Idioma Konkani
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de Konkani de Mangalorean )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Konkani" vuelve a dirigir aquí. Para otros usos, consulte Konkani (desambiguación) .

Konkani
कोंकणी / ಕೊಂಕಣಿ / Konknni / കോങ്കണീ / کونکڼی
Konkani escrito en Devanagari script.png
"Konkani" en escritura devanagari
Pronunciación[kõkɳi] (en el propio idioma),[kõkɵɳi] ( anglicanizado )
Nativo deIndia
RegiónKonkan (incluye Goa y las zonas costeras de Karnataka , Mangalore , Maharashtra y algunas partes de Kerala , Gujarat ( distrito de Dang ) y Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu ) [1] [2]
EtnicidadPueblo Konkani
Hablantes nativos2,3 millones (censo de 2011) [3]
Familia de idiomas
Dialectos
Sistema de escrituraPasado :
Brahmi
Nāgarī
Goykanadi
Modi script
Presente : Devanagari (oficial) [nota 1]
Romano [nota 2]
Kannada [nota 3]
Malayalam [5]
Estado oficial
Idioma oficial en India
Regulado porAcademia Karnataka Konkani Sahitya y el Gobierno de Goa [7]
Códigos de idioma
ISO 639-2kok
ISO 639-3kok- código inclusivo Códigos
individuales:
gom - Goan Konkani
knn -  Maharashtrian Konkani
Glottologgoan1235  Goan Konkani
konk1267  Konkani
Distribución de hablantes nativos de Konkani en India

Konkani [nota 4] ( Kōṅkaṇī ) es un idioma indo-ario hablado por el pueblo Konkani , principalmente a lo largo de la región costera occidental ( Konkan ) de la India. Es uno de los 22 idiomas programados mencionados en la octava lista de la Constitución de la India [9] y el idioma oficial del estado indio de Goa . La primera inscripción de Konkani está fechada en 1187 dC [10] Es una lengua minoritaria en Karnataka , Maharashtra , Kerala , [11] Gujarat y Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu .

Konkani es miembro del grupo lingüístico indo-ario del sur . Conserva elementos de las estructuras védicas y muestra similitudes con las lenguas indo-arias occidentales y orientales . [12]

Hay muchos dialectos Konkani hablados a lo largo y más allá del Konkan , desde Damaon en el norte hasta Cochin en el sur, la mayoría de los cuales son sólo parcialmente inteligibles entre sí debido a la falta de contacto lingüístico e intercambios con las formas estándar y principales de Konkani. Dialectos como Malvani , Chitpavani , las Indias Orientales Koli y Aagri en Maharashtra costera, también están amenazados por la asimilación de la lengua en la mayoría lingüística de la no-konkani Estados de la India . [13] [14]

Clasificación

Konkani pertenece a la rama de la lengua indo-aria . Es parte del grupo marathi-konkani de las lenguas indo-arias del sur. [15] Es inflexivo y menos distante del sánscrito en comparación con otras lenguas indo-arias modernas . Los lingüistas describen Konkani como una fusión de variedad de Prakrits . Esto podría atribuirse a la confluencia de inmigrantes que la costa de Konkan ha presenciado a lo largo de los años. [dieciséis]

Nombres

Es muy posible que sus hablantes se refirieran a Old Konkani como Prakrit . [17] La referencia al nombre Konkani no se encuentra en la literatura anterior al siglo XIII. La primera referencia del nombre Konkani está en " Abhanga 263" del santo poeta hindú marathi del siglo XIII , Namadeva (1270-1350). [18] Konkani ha sido conocido por una variedad de nombres: Canarim, Concanim, Gomantaki, Bramana y Goani . Los hablantes de marathi instruidos tienden a llamarlo Gomantaki . [19]

Konkani fue comúnmente referido como Lingua Canarim por los portugueses [20] y Lingua Brahmana por los misioneros católicos. [20] Más tarde, los portugueses comenzaron a referirse a Konkani como Lingua Concanim . [20] El nombre Canarim o Lingua Canarim , que es como lo llama el jesuita europeo del siglo XVI Thomas Stephens en el título de su famosa obra Arte da lingoa Canarim, siempre ha sido intrigante. Es posible que el término se derive de la palabra persa para costa, kinara; si es así, significaría "el idioma de la costa". El problema es que este término se superpone con Kanarese o Kannada. [21] Sin embargo, todos los autores europeos reconocieron dos formas del idioma en Goa: el plebeyo , llamado Canarim , y el más regular (usado por las clases educadas), llamado Lingua Canarim Brámana o simplemente Brámana de Goa . Esta última fue la elección preferida de los europeos, y también de otras castas, para la escritura, los sermones y los propósitos religiosos. [22]

Hay diferentes puntos de vista sobre el origen de la palabra Konkan y, por lo tanto, Konkani.

  • La palabra Konkan proviene de la tribu Kukkana ( Kokna ), quienes fueron los habitantes originales de la tierra donde se originó Konkani. [23]
  • Según algunos textos de la mitología hindú , Parashurama disparó su flecha al mar y ordenó al Dios del Mar que retrocediera hasta el punto donde aterrizó su flecha. El nuevo pedazo de tierra así recuperado llegó a ser conocido como Konkan, que significa pedazo de tierra o rincón de la tierra , kōṇa (esquina) + kaṇa (pedazo). Esta leyenda se menciona en Sahyadrikhanda del Skanda Purana .

Historia

Influencias del sustrato propuesto

El sustrato del idioma Konkani se encuentra en el habla de las tribus austroasiáticas llamadas Kurukh , Oraon y Kukni, cuyos representantes modernos son idiomas como Kurukh y sus dialectos, incluidos Kurux, Kunrukh, Kunna y Malto . [24] Según la Sociedad Antropológica India , estas tribus australoides que hablaban lenguas austroasiáticas o munda que una vez habitaron Konkan, emigraron al norte de la India ( meseta de Chota Nagpur , Mirzapur ) y ya no se encuentran en Konkan. [25] [26]Olivinho Gomes en su ensayo "Medieval Konkani Literature" también menciona el sustrato Mundari . [27] El indólogo de Goa Anant Shenvi Dhume identificó muchas palabras munda austroasiáticas en Konkani, como mund , mundkar , dhumak , goem-bab . [28] Este sustrato es muy prominente en Konkani. [29]

El impacto gramatical de las lenguas dravídicas en la estructura y sintaxis de las lenguas indo-arias es difícil de comprender. Algunos lingüistas explican esta anomalía argumentando que el Indo-Ario Medio y el Nuevo Indo-Ario se construyeron sobre un sustrato dravidiano . [30] Algunos ejemplos de palabras Konkani de origen dravidiano son: naall ( coco ), madval (lavandero), choru (arroz cocido) y mulo ( rábano ). [31] Los lingüistas también sugieren que el sustrato de Marathi y Konkani está más estrechamente relacionado con Dravidian Kannada. [32] [33]

Prehistoria y desarrollo temprano

Las migraciones de hablantes vernáculos indo-arios se han producido a lo largo de la historia de la costa occidental de la India. Alrededor del 2400 a. C., la primera ola de hablantes de dialectos indoiarios podría haber ocurrido, y la segunda ola apareció alrededor de 1000 a 700 a. C. [28] Muchos hablaban antiguas lenguas vernáculas indo-arias , que pueden estar vagamente relacionadas con el sánscrito védico ; otros todavía hablaban dialectos dravidiano y desi. Así, el antiguo Konkani Prakrit nació como una confluencia de los dialectos indo-arios mientras aceptaba muchas palabras del habla dravídica. Algunos lingüistas asumen que Shauraseni es su progenitor, mientras que algunos lo llaman Paisaci . La influencia de Paisachi sobre Konkani se puede probar en los hallazgos del Dr. Taraporewala, quien en su libroElements of Science of Languages (Universidad de Calcuta) determinó que Konkani mostraba muchas características Dardic que se encuentran en la Cachemira actual . [16] Por lo tanto, algunos lingüistas se refieren a la forma arcaica del antiguo Konkani como Paishachi. [23] Este progenitor de Konkani (o Paishachi Apabhramsha) ha conservado una forma más antigua de desarrollo fonético y gramatical, mostrando una gran variedad de formas verbales que se encuentran en sánscrito y un gran número de formas gramaticales que no se encuentran en marathi. (Se encuentran ejemplos de esto en muchas obras como Dnyaneshwari y Leela Charitra ). [34]Konkani se desarrolló así con una complejidad sánscrita general y una estructura gramatical, que eventualmente se convirtió en un fondo léxico propio. [34] Se cree que la segunda ola de indo-arios estuvo acompañada por dravidianos de la meseta de Deccan. [28] Paishachi también se considera una lengua aria hablada por dravidianos. [35]

Goa y Konkan fueron gobernados por Konkan Mauryas y Bhojas ; como resultado, se produjeron numerosas migraciones desde el norte, este y oeste de la India. Los inmigrantes hablaban varios idiomas vernáculos, lo que llevó a una mezcla de características de Prakrit oriental y occidental. Más tarde fue influenciado sustancialmente por Magadhi Prakrit. [36] Los matices de Pali [34] (el lenguaje litúrgico de los budistas) también jugaron un papel muy importante en el desarrollo de la gramática y el vocabulario de Konkani Apabhramsha. [37] Un gran número de innovaciones lingüísticas en Konkani se comparten con las lenguas indo-arias orientales como el bengalí y el oriya., que tienen sus raíces en Magadhi. [38]

Maharashtri Prakrit es el antepasado de Marathi y Konkani, [39] era el idioma oficial del Imperio Satavahana que gobernó Goa y Konkan en los primeros siglos de la Era Común. Bajo el patrocinio del Imperio Satavahana, Maharashtri se convirtió en el Prakrit más extendido de su tiempo. Al estudiar las primeras compilaciones de Maharashtri, muchos lingüistas han llamado a Konkani "la hija primogénita de Maharashtri". [40] Este antiguo idioma que prevalecía en la época contemporánea del antiguo marathi se distingue de su contraparte. [40]

El impacto de Sauraseni en Konkani no es tan prominente como el de Maharashtri. Muy pocas palabras de Konkani siguen el patrón de Sauraseni. Las formas de Konkani son más parecidas a Pali que a las correspondientes formas de Sauraseni. [41] La mayor influencia de Sauraseni en Konkani es el sonido ao que se encuentra al final de muchos sustantivos en Sauraseni, que se convierte en o o u en Konkani. [42] Los ejemplos incluyen: dando , suno , raakhano , dukh , rukhu , manisu (de Prakrit), dandao , sunnao , rakkhakao ,dukkhao , vukkhao , vrukkhao y mannisso . Otro ejemplo podría ser el sonido de ण al principio de las palabras; todavía se conserva en muchas palabras Konkani de origen arcaico Shauraseni, como णव (nueve). El Konkani arcaico nacido del Prakrit vernáculo Shauraseni en la etapa anterior de la evolución (y más tarde Maharashtri Prakrit), se habló comúnmente hasta el 875 d.C., y en su fase posterior finalmente se desarrolló en Apabhramsha , que podría llamarse un predecesor del antiguo Konkani. [37]

