Lorrin Andrews (29 de abril de 1795 - 29 de septiembre de 1868) fue uno de los primeros misioneros estadounidenses en Hawái y juez. Abrió la primera escuela postsecundaria para hawaianos llamada Seminario Lahainaluna , preparó un diccionario hawaiano y varias obras sobre la literatura y antigüedades de los hawaianos. Sus estudiantes publicaron el primer periódico y estuvieron involucrados en el primer caso de falsificación de moneda en Hawái. Más tarde se desempeñó como juez y se convirtió en miembro de la primera Corte Suprema de Hawái.
La vida
Lorrin Andrews nació en East Windsor, Connecticut , el 29 de abril de 1795. Se graduó de Jefferson College , Pensilvania, y asistió al Seminario Teológico de Princeton . Se casó con Mary Ann Wilson de Washington, Kentucky el 16 de agosto de 1827. El matrimonio tuvo siete hijos: el hijo Lorrin Jr. (1828-1857), las hijas Elizabeth Maria (1830-1868), Sarah (10 de octubre de 1832-1899), sus hijos Robert Wilson (1837-1921), Samuel (1839-1911), William (1842-1919) y su hija Mary Ellen (1844-1930). Sarah se casaría con Asa Goodale Thurston, hijo de Asa y Lucy Goodale Thurston , misioneros anteriores de la primera compañía a las islas. El hijo de Sarah, Lorrin Andrews Thurston , desempeñó un papel fundamental en la historia posterior de Hawai. [1]
Zarpó hacia las islas hawaianas en noviembre de 1827, en el barco Parthian . El médico Gerrit P. Judd también estuvo en esta tercera empresa de la Junta Americana de Comisionados para Misiones Extranjeras . [2] Fue asignado a la misión en Lahaina, Hawaii en la isla de Maui que había sido establecida por William Richards en 1823. Se mudó a Honolulu en 1845 donde murió el 29 de septiembre de 1868. [3]
Trabaja
Una de sus primeras tareas después de llegar en marzo de 1828 fue aprender el idioma hawaiano . En su viaje ya había transcrito una lista de palabras hawaianas que había sido enviada a la oficina de la misión de Nueva Inglaterra en 1827. [4] En junio de 1831, la misión esperaba establecer un seminario en Maui, ya que estaba ubicado en el centro entre los Islas hawaianas . Andrews fue seleccionado para dirigir la escuela. Él y Richards sugirieron un sitio a unas dos millas tierra adentro del pueblo de Lahaina, que más tarde se llamó Lahainaluna por "Lahaina superior". [5] El 5 de septiembre de 1831 comenzaron las clases en chozas con techo de paja con 25 jóvenes hawaianos casados. [6] Fue la primera universidad al oeste de las Montañas Rocosas .
Los estudiantes construyeron un edificio de piedra en 1832. Las primeras clases fueron de lectura y escritura, ya que el idioma hawaiano solo era oral antes de los misioneros. A continuación se agregaron Aritmética y Geografía. Al final del segundo año, la inscripción había llegado a 85. Andrews se desempeñó como director y luego como profesor durante diez años. Los primeros estudiantes notables incluyen a David Malo (clase de 1835) y Samuel Kamakau (clase de 1837). [6]
En mayo de 1832 ayudó a traducir el Nuevo Testamento de la Biblia al hawaiano, lo que resultaría ser parte de un esfuerzo largo y colaborativo. Otros ministros involucrados incluyen Richards, Asa Thurston , y Hiram Bingham I . [7]
Primer periódico
En diciembre de 1833, se envió una vieja prensa Ramage desde Honolulu y se instaló en un pequeño edificio con techo de paja en el campus de la escuela en enero de 1834. La tecnología manual de plataforma plana no era muy diferente a la utilizada por Benjamin Franklin casi 100 años antes. La imprenta había sido enviada junto con el impresor Elisha Loomis (un primo lejano a través de su madre) en la primera compañía de misioneros en 1820, y solía imprimir algunos himnarios y libros de ortografía. Loomis tuvo que regresar en 1827, probablemente trayendo consigo la lista de palabras que Andrews había estudiado. Los ministros tuvieron que hacerse cargo de la gestión de la impresión mientras capacitaban a los hawaianos. [8] Aunque Andrews solo había trabajado brevemente como asistente en la oficina de una imprenta, impartió clases de impresión en Lahainaluna. Los estudiantes aprendieron cómo configurar el tipo, operar la vieja prensa, crear grabados en cobre y encuadernar libros.
