a oeste y la pared este de esta habitación y muy probablemente el edificio este en su conjunto, ahora ocupado por West Credit Union, posterior a la superficie adoquinada y la pared occidental interna inclinada, y dado el material recuperado de finales del siglo XVII del depósito de demolición superpuesto en esta habitación, parece probable que esta parte de la casa se construyera a principios del siglo XVII. siglo, quizás después de 1606/7, la época del Gran Diluvio, [7] pero ciertamente antes de la Guerra Civil en 1642.
El gran salón
La sala conocida como Gran Salón, que antiguamente ocupaba la parte noroeste de la planta baja, ha sufrido inexorablemente a lo largo de los años, especialmente por la inserción de escaparates a mediados y finales del siglo XIX, que lamentablemente destruyó todos los las elevaciones orientadas al norte y al oeste a nivel del suelo y también eliminaron gran parte del antiguo piso de madera que fue destruido y reemplazado por concreto en el siglo XX.
Tras la remoción del piso de concreto, las excavaciones en el Gran Salón para la inserción de un nuevo piso propuesto dejaron al descubierto la superficie del piso del siglo XVII, que se encuentra aproximadamente a 0,40 metros (1'4 ") por debajo del nivel del piso actual. Revestimiento de material suelto Se eliminó toda la extensión de esta superficie del piso, lo que dejó al descubierto un piso de tierra compactada, que muy probablemente alguna vez estuvo cubierto con losas de piedra. Afortunadamente, los restos parciales inferiores del antiguo marco de la chimenea del siglo XVII quedaron expuestos durante estas excavaciones, contra la pared oeste junto con la huella de la abertura de la antigua chimenea del siglo XVII y los restos de la chimenea. Estas características aún se conservan debajo del nuevo piso de esta sala. La eliminación del depósito suelto que cubría este piso del siglo XVII también reveló la parte inferior sección de dos aberturas bloqueadas, una en la esquina suroeste de la habitación en la pared sur y otra adyacente a esta en la pared oeste junto a la antigua chimenea, th El último indica una posible entrada que conduce a un antiguo edificio hacia el oeste, ahora ausente, o una entrada al exterior. Otra interpretación de esta aparente apertura puede ser que se trata de una alcoba bloqueada junto a la chimenea del siglo XVII. Debido a la cantidad de posibilidades de esta apertura bloqueada, esta característica necesita más investigación realizada en el futuro en forma de excavación en el exterior del edificio para arrojar algo de luz sobre su carácter.
También se expusieron en esta sala las posiciones de dos de las ventanas del siglo XVII en la pared norte y una estrecha franja de piso adoquinado en el extremo este de la sala, lo que sugiere un pasillo anterior. Al pie de la tela en pie expuesta del muro norte en la cabecera de este aparente pasadizo, las excavaciones en esta sala revelaron la posición de la antigua abertura de la entrada central del siglo XVIII, pero el umbral de esta entrada se colocó un poco más alto que el adoquinado. superficie, lo que sugirió además que el pasillo adoquinado es anterior a la inserción de la entrada central a la casa a principios del siglo XVIII. Los hallazgos recuperados de la sobrecarga que cubría el piso del siglo XVII incluyeron una gran cantidad de yeserías decorativas del siglo XVII, incluidos fragmentos de cornisa, arquitrabe y detalles del marco de la chimenea.
Para acomodar una base de soporte de concreto para la vitrina propuesta que albergará el servicio de cena de armas de Stepney, se tuvo que excavar una gran trinchera en el centro de la sala, que ofreció a la arqueología la oportunidad de evaluar los depósitos del piso debajo del 17. nivel del piso de siglo más a fondo de lo que era posible para el pozo de prueba ya reabierto en esta sala. Las excavaciones para esta zanja revelaron que aproximadamente 0.35 metros (14 ") debajo del piso del siglo XVII había un piso anterior de arcilla compactada de color naranja / beige. Esta superficie había sido cubierta con un depósito de demolición suelto de tierra / arena, mortero de cal. y yeso de pared, que a su vez había sido compactado con tierra. Inicialmente se pensó que este piso de arcilla compactada era la arcilla natural, sin embargo se excavó un pequeño pozo de prueba a través de este depósito, lo que mostró que el piso de arcilla compactada era de aproximadamente 0.10 metros ( 4 ") de espesor y cubría un suelo oscuro entremezclado con piedras de forma irregular. Afortunadamente, la colocación del pequeño pozo de prueba se colocó directamente sobre un pequeño orificio para postes, de aproximadamente 0,20 metros (8 ") de diámetro y 0,30 metros (1 ') de profundidad, relleno con el mismo material suelto de suelo oscuro. La Providencia también permitió la recuperación de un gran fragmento de cerámica vidriada medieval en forma de asa de jarra de este depósito subyacente, con un rango de fechas comprendido entre los siglos XIV y XVI.