Aunque la mayoría de las inscripciones en piedra y placas de cobre encontradas en Goa (y otras partes de Konkan) desde el siglo II a. C. hasta el siglo X d. C. están en sánscrito de influencia pracrita (escrito principalmente en Brahmi temprano y Brahmi dravídico arcaico), la mayoría de las lugares, subvenciones, términos relacionados con la agricultura y nombres de algunas personas están en Konkani. Esto sugiere que Konkani se habló en Goa y Konkan. [43]

Aunque pertenece al grupo Indo-Ario, Konkani fue influenciado por un idioma de la familia Dravidian. Una rama de los Kadambas , que gobernó Goa durante un largo período, tenía sus raíces en Karnataka . Konkani nunca se utilizó con fines oficiales. [44] Otra razón por la que Kannada influyó en Konkani fue la proximidad de los territorios originales de habla Konkani a Karnataka. [45] Los documentos antiguos de Konkani muestran una considerable influencia kannada en la gramática y el vocabulario. Al igual que las lenguas dravídicas del sur, Konkani tiene deslizamientos protéticos y- y w- . [46] La influencia de Kannada es más evidente en la sintaxis de Konkani. Los marcadores de pregunta en sí / nolas preguntas y el marcador negativo son finales de oración. [46] La deleción de cópula en Konkani es notablemente similar a Kannada. [46] Los phrasal verbs no se usan con tanta frecuencia en las lenguas indo-arias; sin embargo, el Konkani hablado en las regiones dravídicas ha tomado prestados numerosos patrones de phrasal verb. [47]

Los migrantes de Kols, Kharwas, Yadavas y Lothal se establecieron en Goa durante el período prehistórico y más tarde. Chavada , una tribu de guerreros (ahora conocida como Chaddi o Chaddo ), emigró a Goa desde Saurashtra , durante los siglos VII y VIII d.C., después de que su reino fuera destruido por los árabes en 740. [48] Relaciones matrimoniales reales entre los dos estados. , así como las relaciones comerciales, tuvo un gran impacto en la sociedad de Goa. Muchos de estos grupos hablaban diferentes dialectos Nagar Apabhramsha , que podrían considerarse precursores del gujarati moderno.

  • Konkani y Gujarati tienen muchas palabras en común, que no se encuentran en marathi. [49]
  • El Konkani O (a diferencia del Marathi A , que es de diferente origen Prakrit), es similar al de Gujarati. [49]
  • Las terminaciones de casos en Konkani, lo , li y le , y en gujarati no , ni y ne tienen las mismas raíces prakrit. [49]
  • En ambos idiomas, los presentes indicativos no tienen género, a diferencia del marathi. [49]

Konkani temprano

Una inscripción al pie del colosal monolito jainista Bahubali (la palabra gomateshvara aparentemente proviene de Konkani gomaṭo que significa "hermoso" o "guapo" e īśvara "señor". [50] ) en Shravanabelagola de 981 d. C. dice, en una variante de Nāgarī: [51]

"śrīcāvuṇḍarājē̃ kara viyālē̃, śrīgaṅgārājē̃ suttālē̃ kara viyālē̃" ( Chavundaraya lo hizo, Gangaraya hizo los alrededores). [nota 5] [nota 6]

El idioma de estas líneas es Konkani según SB Kulkarni (ex director del Departamento de Marathi, Universidad de Nagpur ) y Jose Pereira (ex profesor, Universidad de Fordham , EE. UU.). [ cita requerida ]

Otra inscripción en Nagari , de Shilahara Rey Aparaditya II del año 1187 AD en Parel, al parecer, contiene palabras Konkani, pero esto no ha sido verificada de forma fiable. [52]

Muchas inscripciones en piedra y placas de cobre que se encuentran en Goa y Konkan están escritas en Konkani. La gramática y la base de tales textos está en Konkani, mientras que muy pocos verbos están en marathi. [53] Las planchas de cobre encontradas en Ponda que datan de principios del siglo XIII, y de Quepem a principios del siglo XIV, se han escrito en Goykanadi . [27] Una de esas inscripciones en piedra o shilalekh (escrito Nāgarī ) se encuentra en el templo Nageshi en Goa (que data del año 1463 d. C.). Se menciona que el (entonces) gobernador de Goa, Devaraja Gominam, había regalado a la tierra Nagueshi templo Maharudra cuando Nanjanna Gosavi era el jefe religioso o Pratihastadel Estado. Menciona palabras como kullgga , kulaagra , naralel , tambavem y tilel . [54]

Inscripción Konkani con 'Maee Shenvi' de 1413 AD, Nagueshi , Goa.

Un himno dedicado al Señor Narayana atribuido al siglo XII d.C. dice:

"jaṇẽ rasataḷavāntũ matsyarūpē̃ vēda āṇiyēlē̃. manuśivāka vāṇiyēlē̃. to saṁsārasāgara tāraṇu. mōhō to rākho nārāyāṇu". (El que sacó los Vedas del océano en forma de pez, del fondo del agua y se los ofreció a Manu , él es el único Salvador del mundo, ese es Narayana mi Dios).

Un himno de finales del siglo XVI dice

vaikuṇṭhācē̃ jhāḍa tu gē phaḷa amṛtācē̃, jīvita rākhilē̃ tuvē̃ manasakuḷācē̃. [55]

El Konkani temprano estuvo marcado por el uso de pronombres como dzo , jī y jẽ . Estos son reemplazados en Konkani contemporáneo por koṇa . Las conjunciones yedō y tedō ("cuando" y "entonces") que se usaban en los primeros Konkani ya no se usan. [56] El uso de -viyalẽ ha sido reemplazado por -aylẽ . El pronombre moho , que es similar a la palabra brijbhasha mōhē, ha sido reemplazado por mākā .

Konkani medieval

Esta era estuvo marcada por varias invasiones de Goa y el posterior éxodo de algunas familias Konkani a Canara (la actual Karnataka costera) y Cochin.

  • Éxodo (entre 1312-1327) cuando el general Malik Kafur de los sultanes de Delhi , Alauddin Khalji y Muhammed bin Tughlaq destruyeron Govepuri y los Kadambas
  • Éxodo posterior a 1470 cuando el reino Bahamani capturó Goa, y posterior captura en 1492 por el sultán Yusuf Adil Shah de Bijapur.
  • Éxodo de musulmanes convertidos al territorio controlado por Bijapur debido a la conquista portuguesa de Goa en 1510
  • Migración de conversos hindúes a Canara en el sur de la India después de la cristianización de Goa , la posterior Inquisición de Goa y los saqueos de Goa y Bombay-Bassein .

Estos eventos hicieron que el idioma Konkani se convirtiera en múltiples dialectos con múltiples escrituras. El éxodo a la costa de Karnataka y Kerala requirió que los hablantes de Konkani en estas regiones aprendieran los idiomas locales. Esto provocó la penetración de palabras locales en los dialectos de Konkani hablados por estos hablantes. Los ejemplos incluyen dār (puerta) que da paso a la palabra bāgil . Además, el fonema "a" en el dialecto de Salcette fue reemplazado por el fonema "o".

Otras comunidades Konkani nacieron con sus propios dialectos de Konkani. Las comunidades musulmanas Konkani de Ratnagiri y Bhatkal surgieron debido a una mezcla de matrimonios mixtos de marinos árabes y lugareños, así como conversiones de hindúes al Islam. [57] Otra comunidad migrante que recogió a Konkani son los Siddis , que descienden de los pueblos bantú del sudeste de África que fueron traídos al subcontinente indio como esclavos. [58]

Konkani contemporáneo

Konkani contemporáneo está escrito en devanagari, kannada, malayalam, persa y romanos. Está escrito por hablantes en sus dialectos nativos. Sin embargo, el dialecto de Goan Antruz en la escritura devanagari se ha promulgado como Standard Konkani.

Renacimiento de Konkani

Ver también: Agitación del lenguaje Konkani

El idioma Konkani estaba en declive, debido al uso del portugués como idioma oficial y social entre los cristianos, el predominio del marathi sobre el Konkani entre los hindúes y la división Konkani cristiano-hindú. Al ver esto, Vaman Raghunath Varde Valaulikar se embarcó en una misión para unir a todos los konkanis, hindúes y cristianos, independientemente de su casta o religión. Vio este movimiento no solo como un movimiento nacionalista contra el dominio portugués, sino también contra la preeminencia del marathi sobre Konkani. Casi sin ayuda de nadie, hizo una cruzada, escribiendo una serie de obras en Konkani. Se le considera el pionero de la literatura moderna de Konkani y se le recuerda cariñosamente como Shenoi Goembab . [59] Su aniversario de muerte, el 9 de abril, se celebra como el Día Mundial de Konkani (Vishwa Konkani Dis).[60]

Madhav Manjunath Shanbhag, un defensor de profesión de Karwar, que con algunos compañeros de ideas afines viajó por todas las áreas de habla konkani, buscó unir a la fragmentada comunidad konkani bajo el lema de "un idioma, una escritura, una literatura". Logró organizar el primer All India Konkani Parishad en Karwar en 1939. [61] Los sucesivos Adhiveshans de All India Konkani Parishad se llevaron a cabo en varios lugares en los años siguientes. Hasta ahora se han celebrado 27 Adhiveshans of All India Konkani Parishad anuales.

Pandu Putti Kolambkar, un eminente trabajador social de Kodibag, Karwar luchó por la elevación de Konkani en Karwar (Kanara del Norte) y Konkan.

Período posterior a la independencia

Tras la independencia de la India y su posterior anexión de Goa en 1961, Goa fue absorbida por la Unión India como Territorio de la Unión, directamente bajo la administración central.

Sin embargo, con la reorganización de los estados a lo largo de líneas lingüísticas y las crecientes llamadas de Maharashtra, así como de Marathis en Goa para la fusión de Goa en Maharashtra, se inició un intenso debate en Goa. Los principales temas discutidos fueron el estado de Konkani como lengua independiente y el futuro de Goa como parte de Maharashtra o como estado independiente. La Encuesta de Opinión de Goa , un plebiscito, retuvo a Goa como un estado independiente en 1967. [59] Sin embargo, el inglés, hindi y marathi continuaron siendo los idiomas preferidos para la comunicación oficial, mientras que Konkani fue dejado de lado. [6]

Reconocimiento como lengua independiente

Con la continua insistencia de algunos marathis en que Konkani era un dialecto del marathi y no un idioma independiente, el asunto finalmente se presentó ante el Sahitya Akademi . Suniti Kumar Chatterji , presidente de la Akademi, nombró un comité de expertos lingüísticos para resolver la disputa. El 26 de febrero de 1975, el comité llegó a la conclusión de que Konkani era de hecho una lengua independiente y literaria, clasificada como lengua indoeuropea, que en su estado actual estaba fuertemente influenciada por la lengua portuguesa.