El 14 de febrero de 1834 se imprimieron alrededor de 200 copias del primer periódico hawaiano, un semanario de cuatro páginas llamado Ka Lama Hawaiʻi (The Hawaiian Luminary). [9] En febrero de 1836, publicó una lista de aproximadamente 5.700 palabras en el idioma hawaiano que había sido editada a lo largo de los años (basada en el trabajo de Elisha Loomis) utilizando la prensa. [4] En junio de 1836, la escuela pasó de admitir sólo a hombres adultos casados a un internado para niños de 10 a 20 años. Publicó el primer libro de gramática hawaiana en 1838. [10]
Sus estudiantes se convertirían en autores y editores de periódicos y libros en todo Hawái. En 1837 se comenzó a trabajar en un edificio más importante llamado Hale Paʻi (imprenta). Estaba hecho de piedra, mortero hecho quemando coral y maderas transportadas al sitio desde los bosques en el lado opuesto de la isla. [11]
A partir de 1835 aproximadamente, los estudiantes compilaron una colección clásica de historias sobre la vida y las tradiciones antiguas de Hawai titulada Ka Moʻo o lelo Hawaii ("Las antigüedades de Hawai"). David Malo se había desempeñado como historiador de la corte y genealogista durante la formación del reino, por lo que generalmente se le atribuye el mérito de ser la fuente principal. Sheldon Dibble organizó por primera vez la impresión del libro en idioma hawaiano alrededor de 1838 (reimpreso en hawaiano en 2005). [12] En 1858 se agregaron más historias y se publicó una segunda edición hawaiana. El libro fue traducido por Nathaniel Bright Emerson y publicado en inglés en 1898, y nuevamente en las ediciones de 1951 y 1987. Andrews hizo que sus alumnos escribieran una historia de Kamehameha I , pero el manuscrito se perdió. [13]
Dejó la misión en abril de 1842 porque la junta de Nueva Inglaterra siguió aceptando fondos de los estados propietarios de esclavos. Esta demostración de su carácter moral lo llevaría a su próxima carrera como juez. Se desempeñó como capellán de marineros en Lahaina, que se había convertido en un puerto popular para la industria ballenera . Siguió involucrado con la publicación y en 1843 dirigió la impresión de algunos de los primeros billetes emitidos en el Reino. Dado que la nación no tenía una moneda oficial propia, se basaba en el dólar estadounidense y se llamaba ho'okahi dala . También se imprimieron cinco denominaciones de papel más pequeñas. En 1844, un estudiante fue expulsado por falsificación , lo que obligó a volver a emitir todos los billetes con marcas secretas. [14]
Ley
Había muy pocos miembros de la profesión jurídica en el Reino de Hawai ; el primer abogado llegó en 1844. El 19 de septiembre de 1845, el gobernador de Oahu Mataio Kekuanaoa nombró a Andrews juez de casos extranjeros a pesar de la falta de formación formal. En junio de 1846 se agregaron jueces locales para las otras islas, y se le otorgó jurisdicción de apelación, además de manejar los principales casos originales. Su siguiente proyecto fue hacer que los procedimientos judiciales fueran más formalizados y uniformes. Comenzó por emitir veintiún reglas de práctica en julio de 1846. En ese momento solo había tres abogados además del fiscal general John Ricord , quien probablemente ayudó a redactar las reglas. En 1847 su cargo fue nombrado oficialmente "Tribunal Superior de Justicia y Equidad". [15]
A partir de 1846 se desempeñó como secretario del King's Privy Council , manteniendo registros tanto en inglés como en hawaiano. [16] William Little Lee redactó un proyecto de ley judicial para implementar las disposiciones de la Constitución de 1852 del Reino de Hawai . Fue aprobado por el Consejo Privado y firmado por el Rey Kamehameha III, quien nombró a los titulares del Tribunal Superior para el nuevo Tribunal Supremo de Hawai . Lee se convirtió en presidente del Tribunal Supremo, y Lorrin Andrews y John Papa ʻĪʻī jueces asociados. [17] Antes de eso, la Corte Suprema era esencialmente el Rey y algunos altos jefes. Una epidemia de viruela provocó un aumento en el número de casos de sucesiones y, en diciembre de 1854, Andrews se convirtió en el único juez de un tribunal especial para divorcios y sucesiones.
Más publicación
Renunció a la corte en 1855 y volvió a publicar. Volvió a trabajar en la traducción de la Biblia, publicando los libros de Juan, Judas y Proverbios. Tradujo y publicó algunos de los cánticos importantes de la cultura hawaiana. [10] Combinó su trabajo de 1835 con varias otras listas de palabras y publicó un diccionario hawaiano más grande que contenía unas 15.000 palabras en 1865. [18] Este diccionario ha sido la base de muchos otros a lo largo de la historia. [19] Aunque su vista falló, empleó asistentes para que actuaran como escribas hasta su muerte en 1868. [3]
Legado
El nieto de Lorrin Andrews, Lorrin A. Thurston, lo seguiría y también se convertiría en abogado sin ningún entrenamiento formal.
