La palabra mandaica mana ( ࡌࡀࡍࡀ ) se ha traducido de diversas formas como " mente ", " alma " o " tesoro " [1] o, alternativamente, " nous ", " consciencia " o "recipiente".
Numerosos himnos del Libro 2 del Left Ginza , en los que el mana se lamenta de haber sido arrojado al mundo físico, comienzan con el siguiente estribillo: [3] [4]
"Soy un mana de la Gran Vida" ( mana ana ḏ-hiia rbia ) también se usa con frecuencia en el Libro mandeo de Juan . [5] En el Salmo 5 de los Salmos maniqueos de Tomás , la frase "tesoro de la vida" se deriva de la fórmula mandeo antes mencionada según Torgny Säve-Söderbergh . [6]
El Libro 3 del Right Ginza , el " mana dentro del mana " y el "fruto ( pira ) dentro del fruto" existían incluso antes de que el universo espiritual (el Mundo de la Luz ) con sus uthras y emanaciones llegara a existir. [3]
Según ES Drower , el nombre Gran Mente o Gran Mana se refiere al "superalma" o "supermente", la primera manifestación de Hayyi ("Vida"), desde la cual el alma de un ser humano podría verse como un chispa o pieza desprendida temporalmente . [7] En el libro tres de Right Ginza , se dice que Hayyi "se formó a sí mismo a semejanza del Gran Mana, del cual emergió". [8]