Estado de idioma oficial

Todo esto no cambió nada en Goa. Finalmente, hartos del retraso, los activistas de Konkani lanzaron una agitación en 1986, exigiendo el estatus oficial de Konkani. La agitación se tornó violenta en varios lugares, resultando en la muerte de seis agitadores de la comunidad católica: Floriano Vaz de Gogal Margao, Aldrin Fernandes, Mathew Faria, CJ Dias, John Fernandes y Joaquim Pereira, todos de Agaçaim . Finalmente, el 4 de febrero de 1987, la Asamblea Legislativa de Goa aprobó el Proyecto de Ley del Idioma Oficial, convirtiendo al Konkani en el idioma oficial de Goa. [6]

Konkani se incluyó en el Octavo Anexo de la Constitución de la India según la Septuagésima Primera Enmienda el 20 de agosto de 1992, agregándolo a la lista de idiomas nacionales.

Distribución geográfica

Goan Konkani moderno en Devanagari

El idioma Konkani se originó y se habla ampliamente en la región costera occidental de la India conocida como Konkan . Las tierras nativas históricamente habitadas por el pueblo Konkani incluyen la división Konkan de Maharashtra , el estado de Goa y el territorio de Damaon , los distritos de Uttara Kannada ( Norte de Canara ), Udupi y Dakshina Kannada ( Sur de Canara ) de Karnataka , junto con muchos distritos en Kerala como Kasaragod (anteriormente parte de South Canara ), Kochi (Cochin ), Alappuzha ( Allepey ), Thiruvananthapuram ( Trivandrum ) y Kottayam . Todas las regiones y áreas han desarrollado distintos dialectos , estilos de pronunciación y prosa , vocabulario, tono y, a veces, diferencias significativas en la gramática. [62]

Según las estimaciones de 2001 del Departamento de Censos de la India, había 2.489.016 hablantes de Konkani en la India. [63] Las cifras del Departamento de Censos de la India de 2011 sitúan el número de hablantes de Konkani en la India en 2.256.502, lo que representa el 0,19% de la población de la India. De estos, 788,294 estaban en Karnataka , 964,305 en Goa , [64] 399,255 en Maharashtra y 69,449 en Kerala . Ocupa el puesto 19 en la Lista de idiomas programados por fuerza. El número de hablantes de Konkani en India se redujo en un 9,34% en la década 2001-2011. Es el único idioma programado, aparte del urdu, que tiene una tasa de crecimiento negativa en la década. Un gran número de Konkanis vive fuera de la India, ya sea como expatriados (NRI ) con visas de trabajo o como ciudadanos naturalizados y residentes permanentes de otros países de acogida ( inmigrantes ). Es difícil determinar su número, ya que el konkani es un idioma minoritario que a menudo no es reconocido por los censos y encuestas de varias agencias gubernamentales y ONG que atienden a los indios en el extranjero.

Durante los días de la Goa portuguesa y el dominio británico en la India previa a la partición, muchos habitantes de Goa y de otros Konkani fueron a países extranjeros como inmigrantes económicos a los imperios portugués y británico , y al Pakistán de la India previa a la partición . La tendencia migratoria ha continuado hasta bien entrada la era poscolonial y un número significativo de personas Konkani se encuentran en Kenia , Uganda , Pakistán , los países del Golfo Pérsico , Portugal y la Unión Europea , y las Islas Británicas y el resto del país.Anglosfera . Muchas familias aún continúan hablando diferentes dialectos Konkani que hablaban sus antepasados, que ahora están muy influenciados por los idiomas de la mayoría dominante.

Estado actual

El idioma Konkani ha estado en peligro de desaparecer a lo largo de los años por muchas de las siguientes razones:

  1. La fragmentación de Konkani en varios dialectos, a veces mutuamente ininteligibles.
  2. La influencia portuguesa en Goa, especialmente sobre los católicos.
  3. El fuerte grado de bilingüismo de los hindúes Konkani en Goa y la costa de Maharashtra con el marathi.
  4. Incursiones progresivas del urdu en las comunidades musulmanas.
  5. Animosidad mutua entre varios grupos religiosos y de castas; incluyendo un estatus secundario de la cultura Konkani a la religión.
  6. La migración de Konkanis a varias partes de la India y del mundo.
  7. La falta de oportunidades para estudiar Konkani en escuelas y universidades. Incluso hasta hace poco, había pocas escuelas Konkani en Goa. Las poblaciones fuera de las áreas nativas de Konkani no tienen absolutamente ningún acceso a la educación de Konkani, ni siquiera de manera informal.
  8. La preferencia entre los padres Konkani de hablar con sus hijos en Potaachi Bhas (lengua del estómago) sobre Maaim Bhas (lengua materna). A veces, hablan principalmente en inglés para ayudar a sus hijos a dominar el inglés en las escuelas. [5]

Se han hecho esfuerzos para detener esta tendencia a la baja en el uso de Konkani, [ cita requerida ] comenzando con los esfuerzos de Shenoi Goembab para revivir a Konkani. Ha habido un interés renovado en la literatura de Konkani. El reconocimiento otorgado por Sahitya Akademi a Konkani y la institución de un premio anual para la literatura de Konkani ha ayudado.

Algunas organizaciones, como Konkan Daiz Yatra, organizada por Konkani Bhasha Mandal, y la más reciente Vishwa Konkani Parishad, han puesto gran énfasis en unir todas las facciones de Konkanis.

Oposición al idioma Konkani

MLC de Karnataka El Sr. Ivan D'Souza intentó hablar en Konkani en el Consejo Legislativo del Estado de Karnataka, pero el presidente DH Shankaramurthy le pidió que no lo hiciera, ya que la mayoría de la audiencia no conocía a Konkani. Aunque el Sr. D'Souza alegó que el Konkani se encontraba entre los 22 idiomas oficiales reconocidos por la Constitución de la India, no se le dio permiso para continuar en Konkani. [sesenta y cinco]

A pesar de que hay una gran cantidad de católicos Konkani en Bengaluru, los esfuerzos para celebrar la misa en Konkani se han topado con la oposición de los activistas de Kannada . La misa de Konkani se ha celebrado en las capillas Sabbhavana y Saccidananda de los Padres Carmelitas y Capuchinos, respectivamente, en Yeswanthpur y Rajajinagar. Estos servicios están bajo la amenaza constante de los activistas de Kannada que no quieren que la misa se celebre en ningún otro idioma que no sea Kannada , a pesar de que los católicos de Kannada constituyen solo el 30% de la población católica en la Arquidiócesis. Algunos hablantes de Konkani han estado exigiendo celebraciones de masas en idioma Konkani durante mucho tiempo. [66] Konkani sigue siendo, sin embargo, el idioma oficial de la Arquidiócesis de Mangalore.. [67]

Multilingüismo

Según el Departamento de Censos de la India, los hablantes de Konkani muestran un alto grado de multilingüismo . En el censo de 1991, en comparación con el promedio nacional del 19,44% para el bilingüismo y el 7,26% para el trilingüismo, los hablantes de Konkani obtuvieron un 74,20% y un 44,68% respectivamente. Esto convierte a Konkanis en la comunidad más multilingüe de la India.

Esto se debe al hecho de que en la mayoría de las áreas donde se han asentado los Konkanis, rara vez forman la mayoría de la población y tienen que interactuar con otros en la lengua local. Otra razón del bilingüismo ha sido la falta de escuelas que enseñen Konkani como lengua primaria o secundaria.

El bilingüismo de Konkanis con Marathi en Goa y Maharashtra ha sido una fuente de gran descontento porque ha llevado a la creencia de que Konkani es un dialecto de Marathi [5] [68] y por lo tanto no tiene relación con el futuro de Goa.

Disputa Konkani-Marathi

José Pereira, en su obra de 1971 Konkani - A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy , señaló un ensayo sobre las lenguas indias escrito por John Leyden en 1807, en el que Konkani se llama un "dialecto de Maharashtra" como origen de la lengua. controversia. [5]

Otro lingüista a quien se atribuye esta teoría es Grierson . El trabajo de Grierson sobre las lenguas de la India, el Estudio Lingüístico de la India , fue considerado como una referencia importante por otros lingüistas. En su libro, Grierson había distinguido entre el Konkani hablado en la costa de Maharashtra (entonces, parte de Bombay) y el Konkani hablado en Goa como dos idiomas diferentes. Consideraba el Konkani hablado en la costa de Maharashtra como un dialecto del marathi y no como un dialecto del propio Goan Konkani. En su opinión, Goan Konkani también se consideraba un dialecto del marathi porque la literatura religiosa utilizada por los hindúes en Goa no estaba en Konkani mismo, sino en marathi.

El trabajo de SM Katre de 1966, La formación de Konkani , que utilizó los instrumentos de la lingüística histórica y comparativa moderna en seis dialectos típicos de Konkani, mostró que la formación de Konkani es distinta de la de Marathi. [5] [68] Shenoi Goembab , quien jugó un papel fundamental en el movimiento de avivamiento de Konkani, se unió contra la preeminencia del marathi sobre Konkani entre los hindúes y portugueses entre los cristianos.

La adhesión de Goa a la India en 1961 se produjo en un momento en que los estados indios se estaban reorganizando a lo largo de líneas lingüísticas. Hubo demandas para fusionar Goa con Maharashtra. Esto se debía a que Goa tenía una población considerable de hablantes de marathi y Konkani también era considerado un dialecto del marathi por muchos. Konkani Goans se opuso a la medida. El estatus de Konkani como lengua independiente o como dialecto del marathi tuvo un gran impacto político en la fusión de Goa, que fue resuelta por un plebiscito en 1967 (la Encuesta de Opinión de Goa ). [5]

El Sahitya Akademi (una organización literaria prominente en la India) lo reconoció como un idioma independiente en 1975, y posteriormente Konkani (en escritura devanagari ) se convirtió en el idioma oficial de Goa en 1987.