El Seminario Lahainaluna finalmente se dividió en Lahainaluna High School, que existe hoy como una escuela secundaria pública, y lo que se convirtió en la Universidad de Hawai . Sus obras fueron valiosas en la reconstrucción de la lengua y la cultura hawaianas que comenzó en la década de 1980. [20]
Hale Paʻi se abrió al público como museo en 1960. Sin embargo, el edificio se deterioró. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos el 13 de mayo de 1976. [11] La Fundación de Restauración de Lahaina restauró el edificio y lo reabrió en 1983. [21]
Su nieto Lorrin Andrews se convirtió en Fiscal General del Territorio de Hawai en 1903. [22]
Árbol de familia
Referencias
- ^ Brown Thurston (1892). Genealogías de Thurston (2ª ed.). Portland, Maine. pag. 288.
- ^ Charles William Miller (2006). "El viaje del parto: vida y religión a bordo de un barco del siglo XIX con destino a Hawái". Revista de Historia de Hawai . Sociedad Histórica de Hawai, Honolulu. 40 . hdl : 10524/275 .
- ^ a b El heraldo misionero . Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . Febrero de 1869. p. 42.
- ^ a b Lorrin Andrews (1836). Un vocabulario de palabras en el idioma hawaiano . Lahainaluna : Prensa del instituto.
- ^ "búsqueda de" luna " " . en el sitio web del Diccionario Hawaiano. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de julio de 2009 .
- ^ a b Dibble, Sheldon (1843). Historia de las Islas Sandwich . Lahainaluna: Prensa del Seminario Misionero.
- ^ Archibald Wright Murray (1888). La Biblia en el Pacífico . James Nisbet & Co. republicado por Kessinger Publishing, LLC, 2007. p. 246. ISBN 978-0-548-25761-6.
- ^ Howard M. Ballou y George R. Carter (1908). "La historia de la prensa de la misión hawaiana, con una bibliografía de las publicaciones anteriores". Papeles de la Sociedad Histórica de Hawái . hdl : 10524/968 .
- ^ Helen Geracimos Chapin (1984). "Periódicos de Hawai'i de 1834 a 1903: de" He Liona "al Pacific Cable". Revista de Historia de Hawai . Sociedad Histórica de Hawai, Honolulu. 18 . hdl : 10524/179 .
- ^ a b Samuel H. Elbert (1954). "Diccionarios hawaianos, pasado y futuro". Informes anuales de la Sociedad Histórica de Hawái . hdl : 10524/68 .
- ^ a b Larry I. Miller (31 de marzo de 1975). "Formulario de nominación de Hale Paʻi" . Registro Nacional de Lugares Históricos . Servicio de Parques Nacionales . Consultado el 18 de julio de 2009 .
- ^ Sheldon Dibble y estudiantes de Lahainaluna (1838). Ka Mooolelo Hawaii: La historia de Hawaii . University of Hawaiʻi Press, tercero en la serie de reimpresiones en idioma hawaiano, Ke Kupu Hou, 2005. ISBN 0-945048-15-7. Archivado desde el original el 15 de julio de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ David Malo , traducido por Nathaniel Bright Emerson (1898). Antigüedades hawaianas (Moolelo Hawaii) . 2da edición 1951, edición 1987, Bishop Museum Press. ISBN 0-910240-15-9.
- ^ Peter Morse (1968). "Las falsificaciones de dinero de Lahainaluna". Revista de Historia de Hawai . Sociedad Histórica de Hawai, Honolulu. 2 . hdl : 10524/263 .
- ^ Jane L. Silverman (1982). "Imposición de un sistema judicial occidental en la monarquía hawaiana". Revista de Historia de Hawai . Sociedad Histórica de Hawai, Honolulu. 16 . hdl : 10524/197 .
- ^ "Registro de la oficina de Lorrin Andrews" . Sitio web de los Archivos del Estado de Hawái. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de julio de 2009 .
- ^ Frear, Walter F. (1894). "Evolución del poder judicial hawaiano". Papeles de la Sociedad Histórica de Hawái . Honolulu: Sociedad Histórica de Hawái (7). hdl : 10524/966 .
- ^ Lorrin Andrews (1865). Un diccionario de la lengua hawaiana . Notas de William DeWitt Alexander . Publicado originalmente por Henry Martyn Whitney , Honolulu, republicado por Island Heritage Publishing 2003. ISBN 0-89610-374-9.
- ^ Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert (1986). Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés, inglés-hawaiano . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 565. ISBN 978-0-8248-0703-0.
- ^ "Cronología de la revitalización" . ʻAha Pūnana Leo Sitio web educativo hawaiano. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ "Casa Hale Paʻi" . Sitio web de Lahaina Resotoration Foundation . Consultado el 18 de julio de 2009 .
- ^ "Lorrin Andrews - Fiscal General" . La estrella hawaiana. 24 de enero de 1903 . Consultado el 6 de septiembre de 2016 .
enlaces externos
Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1900).
. Cyclopædia of American Biography de Appletons . Nueva York: D. Appleton.