MacMhuirich es un apellido masculino en gaélico escocés . La forma femenina del apellido es NicMhuirich . La forma masculina se traduce al inglés como "hijo de Muireach ", y el nombre femenino se traduce como "hija de MacMhuirich ". El nombre personal Muireach significa "marinero". El apellido ha sido llevado por una destacadafamilia de bardos de las Hébridas , que afirmó descender de un bardo irlandés de principios del siglo XIII.
El gaélico escocés MacMhuirich es un apellido masculino . Se originó como un patronímico , que significa "hijo de Muireach ", aunque el apellido ya no se refiere al padre del portador.
El nombre personal Muireach es una forma del irlandés Muireadhach . [1] Estos nombres se derivan del elemento muir , que significa "mar". [2] Los nombres se han traducido generalmente al inglés como " marinero "; [2] por ejemplo, George Fraser Black tradujo los nombres como "perteneciente al mar". [1] Según Black, estos nombres personales se confunden mucho con el nombre Murchadh , [1] que ha sido traducido al inglés como "guerrero del mar" [1] y "batallador del mar". [2]
La forma femenina de MacMhuirich es NicMhuirich . Este nombre femenino está compuesto por el prefijo Nic- , que es una forma abreviada del gaélico escocés nighean mhic [3] o nì mhic , [4] que se traduce al inglés como “hija del hijo”; así NicMhuirich se traduce como "hija de MacMhuirich "
El gaélico escocés MacMhuirich se ha anglicanizado como MacVurich . [5] La fonética en la Isla de Arran es tal que MacMhuirich se pronunciaba "Ac Uiri" y "Ac Fuiri" debido a la elisión ; [6] por lo tanto, el apellido gaélico escocés también ha sido anglicanizado como Currie . [2] El apellido MacMhuirich también ha sido anglicanizado como Macpherson , debido a una confusión de nombres de clanes llevados por familias separadas (ver más abajo).
El apellido fue llevado por la célebre familia de bardos , Clann MacMhuirich o Clann Mhuirich , que afirmó descender de Muireadhach Albanach , un irlandés de principios del siglo XIII que se estableció en Escocia y él mismo fue empleado como bardo. Según Black, quien escribió a mediados del siglo XX, algunos parientes de esta familia llevan actualmente el apellido Macpherson . La confusión surgió del hecho de que los Macpherson de Badenoch , comúnmente conocidos en inglés como " Clan Macpherson ", también se conocen tradicionalmente en gaélico escocés como Clann Mhuirich . [5]