Problemas de escritura y dialecto

Los problemas planteados por múltiples escrituras y diferentes dialectos han sido un impedimento en los esfuerzos por unir a la gente de Konkani. La decisión del estado de Goa de utilizar Devnagari como escritura oficial y el dialecto de Antruz ha encontrado oposición tanto dentro como fuera de Goa. [6] Los críticos sostienen que el dialecto Antruz es ininteligible para la mayoría de los habitantes de Goa, y mucho menos para otras personas Konkani fuera de Goa, y que Devanagari se usa muy poco en comparación con Romi Konkani en Goa o Konkani en la escritura kannada . [6]Entre los críticos destacan los cristianos Konkani en Goa, que estuvieron a la vanguardia de la agitación Konkani en 1986-1987 y han utilizado durante mucho tiempo la escritura romana, incluida la producción de literatura en escritura romana. Exigen que la escritura romana tenga el mismo estatus que el devanagari. [69]

En Karnataka, que tiene el mayor número de hablantes de Konkani después de Goa, las principales organizaciones y activistas han exigido de manera similar que la escritura en kannada se convierta en el medio de instrucción para Konkani en las escuelas locales en lugar de en Devanagari. [70] El gobierno de Karnataka ha dado su aprobación para la enseñanza de Konkani como un tercer idioma opcional de los estudiantes de sexto a décimo estándar, ya sea en escritura kannada o devanagari. [71]

Fonología

Ver también: fonología de Konkani

El idioma Konkani tiene 16 vocales básicas (excluyendo un número igual de vocales largas), 36 consonantes, 5 semivocales, 3 sibilantes, 1 aspirado y muchos diptongos . Como las otras lenguas indo-arias , tiene vocales largas y cortas y las sílabas con vocales largas pueden parecer acentuadas. Los diferentes tipos de vocales nasales son una característica especial del idioma Konkani. [72]

  • Las paradas palatina y alveolar son africadas . Los deslizamientos palatinos son verdaderamente palatinos, pero por lo demás las consonantes de la columna palatina son alveopalatales . [73]
  • Los contrastes sonoros / sordos se encuentran solo en las oclusivas y africadas. Las fricativas son todas mudas y las sonorantes son todas sonoras. [73]
  • La sílaba vocal inicial se acorta después de las aspiradas y fricativas . Muchos hablantes sustituyen las consonantes no aspiradas por aspiradas. [73]
  • Los aspirados en una posición no inicial son raros y solo ocurren en un habla cuidadosa. La palatalización / no palatización se encuentra en todos los obstruyentes , excepto en palatinos y alveolares. Donde se espera un alveolar palatalizado, se encuentra en su lugar un palatino. En el caso de las sonoras, solo las consonantes no aspiradas muestran este contraste, y entre los deslizamientos solo los deslizamientos labeo-velares lo muestran. Las vocales muestran un contraste entre las orales y nasales [73]

Vocales

Vocales
Parte delanteraCentralatrás
Cerraryo ĩu ũ
Cercano a mediadose ẽɵ ɵ̃o õ
Medio abiertoɛ ɛ̃ʌ ʌ̃ɔ ɔ̃
Abierto( æ )un ã

Una de las características más distintivas de la fonología de Konkani es el uso de / ɵ / , la vocal central media cerrada , en lugar de la schwa que se encuentra en hindustani y marathi .

Mientras que muchos idiomas indios usan solo una de las tres vocales iniciales, representadas por el grafema ए de Devanagari, Konkani usa tres: / e / , / ɛ / y / æ / .

Existen nasalizaciones para todas las vocales excepto para / ʌ / .

Consonantes

Consonantes
LabialDental /
Alveolar		Vuelto hacia atrásAlveolo -palatalVelarGlottal
Se detienep (pʰ)
b bʱ		t tʰ
d dʱ		ʈ ʈʰ
ɖ ɖʱ		k kʰ
ɡ ɡʱ		 
Afiliadosts tsʰ
dz dzʱ		tɕ tɕʰ
dʑ dʑʱ		 
FricativosF s ɕ h
Nasalesm mʱn nʱɳ ɳʱɲnorte
Liquidosʋ ʋʱɾ ɾʱ
l lʱ		ɽ
[74]		j  

Las consonantes en Konkani son similares a las del marathi .

Gramática

La gramática de Konkani es similar a otras lenguas indo-arias. En particular, la gramática de Konkani también está influenciada por los idiomas dravidianos. Konkani es un lenguaje rico en morfología y sintaxis. No se puede describir como un lenguaje de estrés temporal ni como un lenguaje tonal . [75]

  • El habla se puede clasificar en cualquiera de las siguientes partes: [76]
  1. naam ( sustantivo )
  2. sarvanaam ( pronombre )
  3. visheshan ( adjetivo )
  4. kriyapad ( verbo )
  5. kriyavisheshana ( adverbio )
  6. ubhayanvayi avyaya
  7. shabdayogi avyaya
  8. kevalaprayogi avyaya

Como la mayoría de los idiomas indo-arios, Konkani es un idioma SOV , lo que significa, entre otras cosas, que no solo se encuentra el verbo al final de la cláusula, sino que también los modificadores y complementos tienden a preceder al encabezado y las postposiciones son mucho más comunes que las preposiciones. . En términos de sintaxis, Konkani es un idioma de cabecera , a diferencia del inglés, que es un idioma SVO . [77]

  • Casi todos los verbos, adverbios, adjetivos y avyaya s son tatsama o tadbhava . [76]

Verbos

Los verbos son tatsama o tadbhava : [76]

Verbos y sus raíces:
Verbos konkaniRaíz sánscrito / prakritTraducción
वाच vaach (tatsama)वच् vachleer
आफय, आपय aaphay, aapay (tatsama)आव्हय् aavhayllamar, convocar
रांध raandh (tatsama)रांध् raandhcocinera
बरय baray (tadbhav)वर्णय् varnayescribir
व्हर vhar (tadbhav)हर harquitar
भक bhak (tadbhav)भक्ष् bhakshcome
हेड hedd (tadbhav)अट् attvagar
ल्हेव lhev (tadbhav)लेह् lehlamer
शीन brillo (tadbhav)छिन्न chinnaCorte
Fuente: Koṅkaṇî Dhatukosh [76]
  • El presente indefinido del auxiliar se fusiona con el participio presente del verbo primario y el auxiliar se elimina parcialmente. [76] Cuando los dialectos del sur entraron en contacto con las lenguas dravídicas, esta diferencia se hizo más prominente en los dialectos hablados en Karnataka, mientras que Goan Konkani aún conserva la forma original.

Por ejemplo, "como" y "como" suenan similares en Goan Konkani, debido a la pérdida del auxiliar en el habla coloquial. "Hāv khātā" corresponde a "estoy comiendo". Por otro lado, en Karnataka Konkani "hāv khātā" corresponde a "yo como", y "hāv khātoāsā" o "hāv khāter āsā" significa "estoy comiendo".

  • De ocho casos gramaticales , Konkani ha perdido totalmente el dativo , el locativo y el ablativo . [76] Ha perdido parcialmente los casos acusativo e instrumental también. [76] Así que los casos conservados son: el nominativo , el genitivo y el vocativo . [76]

Konkani Apabhramsha y metátesis

  • Como otros idiomas, el idioma Konkani tiene tres géneros. El uso del género neutro es bastante único en Konkani. Durante la Edad Media, la mayoría de las lenguas indo-arias perdieron su género neutro, excepto Maharashtri, en el que se conserva mucho más en marathi que en konkani. [76] El género en Konkani es puramente gramatical y no está relacionado con el sexo. [76]

La metátesis es una característica de todas las lenguas indo-arias medias y modernas, incluido el Konkani. Considere la palabra sánscrita "स्नुषा" (nuera). Aquí, se elimina la ष y se utiliza solo स्नु, स्नु -> स / नु y se obtiene la palabra सुन (metátesis de ukar ). [78]

  • A diferencia del sánscrito, anusvara tiene una gran importancia en Konkani. Una característica de los dialectos indo-arios medios , Konkani aún conserva el anusvara en la sílaba inicial o final. [76] De manera similar visarga , se pierde totalmente y se asimila con उ y / o ओ. Por ejemplo, en sánscrito दीपः se convierte en दिवो y दुःख se convierte en दुख.
  • Konkani conserva el acento de tono, que es un derivado directo del acento védico, que probablemente explicaría el "nasalismo" en Konkani. [76] El acento "respirado" se conserva en la mayoría de los tatsama s que en los tadbhava s. [76] La declinación también afecta el acento. [76]
  • Konkani ha perdido su voz pasiva, y ahora los verbos transitivos en sus perfectos equivalen a pasivos.
  • Konkani ha rechazado ऋ, ॠ, ऌ, ॡ, ष y क्ष, que se asimilan con र, ख, ह, श y स. [76]
  • Las letras compuestas sánscritas se evitan en Konkani. Por ejemplo, en sánscrito द्वे, प्राय, गृहस्थ, उद्योत se convierten en बे, पिराय, गिरेस्त y उज्जो respectivamente en Konkani. [76]

Vocabulario

El vocabulario de Konkani proviene de varias fuentes. La fuente principal es Prakrits. Entonces, el sánscrito en su conjunto ha jugado un papel muy importante en el vocabulario de Konkani. El vocabulario de Konkani se compone de tatsama (préstamos sánscritos sin cambios), tadhbhava (palabras sánscritas evolucionadas), deshya (palabras indígenas) y antardeshya (palabras extranjeras). Otras fuentes de vocabulario son el árabe, el persa y el turco. Finalmente, el canarés, el marathi y el portugués han enriquecido su contenido léxico. [77]

Préstamos

Dado que Goa era un importante centro comercial para los árabes y turcos visitantes, muchas palabras árabes y persas se infiltraron en el idioma Konkani. [45] Un gran número de palabras árabes y persas forman ahora una parte integral del vocabulario Konkani y se usan comúnmente en la vida cotidiana; ejemplos son karz (deuda), fakt (solo), dusman (enemigo) y barik (delgado). [45] Se encuentran palabras simples y compuestas en las que el significado original ha sido cambiado o distorsionado. Los ejemplos incluyen mustaiki (del árabe mustaid , que significa "listo") y kapan khairo ("devorador de la propia mortaja", que significa "avaro").

La mayor parte de la antigua literatura hindú de Konkani no muestra ninguna influencia del portugués. Incluso los dialectos hablados por la mayoría de los hindúes de Goa tienen una influencia portuguesa muy limitada. Por otro lado, los dialectos hablados por los católicos de Goa (así como el Canara hasta cierto punto) y su literatura religiosa muestran una fuerte influencia portuguesa. Contienen varios elementos léxicos portugueses, pero casi todos son términos religiosos. Incluso en el contexto de la terminología religiosa, los misioneros adaptaron términos nativos asociados con conceptos religiosos hindúes. (Por ejemplo, krupa para la gracia, Y amakunda para el infierno, V aikuntha para el paraíso, etc.). La sintaxis utilizada por los católicos de Goa en su literatura.muestra una destacada influencia portuguesa. Como resultado, muchos préstamos portugueses ahora se encuentran comúnmente en el habla común de Konkani. [79] [80] La influencia portuguesa también es evidente en el marathi-Konkani hablado en el antiguo distrito de Konkan del Norte, Thane una variante de Konkani utilizado por la comunidad católica de las Indias Orientales .

