Mateo 3:3 es el tercer versículo del tercer capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . El versículo ocurre en la sección que presenta a Juan el Bautista . Este versículo vincula a Juan el Bautista con las profecías mesiánicas.
La cita en cuestión proviene de Isaías 40:3 . Originalmente era parte de la descripción del escape del cautiverio de Babilonia . Este mismo versículo se cita en Marcos 1:3 y Lucas 3:4 . En Marcos está precedido por otras dos citas del Antiguo Testamento, Mateo las traslada a 11:10 . [1] Los tres usan la versión de la Septuaginta de Isaías con una ligera reformulación. Donde Isaías dice "enderezad los caminos para Dios" se convierte en "enderezad los caminos para él".
El autor de Mateo no introduce esta cita con su construcción estándar "para que se cumpliera". Gundry argumenta que esto se debió a que, si bien una figura como Juan el Bautista podía completar una profecía, solo Jesús podía cumplirla. [2]
Hill señala que hay dos formas principales de puntuar este versículo, que dan significados algo diferentes. Tradicionalmente, el inicio de la cita se dejaba como una frase que decía "la voz de uno que clama en el desierto..." Basado en el hebreo original, la mayoría de los eruditos modernos sienten que deberían ser dos frases que decían "la voz de uno que clama: "En el desierto..." Esta segunda puntuación hace que el vínculo entre Juan el [Bautista] e Isaías sea algo menos directo. [3]
Agustín : Los otros evangelistas omiten estas palabras de Juan. Lo que sigue, Este es Él, &c. no está claro si el evangelista las habla en su propia persona, o si son parte de la predicación de Juan, y todo, desde Arrepentíos, hasta el profeta Isaías, debe asignársele a Juan. No tiene importancia que diga, Este es él, y no, Yo soy él; porque Mateo, hablando de sí mismo, dice: Encontró a un hombre sentado en la oficina de peaje; (Mat. 9:9.) No me encontró. Aunque cuando se le preguntó qué decía de sí mismo, respondió, como relata el evangelista Juan, Yo soy la voz del que clama en el desierto. [4]
Gregorio Magno : Es bien sabido que el Hijo Unigénito es llamado el Verbo del Padre; como en Juan, En el principio era la Palabra. (Juan 1:1.) Pero es por nuestra propia palabra que somos conocidos; suena la voz para que se oigan las palabras. Así Juan, el precursor de la venida del Señor, es llamado, La voz, porque por su ministerio la voz del Padre es escuchada por los hombres. [4]