Salón y sótano de los criados
En el siglo XVIII, esta sala fue antes una sala de servicio central que daba acceso a la mayor parte de la casa, incluido un tramo de escaleras de servicio que conducían al primer y segundo piso, el estudio de Sir Thomas Stepney, un sótano o sótano bajo y acceso a la edificio del lejano oriente ahora ocupado por West Credit Union. Como tal, esta sala era, en el siglo XVIII, una vía muy transitada. Sin embargo, a mediados y finales del siglo XIX, cuando los comerciantes de vino, los hermanos Margrave ocuparon el antiguo estudio de Sir Thomas Stepney, como oficina, insertaron un sótano de ladrillo rojo debajo del vestíbulo con una serie de bahías de ladrillo con techos abovedados para exhibir. y almacenar una selección de sus vinos de calidad. Sin embargo, el trabajo de base del siglo XIX para la inserción de este sótano victoriano atravesó el piso de un sótano bajo existente del siglo XVIII y, como consecuencia, también se excavó hasta las gravas aluviales, lo que ha tenido consecuencias bastante nefastas sobre los años con problemas de inundaciones y ligeros hundimientos.
A finales del siglo XX, el techo de la bodega, en su lado superior en la Sala de Servicios, se cubrió en su totalidad con malla de acero y hormigón para actuar como soporte adicional para el techo abovedado y un piso de soporte para la habitación en sí. Sin embargo, un problema que surgió de la inserción de este piso de concreto fue el hecho de que había elevado el piso de esta habitación por encima del resto de la planta baja de la casa en varias pulgadas, un problema que debía abordarse quitando todos los hormigón.
Las excavaciones en esta sala, para la inserción de un hueco de ascensor para discapacitados propuesto, ya habían revelado que detrás del sótano de ladrillo rojo victoriano estaba el sótano o sótano anterior, al que se le había quitado el nivel del piso original y se lo había ampliado en el período victoriano para acomodar el nuevo. diseño de bodega. Sin embargo, antes de este trabajo, el sótano de principios del siglo XVIII y principios del siglo XIX parece haber sido un sótano bajo de aproximadamente 1,3 metros (4 ') de profundidad. Sin embargo, a principios del siglo XVII, es muy probable que este sótano hubiera estado ausente, pero el espacio del piso en sí habría actuado como una vía, permitiendo el acceso a la casa principal a través de pequeños tramos de escaleras de madera.
El trabajo adicional de construcción en esta sala ha revelado evidencia para corroborar la idea de que Llanelly House estuvo alguna vez vinculada al edificio al este de la casa principal, que está ocupada por West Credit Union. La evidencia de esto surgió luego de la remoción de un muro de bloques construido de piedra del extremo noreste de esta sala, que expuso un pasaje transversal sesgado que conduce al edificio de al lado, restos de yeserías del siglo XVII, incluidos los restos de una sección. de cornisa y el contorno de la posición de una antigua escalera de madera que unía los dos niveles de los edificios. A partir de la eliminación de este bloqueo, se recuperó un gran fragmento de tejido decorativo de piedra arquitectónica isabelina, decorado con un motivo de 'margarita' intercalado con cabezas de amapola. Este fragmento se ha interpretado como posiblemente parte de uno de los hombros de un antiguo marco de chimenea, quizás del Gran Salón.