Sánscrito

Konkani no está tan sánscrito como el marathi , pero aún conserva las estructuras, formas verbales y vocabulario de prakrit y apabhramsa . Aunque el dialecto hindú de Goa está altamente prakritizado, se encuentran numerosos préstamos sánscritos , mientras que el dialecto católico históricamente ha extraído muchos términos del portugués. El dialecto literario católico ha adoptado ahora el propio vocabulario sánscrito, y la Iglesia católica también ha adoptado una política de sánscrito . [73] A pesar de la relativa falta de familiaridad con el vocabulario sánscrito recientemente introducido para las nuevas generaciones católicas, no ha habido una gran resistencia al cambio. [73]Por otro lado, los dialectos konkani del sur, que han sido influenciados por el kannada , una de las lenguas más sánscritas de origen dravídico, han sufrido un re-sanscrito con el tiempo. [73]

Sistemas de escritura

El nombre Konkani en las cinco escrituras en las que está escrito: Devanagari , Kannada , Latín , Malayalam , Árabe .
Artículo principal: escritura Konkani

Konkani se ha visto obligado a convertirse en un idioma que utiliza una multiplicidad de escrituras, y no una única escritura que se utiliza en todas partes. Esto ha llevado a una división exterior del mismo idioma, que es hablado y entendido por todos, a pesar de algunas convergencias dialectales inevitables. [81]

Pasado

Artículo principal: Goykanadi

El guión Brahmi para Konkani cayó en desuso. [82] Más tarde, se escribieron algunas inscripciones en nagari antiguo . Sin embargo, debido a la conquista portuguesa en 1510 y las restricciones impuestas por la inquisición, alguna forma temprana de Devanagari quedó en desuso en Goa. [81] Los portugueses promulgaron una ley que prohíbe el uso de las escrituras Konkani y Nagari. [20]

Otro guión, llamado Kandevi o Goykandi , se utilizó en Goa desde la época de los Kadambas , aunque perdió su popularidad después del siglo XVII. Kandevi / Goykandi es muy diferente de la escritura Halekannada , con características sorprendentemente similares. [83] A diferencia de Halekannada, las letras Kandevi / Goykandi se escribían generalmente con una barra horizontal distintiva, como las escrituras Nagari. Este script puede haber sido desarrollado a partir del script Kadamba , que se usó ampliamente en Goa y Konkan. [84] La inscripción más antigua conocida en Devanagari data de 1187 d. C. [55] La escritura romana Posee la tradición literaria más antigua conservada y protegida, a partir del siglo XVI.

Regalo

Konkani está escrito en cinco escrituras: Devanagari , Roman , Kannada , Malayalam y Perso-Arabic . [5] Debido a que Devanagari es la escritura oficial utilizada para escribir Konkani en Goa y Maharashtra, la mayoría de los Konkanis (especialmente hindúes) en esos dos estados escriben el idioma en Devanagari. Sin embargo, Konkani está ampliamente escrito en escritura romana (llamado Romi Konkani ) por muchos Konkanis (especialmente católicos). [46] Esto se debe a que durante muchos años, toda la literatura de Konkani estuvo escrita en escritura latina, y la liturgia católica y otra literatura religiosa siempre ha estado en escritura romana. La mayoría de la gente de Karnataka usa elEscritura kannada ; sin embargo, los Saraswats de Karnataka usan la escritura devanagari en el distrito de North Kanara. La escritura malayalam fue utilizada por la comunidad Konkani en Kerala, pero ha habido un movimiento hacia el uso de la escritura devanagari en los últimos años. [85] Los musulmanes Konkani alrededor de Bhatkal taluka de Karnataka usan la escritura árabe para escribir Konkani. Ha habido una tendencia hacia el uso de la escritura árabe entre las comunidades musulmanas; esto coincide con ellos mezclando más palabras urdu y árabes en sus dialectos Konkani. [ cita requerida ]Cuando Sahitya Akademi reconoció al Konkani en 1975 como lengua independiente y literaria, uno de los factores importantes fue la herencia literaria de Romi Konkani desde el año 1556. Sin embargo, después de que Konkani en la escritura devanagari se convirtiera en el idioma oficial de Goa en 1987, el Sahitya Akademi solo ha admitido escritores en el guión devanagari. Durante mucho tiempo ha habido una creciente demanda de reconocimiento oficial de Romi Konkani por parte de los católicos en Goa porque una población considerable de la gente en Goa usa la escritura romana. También gran parte del contenido de Internet y la puesta en escena del famoso Tiatr está escrito en Romi Konkani. En enero de 2013, el tribunal de Goa del Tribunal Superior de Bombay emitió una notificación al gobierno estatal sobre un litigio de interés público.presentada por el Frente de Acción Romi Lipi que busca enmendar la Ley del Idioma Oficial para otorgar el estatus de idioma oficial a Romi Konkani, pero aún no se ha otorgado. [86]

Alfabeto o Varṇamāḷha

Las vocales, consonantes y su disposición son las siguientes: [87]

अa
/ ɐ /		आā
/ ɑː /		इyo
/ yo /		ईī
/ iː /		उu
/ u /		ऊū
/ uː /		एe
/ eː /		ऐai
/ aːi /		ओo
/ oː /		औau
/ aːu /		अंaṃ
/ ⁿ /		अःaḥ
/ h /
कka
/ k /		खkha
/ kʰ /		गga
/ ɡ /		घgha
/ ɡʱ /		ङṅa
/ ŋ /
चca
/ c, t͡ʃ /		छcha
/ cʰ, t͡ʃʰ /		जja
/ ɟ, d͡ʒ /		झjha
/ ɟʱ, d͡ʒʱ /		ञña
/ ɲ /
टṭa
/ ʈ /		ठṭha
/ ʈʰ /		डḍa
/ ɖ /		ढḍha
/ ɖʱ /		णṇa
/ ɳ /
तta
/ t̪ /		थtha
/ t̪ʰ /		दda
/ d̪ /		धdha
/ d̪ʱ /		नna
/ n /
पpa
/ p /		फpha
/ pʰ /		बba
/ b /		भbha
/ bʱ /		मma
/ m /
यya
/ j /		रra
/ r /		लla
/ l /		वva
/ ʋ /
षṣa
/ ʂ /		शśa
/ ɕ, ʃ /		सsa
/ s /		हha
/ ɦ /
ळḷha
// ɭʱ //		क्षkṣa
/ kʃ /		ज्ञjña
/ ɟʝɲ /
Más información: escritura kannada y escritura malayalam

Dialectos

Véase también: Karnataka Konkani
Diagrama de Venn de los códigos ISO de las lenguas Konkani

Konkani, a pesar de tener una población pequeña, muestra un número muy alto de dialectos . La estructura del árbol del dialecto de Konkani se puede clasificar fácilmente según la región, religión, casta e influencia de la lengua local. [5]

Basado en los eventos históricos y los lazos culturales de los hablantes, NG Kalelkar ha clasificado ampliamente los dialectos en tres grupos principales: [5]

  • Konkani del Norte : dialectos hablados en el distrito de Sindhudurga de Maharashtra con fuertes lazos culturales con el marathi; es decir, Malvani
  • Konkani central : dialectos en Goa y el norte de Karnataka, donde Konkani entró en estrecho contacto con la lengua y la cultura portuguesa y el kannada .
  • Konkani del sur : dialectos hablados en la región de Canara (Mangalore, Udupi) de Karnataka y Kasaragod de Kerala, que entraron en estrecho contacto con Tulu y Kannada .

Goan Konkani

Entrada a la sección Konkani del Golden Heart Emporium, Margao, Goa
  • Según la clasificación ISO 639-3 , a todos los dialectos del idioma Konkani, excepto a los que pertenecen al Maharashtrian Konkani, se les asigna colectivamente el código de idioma ISO 639: gom y se les llama Goan Konkani. En este contexto, incluye dialectos hablados fuera del estado de Goa , como el mangaloreano Konkani , Chitpavani Konkani Malvani Konkani y Karwari Konkani .
  • En el uso común, Goan Konkani se refiere colectivamente solo a los dialectos de Konkani que se hablan principalmente en el estado de Goa, por ejemplo, los dialectos Antruz, Bardeskari y Saxtti.

Organizaciones

El campus de Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK) , un instituto de investigación que trabaja en temas relacionados con el idioma Konkani, ubicado en Alto Porvorim, cerca de Panaji en Goa.

Hay organizaciones que trabajan para Konkani pero, principalmente, estaban restringidas a comunidades individuales. El All India konkani Parishad fundada el 8 de julio de 1939, proporciona una base común para las personas de todas las regiones de Konkani. [88] El 11 de septiembre de 2005 se fundó una nueva organización conocida como Vishwa Konkani Parishad, que aspira a ser una organización paraguas pluralista e inclusiva para los Konkanis en todo el mundo.

Mandd Sobhann es la principal organización que se esfuerza por preservar, promover, propagar y enriquecer el idioma y la cultura Konkani. Todo comenzó con el experimento llamado 'Mandd Sobhann', una búsqueda de una identidad Konkani en la música Konkani el 30 de noviembre de 1986 en Mangalore. Lo que comenzó como una actuación titulada 'Mandd Sobhann', se convirtió en un movimiento de resurgimiento y rejuvenecimiento de la cultura Konkani; y solidificó en una organización llamada Mandd Sobhann. Hoy, Mandd Sobhann se jacta de todas estas 3 identidades, a saber: una actuación, un movimiento y una organización. https://www.manddsobhann.org/

La Konkan Daiz Yatra, fundada en 1939 en Mumbai , es la organización Konkani más antigua. El Konkani Bhasha Mandal nació en Mumbai el 5 de abril de 1942, durante el Tercer Adhiveshan de Toda la India Konkani Parishad . El 28 de diciembre de 1984, el gobierno de Goa fundó Goa Konkani Akademi (GKA) para promover la lengua, la literatura y la cultura Konkani. [89] El Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK) es un instituto de investigación popular con sede en Panaji, la capital de Goa . Trabaja en temas relacionados con el idioma, la literatura, la cultura y la educación de Konkani. [90] La Academia Dalgado Konkani es una organización popular de Konkani con sede en Panaji.

Centro Mundial Konkani, Mangalore

La Konkani Triveni Kala Sangam es una organización más famosa de Konkani en Mumbai , que está comprometida con la vocación de patrocinar el idioma Konkani a través del movimiento teatral. El gobierno de Karnataka estableció la Karnataka Konkani Sahitya Akademy el 20 de abril de 1994. [91] La Konkani Ekvott es una organización que agrupa a los órganos de Konkani en Goa.

La Primera Convención Mundial de Konkani se celebró en Mangalore en diciembre de 1995. La Fundación de Lengua y Cultura de Konkani se creó inmediatamente después de la Convención Mundial de Konkani en 1995. [92]

El Centro Mundial Konkani, construido en una parcela de tres acres llamada Konkani Gaon (Konkani Village) en Shakti Nagar, Mangalore , fue inaugurado el 17 de enero de 2009, [93] "para servir como agencia nodal para la preservación y el desarrollo general del idioma Konkani, arte y cultura que involucran a toda la gente de Konkani en todo el mundo ".

