Lorenzo Minio-Paluello , FBA (21 de septiembre de 1907 - 6 de mayo de 1986) fue un académico, lingüista y traductor italiano. Participó en el análisis y traducción de versiones latinas medievales de los textos filosóficos griegos antiguos. A partir de 1939, trabajó en Inglaterra.
Nacido en 1907 en Belluno , perteneció a una antigua familia patricia , aunque su padre Michelangelo Minio fue profesor de ciencias y más tarde conservador en el Museo de Historia Natural de Venecia . Su madre fue Ersilia Bisson. Asistió al Ginnasio-Liceo Foscarini , donde estudió clásicos y desarrolló una aptitud para los idiomas. Luego asistió a la Universidad de Padua , donde se graduó en 1929, después de lo cual trabajó como asistente de bibliotecario en la universidad, y estudió filosofía y lenguas semíticas en la Sorbonne y Ecole des Hautes Etudes en París.. [1] [2]
En 1930, el gobierno fascista en Italia hizo que todos los académicos nombrados juraran lealtad al régimen. Minio-Paluello se negó y posteriormente se vio obligado a dejar su puesto en la biblioteca [3] en 1932, [2] después de lo cual trabajó como tutor privado . Durante este tiempo, también se involucró en Aristoteles Latinus , un proyecto para describir las traducciones latinas medievales de las obras del antiguo filósofo griego Aristóteles . En 1938, se casó con Magda Ungar, pero ella al ser extranjera y judía , su matrimonio no fue reconocido por el estado, por lo que en 1939 emigraron a Inglaterra , luego de que SirDavid Ross lo invitó a Oxford . [4]
Como señaló The Times , Minio-Paluello fue "uno de los principales eruditos que abandonó Italia en la década de 1940 [ sic ] disgustado por el régimen fascista ". [2] Pronto se notaron sus talentos. [2] Ayudó a Raymond Klibansky con el Corpus Platonicum , que incluía el estudio de las traducciones medievales de las obras de Platón. También escribió un libro sobre el sistema de educación superior de la Italia fascista , que se imprimió en 1946. A partir de 1940, estudió un doctorado en el Oriel College, Oxford , que finalmente fue otorgado en 1947. Ese año, fue nombrado becario de Warburg Institutoy en 1948 fue nombrado profesor de filosofía medieval en la Universidad de Oxford . En 1956, fue ascendido a lectores allí, que ocupó hasta 1975; también era un catedrático compañero en el Oriel College desde 1962 hasta 1975. Mientras tanto, Minio-Paluello editado numerosas traducciones de obras filosóficas griegas, como medieval Boecio versiones 's de Aristóteles las Categorias y De Interpretatione (1949) y de Moerbeke Poética (1952 ); tradujo la Analytica Posteriora (1954) y compiló Lógica del siglo XII: texto y estudios(2 vols., 1956–58). Reanudó el trabajo sobre Aristoteles Latinus , trabajando con Ezio Franceschini para producir el segundo volumen de la serie ( Códices , 1955) y un suplemento (1961); se convirtió en director del proyecto en 1959. En ese cargo, supervisó la publicación de cinco volúmenes de traducciones latinas medievales de los textos filosóficos de Aristóteles. [5]
El trabajo de Minio-Paluello en la edición del segundo volumen de la serie Aristoteles Latinus fue su contribución más importante a la erudición y, dos años después de su publicación, fue elegido miembro de la Academia Británica (en 1957). [2] Murió el 6 de mayo de 1986. [6]