Mahāyāna Sūtrālamkāra kārikā es una obra importante de la filosofía budista atribuida a Maitreya-nātha según lo dictado a Asanga . El texto, escrito en verso, presenta el camino Mahayana desde la perspectiva de Yogacara . Comprende veintidós capítulos con un total de 800 versos y muestra una considerable similitud en la disposición y el contenido del Bodhisattvabhūmiśāstra , aunque el primer capítulo interesante que demuestra la validez y autenticidad de Mahāyāna es exclusivo de esta obra. Asociado con él hay un comentario en prosa ( bhāṣya ) de Vasubandhu y varios subcomentarios de Sthiramatiy otros; las porciones de Maitreya-nātha y Vasubandhu sobreviven tanto en sánscrito como en traducciones tibetano , chino y mongol .
En traducción al inglés
El Mahayanasutralamkara se ha traducido al inglés tres veces.
- En 2004 por Lobsang Jamspal, Robert Thurman y el comité de traducción del Instituto Americano de Estudios Budistas. [1]
- En 2014 como El ornamento de los Sutras del gran vehículo por el Comité de traducción de Dharmachakra, en particular Thomas Doctor. Esto incluye el comentario de Mipham Rinpoche, así como las anotaciones de Khenpo Shenga. [2]
- En 2018 como La fiesta del néctar de los vehículos supremos por el Grupo de traducción de Padmakara. Incluye el comentario de Mipham Rinpoche, así como extensas notas a pie de página. [3]
Referencias
- ↑ Universal Vehicle Discourse Literature (Mahayanasutralamkara) (Tesoro de las ciencias budistas) por Lobsang Jamspal, Robert Thurman y el comité de traducción del Instituto Americano de Estudios Budistas. Instituto Americano de Estudios Budistas. Nueva York: 2004: ISBN 0-9753734-0-4
- ^ El ornamento de los Sutras del gran vehículo: Mahayanasutralamkara de Maitreya con comentarios de Khenpo Shenga y Ju Mipham del Comité de traducción de Dharmachakra. Publicaciones Snow Lion. Boston: 2014: ISBN 9781559394284
- ^ Una fiesta del néctar del vehículo supremo: una explicación del ornamento de los Sutras Mahayana por el Grupo de traducción de Padmakara. Publicaciones Shambhala. Roca: 2018: ISBN 9781611804676
Bibliografía
- Sylvain Lévi, trad. (1911). Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra: exposición de la doctrine du Grand Véhicule selon le système Yogācāra / Asaṅga . Éd. et trad. d'après un manuscrit rapporté du Népal - Tomo 2: Traducción, introducción, índice. - París: Librairie Honoré Champion
- Buswell, Robert Jr ; López, Donald S. Jr. , eds. (2013). Diccionario de Princeton de budismo (Mahāyānasūtrālamkāra) . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 514–515. ISBN 9780691157863.