La Asociación Konkani de América del Norte (NAKA) sirve para unir a los Konkanis en los Estados Unidos y Canadá. Sirve como organización matriz para asociaciones Konkani más pequeñas en varios estados. Además, el Konkani Young Adult Group sirve como una plataforma bajo NAKA para permitir que los adultos jóvenes de toda América (18+) de ascendencia Konkani se conozcan y celebren su herencia. Cada 2 a 4 años, un Konkani Sammelan, al que asisten Konkanis de todo el continente, se lleva a cabo en una ciudad diferente de los EE. UU. Una convención de jóvenes de Konkani se lleva a cabo anualmente. Las ubicaciones anteriores han incluido Nueva York y Atlanta; La próxima convención juvenil está programada para realizarse en Chicago, IL en junio.

Literatura

Artículo principal: literatura Konkani
Portada de Dovtrina Christam por el P. Thomas Stephens , obra publicada por primera vez en Konkani y en cualquier idioma indio

Durante la Inquisición de Goa, que comenzó en 1560, se quemaron todos los libros encontrados en el idioma Konkani, y es posible que, como consecuencia, se destruyera la literatura antigua de Konkani. [94]

El primer escritor en la historia de la lengua Konkani que se conoce hoy en día es Krishnadas Shama de Quelossim en Goa. Comenzó a escribir el 25 de abril de 1526 y fue autor de Ramayana , Mahabharata y Krishnacharitrakatha en prosa . Los manuscritos no se han encontrado, aunque se encuentran transliteraciones en escritura romana en Braga, Portugal. Se desconoce el guión utilizado por él para su trabajo. [95]

El primer libro impreso conocido en Konkani fue escrito por un sacerdote jesuita inglés , el p. Thomas Stephens en 1622, y titulado Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim (portugués antiguo para: doctrina cristiana en la lengua canarese brahman ). El primer libro exclusivamente sobre gramática Konkani, Arte da Lingoa Canarim , fue impreso en 1640 por el padre Stephens en portugués. [23]

Konkani media

Radio

All India Radio comenzó a transmitir noticias y otros servicios de Konkani. Radio Goa Pangim comenzó una transmisión de Konkani en 1945. AIR Mumbai y Dharwad comenzaron más tarde transmisiones de Konkani en los años 1952 y 1965 respectivamente. La Radio Portuguesa, Lisboa inició sus servicios en 1955 para India, África Oriental y Portugal. De manera similar , los centros AIR de Trivandrum , Alleppey , Trichur y Calicut comenzaron las transmisiones de Konkani. [23]

En Manglore y Udupi, muchas revistas de noticias semanales se publican en Konkani. Rakno , Daize y algunos otros son muy famosos entre la comunidad cristiana. Cada parroquia católica romana publicará de 3 a 4 revistas en un año.

Impresión

"Udentichem Sallok" fue el primer periódico de Konkani publicado en 1888, de Poona, por Eduardo Bruno de Souza . Comenzó como mensual y luego quincenal. Cerró en 1894. [96]

Diarios

"Sanjechem Nokhetr" se inició en 1907, por BF Cabral, en 1907 en Bombay , y es el primer periódico de Concanim. Contenía noticias detalladas de Bombay, ya que se publicó desde allí. En 1982, "Novem Goem" fue un diario editado por Gurunath Kelekar, Dr. FM Rebello y Felisio Cardozo. Se inició por iniciativa de la gente. En 1989, el P. Freddy J. da Costa , inició un diario de Konkani "Goencho Avaz". Se convirtió en mensual después de un año y medio. Actualmente hay un solo periódico diario Konkani, llamado Bhaangar Bhuin . Durante mucho tiempo, hubo otro diario de Konkani, Sunaparant , que se publicó en Panjim.

Semanarios

"O Luzo-Concanim" fue un Concanim (Konkani) - semanario bilingüe portugués, iniciado en 1891, por Aleixo Caitano José Francisco. De 1892 a 1897, "A Luz", "O Bombaim Esse", "A Lua", "O Intra Jijent" y "O Opinião Nacional" fueron semanarios bilingües de la Concanim-portuguesa. En 1907 se edita "O Goano" desde Bombay, de Honorato Furtado y Francis Xavier Furtado. Era un semanario trilingüe en portugués, konkani e inglés.

La Sociedad de los Misioneros de San Francisco Javier, publica el semanario Konkani (satollem) llamado Vauraddeancho Ixtt , de Pilar. Fue iniciado en 1933 por el P. Arsencio Fernandes y el P. Graciano Moraes . Amcho Avaz es un semanario que comenzó en 2013, en Panjim.

Quincenal

Hay un periódico que se publica quincenalmente desde 2007 llamado Kodial Khaber. Editado por Venkatesh Baliga Mavinakurve y Publicado por: Baliga Publications, Mangalore. "ARSO" Konkani - Kannada Quincenal se publica a partir de 2013 desde Mangalore. Editor / Editorial: HM Pernal

Regla

Katolik Sovostkai fue declarado en 1907 por Roldão Noronha. Más tarde se convirtió en quincenal antes de dejar de publicarse. En 1912 Joaquim Campos inició la "Revista Konakn".

Dor Mhoineachi Rotti es el periódico Konkani actual más antiguo. Está dedicado a la difusión de la devoción al Sagrado Corazón de Jesús , y fue inicialmente llamado Dor Muineachi Rotti Povitra Jesucha Calzachem Devoçãõ Vaddounchi. Tenga en cuenta que la tilde (marca de tilde) sobre ãõ en Devoçãõ es una til única. P. Vincent Lobo , de Sangolda en Goa, quien entonces era curador en la Iglesia de San Patricio en Karachi, lo inició en 1915, para alimentar la sed y el hambre espiritual de la gran cantidad de personas que hablaban Konkani allí, al notar la ausencia de Konkani espiritual. literatura. El nombre fue cambiado posteriormente a "Dor Muiniachi Rotti, Concanim Mensajero del Sagrado Corazón". El P. Vincent Lobo falleció el 11 de noviembre de 1922, el p. António Ludovico Pereira, también de Sangolda, asumió la responsabilidad. Dor Mhoineachi Rotti tenía un número estimado de lectores de alrededor de 12.000 personas en ese entonces. Después del fallecimiento del P. António Ludovico Pereira el 26 de julio de 1936, el P. Antanasio Moniz , de Verna , se hizo cargo. A su fallecimiento en 1953, el p. Elias D'Souza , de Bodiem , Tivim en Goa, se convirtió en el cuarto editor de Dor Mhoineachi Rotti. Después de mudarse a Velha Goa en Goa alrededor de 1964, el P. Moreno de Souza fue editor durante unos 42 años. Actualmente el Dor Mhuineachi Rotti es propiedad de los jesuitas en Goa, editado por el P. Vasco do Rego, SJe impreso y publicado por el P. José Silveira, SJ en nombre del Superior Provincial de los jesuitas en Goa. Dor Mhoineachi Rotti cumplirá 100 años el 1 de enero de 2015.

Gulab es mensual de Goa. Fue iniciado por el difunto P. Freddy J. da Costa en 1983, y se imprimió en color, entonces poco común. "Bimb" "," Jivit "," Panchkadayi "y" "Poddbimb" son algunos otros mensuales.

Las publicaciones periódicas de Konkani publicadas en Goa incluyen Vauraddeancho Ixtt (escritura romana, semanal), Gulab (escritura romana, mensual), Bimb (escritura devanagari, mensual), Panchkadayi (escritura kannada, mensual) y Poddbimb.(Escritura romana, mensual). Las publicaciones periódicas de Konkani publicadas en Mangalore incluyen "Raknno" (escritura en kannada, semanal), "DIVO" (escritura en kannada, semanal de Mumbai), "Kutmacho Sevak" (escritura en kannada, mensual), "Dirvem" (escritura en kannada, mensual), " Amcho Sandesh "(escritura kannada, mensual) y" Kajulo "(escritura kannda, revista infantil, mensual). Las publicaciones periódicas de Konkani publicadas en Udupi incluyen "Uzwad" (escritura en kannada, mensual) y Naman Ballok Jezu (escritura en kannada, mensual). Ekvottavorvim Uzvadd (Devanagari Script, mensual) se publica en Belgaum desde 1998. Panchkadayi Konkani Revista mensual de Manipal desde 1967.

Digital / Sitios web / Libros electrónicos / Audiolibros en Konkani

El primer sitio web literario completo en Konkani que comenzó en 2001 con escritura kannada fue www.maaibhaas.com por Naveen Sequeira de Brahmavara. En 2003 www.daaiz.com iniciado por Valley Quadros Ajekar de Kuwait, este portal literario fue fundamental para crear una gama más amplia de lectores en todo el mundo, además de varias columnas, concursos literarios, a través de Ashawadi Prakashan, publicó varios libros en Konkani, incluido el primer libro electrónico 'Sagorachea Vattecheo Zori' publicado por Gerry DMello Bendur en 2005 en Karkala.

www.poinnari.com es el primer portal web literario en Konkani que utiliza tres escrituras (Kannada, Nagari y Romi), iniciado en 2015, también se lleva a cabo el primer concurso literario a nivel nacional en escritura dual en Konkani en 2017.

'Sagorachea Vattecheo Zori' es el primer libro electrónico en Konkani, una compilación de 100 poemas publicados digitalmente por www.daaiz.com y publicado digitalmente en 2005 por Ashawadi Prakashan en Karkala.

'Kathadaaiz' es el primer audiolibro digital publicado digitalmente en 2018 por www.poinnari.com. Este audiolibro también está disponible en el canal de YouTube de Ashawari Prakashan.

'Pattim Gamvak' es la primera novela electrónica escrita en kannada Konkani en 2002 por Valley Quadros Ajekar de Kuwait, publicada en www.maaibhaas.com en 2002-3.

'Veez' es el primer semanario digital en Konkani, iniciado en 2018 por la doctora Austine D'Souza Prabhu en Chicago, EE. UU. Veez es la única revista que publica Konkani en 4 guiones; Kannada, Nagari, Romi y Malayalam.

Televisión

Artículo principal: Lista de canales de televisión en idioma Konkani

El centro Doordarshan en Panjim produce programas de Konkani, que se transmiten por la noche. Muchos canales locales de Goa también transmiten programas de televisión de Konkani. Estos incluyen: Prudent Media, Goa 365, HCN, RDX Goa y otros.