Sala de desayuno
En el siglo XIX, esta gama de edificios parece haber sido utilizada como Cocinas de la Casa Llanelly. Sin embargo, en el siglo XVIII, las investigaciones arqueológicas de otras partes de la casa han revelado que es posible que existiera una cocina anterior al este de la casa principal y que pudiera haber ocupado el edificio que ahora ocupa West Credit Union. Como tal, es muy probable que esta ala este fuera utilizada como Desayunador. Sin embargo, dado el carácter y la forma de este edificio, en el siglo XVII esta cordillera bien pudo haber sido un bloque estable.
Arqueológicamente, se han realizado muy pocos trabajos preliminares en esta sala, aparte de una serie de pequeñas trincheras de prueba realizadas antes de la inserción de nuevos servicios. Estas trincheras revelaron que aproximadamente 0,40 metros (1'4 ") debajo del piso de losas de piedra existente había un piso adoquinado bien conservado. Una de estas trincheras también expuso los restos de un agujero rectangular para postes contemporáneo con el piso adoquinado que alcanzó una profundidad de aproximadamente 0,60 metros (2 ') por debajo de los adoquines.
El pasillo de la escalera
Esta habitación abierta ocupa el núcleo central de la casa y se caracteriza por la alta ventana georgiana que llega hasta el techo en la parte superior de la casa e ilumina la escalera principal que permite el acceso al primer y segundo piso. Al igual que con las otras habitaciones de la casa, el trabajo preliminar en esta sala se limitó a la reducción de los niveles del piso para los nuevos soportes y servicios del piso. Este trabajo reveló una continuación del piso empedrado del siglo XVII ya expuesto en el Gran Salón, con evidencia de una pequeña habitación, posiblemente una sala de almacenamiento y un pasillo de acceso que parece haber sido obtenido de un tramo de escaleras de madera desde la Sala de Servicio. . Otro rasgo expuesto durante las obras preliminares fue un muro corto con un paramento interno enlucido, que parece haber sido utilizado en una fecha posterior a finales del siglo XVII y principios del XVIII como muro de apoyo para la escalera principal.
Una característica victoriana interesante en esta habitación quedó expuesta cuando se quitó el yeso de la elevación que mira al norte debajo de la ventana alta. Este trabajo reveló una aparente continuación de la misma ventana alta al nivel del suelo. Sin embargo, un examen más detenido de la lona y el trabajo de carpintería del marco de la ventana oculta ha confirmado que el antiguo alféizar de la ventana georgiana parece haberse quitado en algún momento y que el marco de la ventana existente se extendió hasta el nivel del suelo. El muro con cicatrices que quedó de este trabajo resultó estar lleno de ladrillo rojo y piedra. Esta reparación con ladrillo rojo sugiere que este trabajo ocurrió entre principios y mediados del siglo XIX y arroja algo de luz sobre la apariencia de la ventana Stair Hall en este momento. También se recuperaron algunos fragmentos de vidrieras de color naranja del relleno, lo que sugiere la presencia de una antigua vidriera. Una inspección más cercana del bloqueo posterior de esta extensión sugiere que el bloqueo de esta extensión de ventana ocurrió en algún momento del siglo XX. El trabajo aún está en curso en esta sala y más evidencia saldrá a la luz a medida que avance el trabajo.
Interpretación resumida de los resultados
Hasta ahora, los resultados arqueológicos en Llanelly House no solo han sido extremadamente emocionantes, ya que han revelado gran parte de la forma y el carácter de la casa del siglo XVII y potencialmente partes de la casa del siglo XVI e incluso Tudor, sino también la apariencia y la buena conservación. de las superficies de los pisos del siglo XVII, particularmente la extensión de las superficies adoquinadas, también han sido muy inesperadas.
En general, los resultados arqueológicos en la actualidad parecen casarse muy bien con los documentos históricos disponibles sobre la casa, sus ocupantes y los acontecimientos desde el siglo XVI hasta la actualidad. Las excavaciones han revelado que la parte noroeste de la planta baja, posiblemente el antiguo Gran Salón, es la parte más antigua de la casa, con partes de los cimientos subyacentes y la pared inclinada del extremo oriental que data del siglo XV al XVI y sus primeros cimientos. bien puede tener asociaciones con la disolución del monasterio menor de St. Elli. [8] [9] Este edificio medieval probablemente habría comenzado como una casa de dos pisos, dos unidades, con chimenea a dos aguas, posiblemente con un edificio de establo o una extensión adjunta al oeste.
