Malwai es un dialecto punjabi que se habla en la región Malwa de Punjab. Los principales centros de habla malwaiana son Ferozepur , Fazilka , Faridkot , Muktsar , [nota 1] Moga , Bathinda , Sangrur , Barnala , distritos de Mansa y Jagraon , Raikot y Ludhiana (oeste) tehsils del distrito de Ludhiana . [nota 2] En Pakistán , se habla en los distritos de Bahawalnagar y Vehari dePunjab . Muchos hablantes de Malwai también viven en Dabwali , Kalanwali y Rania tehsils del distrito de Sirsa de Haryana , India ; los tehsils de Jakhal y Ratia del distrito de Fatehabad de Haryana , India ; y los distritos de Sri Ganganagar y Hanumangarh de Rajasthan , India .
Aunque la distinción característica entre los diversos dialectos del idioma punjabi radica en el patrón del habla, el dialecto Malwai se diferencia más notablemente de los otros dialectos por su sonido distintivo 'ū' (ਊ) en todas las terminaciones verbales en tiempo futuro.
Punjabi estándar | Dialecto Malwai |
---|---|
āvegā | āūgā |
āvegī | āūgī |
āvoge | āūŋge |
pīvegā | pīūgā |
pīvegī | pīūgī |
pīvoge | pīūŋge |
Otra diferencia notable es que donde otros dialectos punjabíes tienen un sonido 'L', en Malwai muchas de esas palabras se pronuncian con una 'R' (ਰ) o ' ɭ̆ ' (ਲ਼) en su lugar.
También se observan las siguientes peculiaridades en el vocabulario:
inglés | Majhi o Punjabi estándar. | Malwai |
---|---|---|
Él vendrá. | ਉਹ ਆਵੇਗਾ। | ਉਹ ਆਊਗਾ। |
Vengo. | ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ। | ਮੈਂ ਆਈ ਜਾਨਾਂ। |
Él viene. | ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ / ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ। | ਉਹ ਆਈ ਜਾਂਦੈ। |
Levantar / recoger (levantar) | ਚੁੱਕਣਾ | ਚੱਕਣਾ |
Desarraigar / excavar (sacar) | ਪੁੱਟਣਾ | ਪੱਟਣਾ |
Tu | ਤੁਹਾਡਾ | ਥੋਡਾ / ਸੋਡਾ |
(Mi / tu / su) propio | ਆਪਣਾ | ਆਵਦਾ |
Por mi / por mi | ਮੇਰੇ ਤੋਂ / ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ | ਮੈਥੋਂ |
Por ti / por ti | ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ / ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ / ਤਾਡਾ | ਥੋਤੋਂ |
Para ti | ਤੁਹਾਨੂੰ | ਥੋਨੂੰ |
Camello | ਊਠ | ਉੱਠ |
Hijo | ਪੁੱਤਰ | ਪੁੱਤ |
Amigo | ਮਿੱਤਰ | ਮਿੱਤ |
Orina | ਮੂਤਰ | ਮੂਤ |
Gota de rocío | ਤ੍ਰੇਲ਼ | ਤੇਲ਼ |
Además, en contraste con el dialecto Majhi , 'ਹ' no es tonal. Se encuentran excepciones cuando 'ਹ' no va seguido de una terminación schwa o un sonido de vocal, como en, ਕਹਿਣਾ, ਰਹਿ, ਘਾਹ.
Notas
- ↑ El idioma hablado en algunas aldeas del sur de los distritos de Fazilka, Muktsar y Bahawalnagar forma un dialecto continuo con el idioma Bagri , que se clasifica como un dialecto del idioma Rajasthani .
- ↑ El Punjabi hablado en tehsils del este del distrito de Ludhiana (Ludhiana (Este), Payal, Khanna y Samrala) forma un continuo dialectal con el dialecto Pwadhi .