Película de Konkani

Artículo principal: cine Konkani

En la cultura popular

Muchas canciones Konkani de los pescadores de Goa aparecen de forma recurrente en varias películas hindi . Muchas películas en hindi presentan personajes con acento católico de Goa. Una famosa canción de la película de 1957 Aasha , contiene las palabras de Konkani "mhaka naka" y se hizo extremadamente popular. Los niños cantaban " Eeny, meeny, miny, moe ", lo que inspiró a C Ramchandra y su asistente John Gomes a crear la primera línea de la canción, "Eena Meena Deeka, De Dai Damanika". Gomes, que era de Goa , añadió las palabras "maka naka" (Konkani para "no quiero"). Continuaron agregando más rimas sin sentido hasta que terminaron con "Rum pum po!". [97] [98]

Una campaña publicitaria internacional de Nike para la Copa Mundial de Críquet 2007 incluyó una canción de Konkani "Rav Patrao Rav" como tema de fondo. Se basó en la melodía de una canción más antigua " Bebdo ", compuesta por Chris Perry y cantada por Lorna Cordeiro . La nueva letra fue escrita por Agnello Dias (quien trabajaba en la agencia de publicidad que hizo el anuncio), recompuesta por Ram Sampat y cantada por Ella Castellino.

Un evento cultural de Konkani, Konkani Nirantari, organizado por Mandd Sobhann, se llevó a cabo en Mangalore los días 26 y 27 de enero de 2008, y entró en el Libro Guinness de los Récords Mundiales por realizar un maratón de canto musical de 40 horas sin parar, venciendo a un brasileño. compañía musical que anteriormente ostentaba el récord de cantar sin parar durante 36 horas. [99]

Ver también

  • Canara Konkani
  • Konkani en la escritura romana
  • Agitación del lenguaje Konkani
  • Pueblo Konkani
  • Fonología Konkani
  • Poetas Konkani
  • Escritura de Konkani
  • Konkani palabras de otros idiomas
  • Idiomas de la India
  • Idiomas con estatus oficial en India
  • Lista de lenguas indias por total de hablantes
  • Maharashtri
  • Dialecto de Malvani
  • Pueblo Malvani
  • Idiomas marathi – konkani
  • Paisaci
  • Premio Sahitya Akademi a escritores Konkani
  • Centro Mundial Konkani
  • Salón de la fama mundial de Konkani

Notas al pie

  1. ↑ Devanagari ha sido promulgado como guión oficial.
  2. ^ La escritura romana no es obligatoria como escritura oficial por ley. Sin embargo, una ordenanza aprobada por el gobierno de Goa permite el uso de la escritura romana para la comunicación oficial. Esta ordenanza ha sido puesta en vigor por varios ministerios en diversos grados. Por ejemplo, las Reglas de Goa Panchayat de 1996 estipulan que las diversas formas utilizadas en el proceso de elección deben estar tanto en escritura romana como en devanagari.
  3. ^ El uso de la escritura kannada no está obligado por ninguna ley u ordenanza. Sin embargo, en el estado de Karnataka, Konkani se usa en la escritura kannada en lugar de la escritura devanagari.
  4. ↑ Konkani es un nombre que se le da a un grupo de varios dialectos afines que se hablan a lo largo de la estrecha franja de tierra llamada Konkan , en la costa occidental de la India. Geográficamente, Konkan se define aproximadamente como el área entre el río Daman Ganges al norte y el río Kali al sur; la longitud norte-sur es de unos 650 km y la anchura este-oeste es de unos 50 km. El dialecto que se habla en Goa, la costa de Karnataka y en algunas partes del norte de Kerala tiene características distintas y se identifica correctamente como un idioma separado llamado Konkani. [8]
  5. ↑ Chavundaraya era el jefe militar del rey Gangaraya de la era de la dinastía Ganges. Esta inscripción en la estatua de Bahubali llama la atención sobre un Basadi (Templo Jain) construido inicialmente por él y luego modificado por Gangaraya en el siglo XII d. C. Ref: S. Settar en Adiga (2006), p256
  6. ↑ La inscripción anterior ha sido bastante controvertida y se promociona como antiguo marathi. Pero laterminación viyalem instrumental distintivadel verbo es el sello distintivo del idioma Konkani, y el verbo sutatale o sutatalap no es frecuente en marathi. Entonces, lingüistas e historiadores como SB Kulkarni de la Universidad de Nagpur, el Dr. VP Chavan (ex vicepresidente de la Sociedad Antropológica de Mumbai) y otros han concluido que se trata de Konkani.