Se agregó una gama sur (Drawing Room y Best Parlour) junto con una serie de edificios externos (la última gama Kitchen).
A principios del siglo XVII, quizás como resultado de los daños causados por la Gran Inundación de 1606/07, así como el matrimonio de Anne Lewis con Walter Vaughan de Golden Grove, una gama oriental de edificios (el antiguo Estudio de Sir Thomas Stepney y el actual West Credit Union Building) se agregó a la casa antigua, creando así un edificio largo en forma de L de tres pisos con techo a dos aguas, posiblemente con buhardillas en el espacio del techo.
A finales del siglo XVII, en algún momento entre 1660 y 1680, el nivel del piso parece haberse elevado en toda la casa, formando así una planta baja a nivel completo con la creación de un vestíbulo común o de servicios con un sótano bajo y potencialmente el creación del pasillo de la escalera. En respuesta a este trabajo, las alturas de los techos también parecen haberse elevado entre 0,40 y 0,5 metros (1'4 "a 1'8") en la planta baja. Las paredes interiores de la casa en este momento habrían sido enyesadas sin paneles de madera en las paredes. Los paneles de pared de roble más antiguos probablemente se agregaron a principios y mediados del siglo XVIII, y los paneles de pino se agregaron más tarde.
En los primeros años del siglo XVIII, después de 1705, Margaret Vaughan heredó la Casa Llanelly de una de sus hermanas mayores a su muerte en 1706/7. [10] En 1691, Margaret ya se había casado con Sir Thomas Stepney (quinto baronet), por lo que había comenzado el linaje Stepney en la casa. Thomas Stepney fue probablemente responsable de la puesta en servicio de la fachada frontal de la nueva casa con su actual tercer piso con techo a cuatro aguas en un estilo Queen Anne, trabajo que probablemente no se completó por completo hasta 1714, como se desprende de una fecha en uno de los sobrevivientes. tolvas de drenaje de plomo.
Futuro de la casa
La casa estaba programada para reabrir en 2013 como un Centro de Herencia Genealógica. [11]
La campaña 'Be a Face' de Llanelly House está animando a las personas a proponer quiénes quieren que aparezcan en la casa. [12] El director del proyecto, Craig Hatto, comentó: "Llanelly House es el corazón de Llanelli y refleja los triunfos y tribulaciones de la ciudad, abrazando la revolución industrial y provocando la prosperidad". [2]
Referencias
- ^ Bryant, MA "Cámaras, John Graham". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 5075 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ a b c "Trabajo de £ 6 millones para comenzar este año en Llanelly House" en www.walesonline.co.uk
- ^ "Henry Child" en llanelli-history.co.uk Archivado el 28 de noviembre de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ Fideicomiso de regeneración del patrimonio de Carmarthenshire
- ^ "La nación vota por Llanelly House" en www.bbc.co.uk
- ^ Jones, RS (2012), "Resumen de resultados arqueológicos (1 de marzo de 2012)" en Informe preliminar preliminar sobre los resultados arqueológicos en Llanelly House, Llanelli, Carmarthenshire
- ^ Soluciones de gestión de riesgos (2007). “Informe especial de RMS - inundaciones del canal de Bristol 1607: retrospectiva de 400 años”.
- ^ Wade-Evans, A, W. (1944). Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae . págs. 131-133. Junta de Estudios Celtas. Serie de Historia y Derecho de la Universidad de Gales, Nº 9. Junta de Prensa de la Universidad de Gales, Cardiff.
- ↑ Seebohm, F (1895). El sistema tribal en Gales . págs. 204–208. Longmans.
- ^ " " llanelli-history.co.uk " " . Archivado desde el original el 14 de enero de 2012 . Consultado el 23 de febrero de 2012 .
- ^ http://www.llanelly-house.org.uk/
- ^ http://en-gb.connect.facebook.com/media/set/?set=a.134516953310206.27080.110982992330269&type=1 [ enlace muerto permanente ]
enlaces externos
- Centro del patrimonio genealógico de Llanelly House
- Ayuntamiento de Llanelli
- Feed de Twitter de Llanelly House
Coordenadas :51 ° 41′00 ″ N 4 ° 09′41 ″ W / 51.6834 ° N 4.1614 ° W / 51,6834; -4,1614