Referencias

  1. ^ Whiteley, Wilfred Howell (1974). Idioma en Kenia . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 589.
  2. ^ Kurzon, Denis (2004). Donde el este mira hacia el oeste: éxito en inglés en Goa y en la costa de Konkan Volumen 125 de asuntos multilingües . Asuntos multilingües. pag. 158. ISBN 978-1-85359-673-5.
  3. ^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
  4. ^ Kapoor, Subodh (10 de abril de 2002). La enciclopedia india: La Behmen-Maheya . Publicaciones Cosmo. ISBN 9788177552713 - a través de Google Books.
  5. ^ a b c d e f g h i Lengua materna blues  - Madhavi Sardesai
  6. ^ a b c d e "ROMPECABEZAS ENVUELTO EN UN ENIGMA: ENTENDIENDO KONKANI EN GOA" . 24 de julio de 2011 . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  7. ^ "Ley de idiomas oficiales de Goa Daman y Diu" (PDF) . Gobierno de India. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2009 . Consultado el 5 de marzo de 2010 .
  8. ^ "Lengua e historia de Konkani" . Servicio de Información Lingüística. 6 de julio de 2009 . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  9. ^ "Distribución de los 22 idiomas programados - India / Estados / Territorios de la Unión - Censo de 2001" .
  10. ^ Administrador. "Departamento de Turismo, Gobierno de Goa, India - Idioma" . goatourism.gov.in.
  11. ^ Cardona, Jain, George, Dhanesh (2007). Las lenguas indo-arias . Routledge. pp. 1088 páginas (consulte la página: 803–804). ISBN 9780415772945.
  12. ^ Cardona, Jain, George, Dhanesh (2007). Las lenguas indo-arias . Routledge. pp. 1088 páginas (ver página: 834). ISBN 978-0-415-77294-5.
  13. ^ " ' Konkanis para ser culpado por el estado precario de la jerga' - Times of India" . Los tiempos de la India . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
  14. ^ Menezes, Vivek (8 de septiembre de 2017). "Konkani: una lengua en crisis" . menta . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
  15. ^ Masica, Colin P. (1991). Las lenguas indo-arias . pag. 449.
  16. ↑ a b Menezes, Armando (1970). Ensayos sobre lengua y literatura Konkani: volumen de felicitaciones del profesor Armando Menezes . Konkani Sahitya Prakashan. pp. 118 páginas (ver página: 2).
  17. ^ Janardhan, Pandarinath Bhuvanendra (1991). Una gramática Konkani superior . PB Janardhan. pp. 540 páginas.
  18. ^ VJP Saldanha . Sahitya Akademi. 2004. págs. 81 páginas. ISBN 9788126020287.
  19. ↑ M. Saldanha 717. J. Thekkedath, sin embargo, cita a José Pereira en el siguiente sentido: "Un hermano laico del Colegio de San Pablo compuso alrededor de 1563 la primera gramática de Konkani. Su trabajo fue continuado por el P. Henry Henriques y más tarde por P. Thomas Stephens. La gramática del P. Stephens estaba lista en forma manuscrita antes del año 1619 ". (José Pereira, ed., "Gaspar de S. Miguel's Arte da Lingoa Canarim, parte 2a, Sintaxis copiossisima na lingoa Bramana e pollida", Revista de la Universidad de Bombay [septiembre de 1967] 3-5, citado en J. Thekkedath, Historia del cristianismo en la India, vol. II: Desde mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVII (1542-1700) [Bangalore: TPI para CHAI, 1982] 409).
  20. ↑ a b c d Sardessai, Manohar Rai (2000). "Periodo misionero". Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Sahitya Akademi. págs. 30–70.
  21. ^ Arte Canarina na lingoa do Norte. MS anónimo, editado por Cunha Rivara con el título: Gramática da Lingua Concani no dialecto do Norte, composta no seculo XVII por um Missionário Portugues; e agora pela primeira vez dada à estampa (Nova Goa: Imprensa Nacional, 1858). Cunha Rivara sugirió que el autor era franciscano o jesuita que residía en Thana en la isla de Salcete; de ahí la referencia a un "misionero portugués" en el título.
  22. ^ Mariano Saldanha, "História de Gramática Concani", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales 8 (1935–37) 715. Véase también ML SarDessai, A History of Konkani Literature: From 1500 to 1992 (Nueva Delhi: Sahitya Akademi, 2000) 42–43.
  23. ↑ a b c d Saradesāya, Manohararāya (2000). Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. págs. 1-3. ISBN 978-81-7201-664-7.
  24. ^ Singh, KS (1997). People of India Vol. III: Tribus programadas . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 522, 523. ISBN 978-0-19-564253-7.
  25. ^ Sociedad Antropológica de la India (1986). Revista de la Sociedad Antropológica de la India, volúmenes 21-22 . Sociedad Antropológica de la India. págs. Consulte la página 75.
  26. ^ Enthoven, Reginald Edward (1990). Las tribus y castas de Bombay, Volumen 1 . Servicios educativos asiáticos. págs. 195-198. ISBN 978-81-206-0630-2.
  27. ↑ a b Gomes, Olivinho (1997). Literatura india medieval: una antología, volumen 3 Literatura india medieval: una antología, K. Ayyappapanicker . Sahitya Akademi. págs. 256–290. ISBN 978-81-260-0365-5.
  28. ↑ a b c Sinai Dhume, Anant Ramkrishna (1986). La historia cultural de Goa desde 10.000 aC-1352 dC . Ramesh Anant S. Dhume. pp. 355 páginas.
  29. ^ India. Oficina del Registrador General (1961). Censo de India, 1961, Volumen 1, Número 1 Censo de India, 1961, India. Oficina del Registrador General . Gerente de Publicaciones. pag. 67.
  30. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003) The Dravidian Languages Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 0-521-77111-0 en págs. 40–41. 
  31. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003) The Dravidian Languages Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 0-521-77111-0 en pág.12 . 
  32. ^ Enciclopedia de literatura tamil: artículos introductorios . Instituto de Estudios Asiáticos. 1990. págs. Ver pág. 45.
  33. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003) The Dravidian Languages Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 0-521-77111-0 en las páginas 4-6. 
  34. ↑ a b c Ayyappapanicker, K. Literatura india medieval: una antología . 3 . Sahitya Akademi. pag. 256.
  35. ^ James Hastings; John Alexander Selbie; Louis Herbert Gray (1919). Enciclopedia de religión y ética, volumen 10 . T. y T. Clark. págs. consulte la página 45.
  36. ^ Wilford, Mayor F. (1812). "II". Investigaciones o transacciones asiáticas de la sociedad instituida en Bengala . 11 . pag. 93.
  37. ↑ a b Gomes, Olivinho (1999). Lengua y literatura antiguas de Konkani: el papel portugués . Konkani Sorospot Prakashan, 1999. págs. 28, 29.
  38. ^ Southworth, Franklin C. (2005). Arqueología lingüística del sur de Asia . Routledge. pp. 369 páginas. ISBN 978-0-415-33323-8.
  39. ^ "Raíces de Konkani" (en inglés y Konkani). Goa Konkani Akademi. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2008 . Consultado el 3 de septiembre de 2009 .
  40. ↑ a b Ayyappapanicker, K. Literatura india medieval: una antología . 3 . Sahitya Akademi. pag. 246.
  41. ↑ Bhat, V. Nithyanantha. La lengua Konkani: perspectivas históricas y lingüísticas . Instituto de Investigaciones Orientales Sukṛtīndra. pag. 5.
  42. ↑ Bhat, V. Nithyanantha. La lengua Konkani: perspectivas históricas y lingüísticas . Instituto de Investigaciones Orientales Sukṛtīndra. pag. 12.
  43. ^ Sinai Dhume, Ananta Ramakrishna (2009). La historia cultural de Goa desde el 10000 a. C. hasta el 1352 d . C. Panaji: centro de libros de Broadway. pp. Capítulo 6 (páginas 202-257). ISBN 9788190571678.
  44. ^ Mitragotri, Vithal Raghavendra (1999). Una historia sociocultural de Goa desde Bhojas hasta Vijayanagara . Instituto Menezes Braganza, 1999. p. 268.
  45. ↑ a b c Sardessai, Manoharray (2000). "La influencia extranjera". Una historia de la literatura de Konkani: de 1500 a 1992 (1ª ed.). Sahitya Akademi. págs. 21-30. ISBN 978-81-7201-664-7.
  46. ^ a b c d George, Cardona; Dhanesh Jain. Las lenguas indo-arias . pag. 840.
  47. ^ Diario ndo-iraní . Mouton, 1977.
  48. ^ Gune, VT (1979). Diccionario geográfico del territorio de unión de Goa Daman y Diu, parte 3, Diu . Diccionario geográfico del territorio de la unión de Goa. pag. 21.
  49. ^ a b c d Editorial Saradesāya, Manohararāya (2000). Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Sahitya Akademi. pp. 317 páginas. ISBN 978-81-7201-664-7.
  50. ^ Pereira, José (1977). Jinas monolíticas . Motilal Banarsidass. págs. véanse las páginas 47–48. ISBN 9788120823976.
  51. ^ Chavan, Mahavir S. (1 de abril de 2008). "Ensayos y artículos de jainismo: la primera inscripción marathi en Shravanbelagola" .
  52. ↑ Corpus Inscriptions Indicarum, p. 163, versículos 22-24, https://archive.org/stream/corpusinscriptio014678mbp#page/n395/mode/2up
  53. ^ D'Souza, Edwin. VJP Saldanha . págs. 3-5.
  54. ^ Da Cruz, Antonio (1974). Goa: hombres y asuntos . sn, 1974. pág. 321.
  55. ↑ a b Saradesāya, Manohararāya (2000). Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Nueva Delhi: Kendra Sahitya Akademi. págs. 8-10. ISBN 978-81-7201-664-7.
  56. ^ Maffei, Agnelus FX (2003). Una gramática de Konkani . Servicios educativos asiáticos. pag. 83. ISBN 978-81-206-0087-4.
  57. ^ "Historia de Konkani" . Kokaniz.com. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2013 .
  58. ^ Shah, Anish M .; et al. (15 de julio de 2011). "Siddis indio: descendientes africanos con mezcla india" . Revista Estadounidense de Genética Humana . 89 (1): 154-161. doi : 10.1016 / j.ajhg.2011.05.030 . PMC 3135801 . PMID 21741027 .  
  59. ^ a b "Noticias de Goa -" . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2008 . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  60. ^ "Noticias de Goa -" . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  61. ^ Kelekar 2003: 14.
  62. ^ Kurzon, Dennis. Donde el este mira hacia el oeste: éxito en inglés en Goa y en la costa de Konkan . págs. 25-30.
  63. ^ "Resumen de las fortalezas de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2001" . Censo de India. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2008 .
  64. ^ "Censo de la India 2011, IDIOMA" (PDF) .
  65. ^ "Mangaluru: MLC Ivan D'Souza dijo que no hablara en Konkani" . Información de Mangalore. 17 de diciembre de 2014 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
  66. ^ "Bangalore: los activistas de Kannada apuntan a los católicos de Konkani nuevamente en Sadbhavana" . Red de medios de Daijiworld. 2 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
  67. ^ Saldanha-Shet, IJ (25 de marzo de 2014). "Un edificio exquisito en Mangalore" (Bangalore). Deccan Herald . Consultado el 19 de enero de 2015 .
  68. ^ a b "Idioma en la India" . Idioma en India. 3 de mayo de 2001 . Consultado el 23 de agosto de 2013 .
  69. ^ PTI (20 de febrero de 2007). "El grupo de Goa quiere a Konkani en escritura romana" . Los tiempos de la India . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2013 .
  70. ^ "Se debe utilizar la escritura kannada para enseñar a Konkani" . El hindú . Chennai, India. 14 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007.
  71. ^ "Titulares de noticias" . Daijiworld.com . Consultado el 14 de julio de 2012 .
  72. ↑ Bhat, V. Nithyanantha. El idioma Konkani: perspectivas históricas y lingüísticas (en inglés y Konkani). Instituto de Investigaciones Orientales Sukṛtīndra. págs. 43, 44.
  73. ↑ a b c d e f g Cardona, George (2007). Las lenguas indo-arias . Routledge. pag. 1088. ISBN 978-0-415-77294-5.
  74. ^ * Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages , Cambridge: Cambridge University Press, p. 97, ISBN 978-0-521-29944-2.
  75. ^ Caroline Menezes. "¿La pregunta de Konkani?" (PDF) . Proyecto D2, Tipología de la estructura de la información ". Archivado desde el original (PDF) el 8 de abril de 2008. Consultado el 10 de febrero de 2008 .
  76. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Janardhan, Pandarinath Bhuvanendra (1991). Una gramática Konkani superior . Estudio de lenguas extranjeras / lenguas índicas Idioma Konkani Acerca de (en inglés y Konkani). PB Janardhan. pp. 540 páginas.
  77. ↑ a b Kurzon, Dennis (2004). Donde el este mira hacia el oeste: éxito en inglés en Goa y en la costa de Konkan Volumen 125 de asuntos multilingües . Asuntos multilingües. pag. 158. ISBN 9781853596735.
  78. ^ Pandarinath, Bhuvanendra Janardhan (1991). Una gramática Konkani superior . PB Janardhan. pp. 540 páginas (ver páginas: 377 y 384).
  79. ^ Anvita Abbi ; RS Gupta; Ayesha Kidwai (2001). Estructura lingüística y dinámica del lenguaje en el sur de Asia: artículos de las actas de SALA XVIII Roundtable . Motilal Banarsidass, 2001 - Artes y disciplinas del lenguaje -. pp. 409 páginas (Capítulo 4 Influencia portuguesa en la sintaxis de Konkani). ISBN 9788120817654.
  80. ^ Lista de préstamos en Konkani
  81. ↑ a b Sardessai, Manohar Rai (2000). "Periodo misionero". Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Sahitya Akademi. págs. 9-10.
  82. ^ Bhat, V. Nithyanantha (2004). V. Nithyanantha Bhat, Ela Sunītā (ed.). La lengua Konkani: perspectivas históricas y lingüísticas . Idioma Konkani. 10 . Instituto de Investigaciones Orientales Sukṛtīndra. pag. 52.
  83. ^ Archivos indios . 34 . Archivos Nacionales de India. pag. 1985.
  84. ^ Ghantkar, Gajanana (1993). Historia de Goa a través de la escritura Gõykanadi (en inglés, konkani, marathi y kannada). pp. Página x.
  85. ^ George, Cardona; Dhanesh Jain. Las lenguas indo-arias . pag. 804.
  86. ^ "Aviso de HC al gobierno sobre el guión de Romi" . Los tiempos de la India . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  87. ^ Gomanta Bharati, yatta payali, Publicado por la JUNTA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA Y SUPERIOR DE GOA ALTO BETIM, número de página: 11
  88. ^ "Goanobserver.com" . www77.goanobserver.com . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011.
  89. ^ "Goa Konkani Akademi - promover el desarrollo de la lengua, la literatura y la cultura Konkani" . Goa Konkani Akademi . Consultado el 16 de junio de 2008 .
  90. ^ "Thomas Stephens Konknni Kendr" . Consultado el 16 de junio de 2008 .
  91. ^ "Konkani" . Kalaangann, Mandd Sobhann (Centro del patrimonio de Konkani). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2008 . Consultado el 16 de junio de 2008 .
  92. ^ "Aliento para Vishwa Konkani Kendra" . El hindú . Chennai, India. 6 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2006.
  93. ^ "Mangalore Goa CM dedica el centro mundial Konkani a la gente Konkani" . Daijiworld.com . Consultado el 14 de julio de 2012 .
  94. ↑ Saradesāya, Manohararāya (2000). Una historia de la literatura Konkani: de 1500 a 1992 . Sahitya Akademi. pag. 317. ISBN 978-81-7201-664-7.
  95. ^ Bhembre, Uday (septiembre de 2009). Konkani bhashetalo paylo sahityakar: Krishnadas Shama . Sunaparant Goa. págs. 55–57.
  96. ^ "Romi Konknni: Colgado en un acantilado por el P. Peter Raposo". Detrás de las noticias: voces de la prensa de Goa . págs. 183-185.
  97. ^ Joshi, Lalit Mohan (2002). Bollywood: cine indio popular . Libros Dakini. pp. 351 páginas (ver página: 66).
  98. ^ Ashwin Panemangalore (16 de junio de 2006). "La historia de 'Eena Meena Deeka ' " . ADN . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 6 de julio de 2007 .
  99. ^ "Mangalore: adjudicador de Guinness esperanzado de certificar a Konkani Nirantari" . Daijiworld Media Pvt Ltd Mangalore . Consultado el 1 de febrero de 2008 .

Otras lecturas

  • Romi Konkani: La historia de un guión de Goa, nacido de la influencia portuguesa, que se enfrenta a un posible declive, Karthik Malli (Firstpost)

enlaces externos

  • Vauraddeancho Ixtt , sitio en idioma Konkani
  • Konkani News , sitio en idioma Konkani
  • Kital , sitio en idioma Konkani
  • Chilume.com , literatura Konkani
  • Niz Goenkar , sitio bilingüe Konkani-English
  • Aprende Goan Konkani en línea
  • Leer Konkani News en línea
  • Aprenda Mangalorean GSB Konkani en línea
  • Aprende Konkani católico mangaloreano en línea
  • Un excelente artículo sobre la historia y la literatura de Konkani por Goa Konkani Academi
  • Proyecto de Diccionario Konkani Manglorean en línea
  • Diccionario en línea Konkani (GSB)
  • Centro Mundial Konkani, Mangalore
  • Utilidad de conversión de script Konkanverter-Konkani
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Konkani_language&oldid=1047384585 "
Contribute a better translation