Medicamina Faciei Femineae ( Cosméticos para el rostro femenino , también conocido como El arte de la belleza ) es un poema didáctico escrito en coplas elegíacas por el poeta romano Ovidio . En los cien versos existentes, Ovidio defiende el uso de cosméticos por parte de las mujeres romanas y ofrece cinco recetas para tratamientos faciales.
Fondo
El título y la fecha aproximada del poema se conocen por una breve mención en otra de las obras de Ovidio, Ars Amatoria , en cuyo tercer libro el poeta afirma que ya ha escrito "una pequeña obra, un librito" sobre medicamina , o productos cosméticos. [1] El Medicamina debe ser anterior al tercer libro de Ars Amatoria , una obra cuya composición ha sido colocada de diversas formas entre el 1 a. C. y el 8 d. C., año del exilio de Ovidio. [2] Sólo sobreviven cien de un estimado de quinientas a ochocientas líneas originales. [3] Estos se dividen ordenadamente en secciones, cada una de exactamente cincuenta líneas de largo. La primera sección es una introducción elaborada en la que Ovidio presenta y defiende su tema; el segundo comprende cinco recetas de tratamientos cosméticos que incluyen ingredientes comunes y medidas precisas.
Formulario
El poema es el primer intento de Ovidio de elegía didáctica. [4] Este género poético, perfeccionado por Ovidio en su Ars Amatoria , fue una curiosa amalgama del tono moralizante y pedagógico de la poesía didáctica y el tema frívolo común al elegíaco latino . En el ejemplo más antiguo conocido de poesía didáctica, Obras y días , el poeta griego Hesíodo advierte a un hermano disoluto que lleve una vida de trabajo honesto. Siglos más tarde, en el 29 a. C., el poeta romano Virgilio , escribiendo en latín mientras se inspiraba en parte en Hesíodo, publicó las Georgics , una obra cuyo propósito aparente era brindar asesoramiento sobre agricultura. Ovidio, que escribió una generación más tarde para una audiencia a la que los georgianos eran bien conocidos, utilizó el lenguaje sobrio de Vergil para instruir a las niñas sobre "qué cuidados pueden mejorar su apariencia y cómo se puede preservar su belleza". [5] En lugar de utilizar los hexámetros dactílicos de Hesíodo y Virgilio, Ovidio arroja su consejo en pareados elegíacos , el tradicional metros de poemas de amor. El contraste de tono serio y medidor de luz de corazón transforma la Medicamina faciei Femineae en una parodia de los de Virgilio Geórgicas . [6]
Contenido
En la segunda mitad de Medicamina Faciei Femineae , Ovidio muestra su dominio del arte del poeta al tomar un manual práctico repleto de detalles técnicos y transformarlo en verso efectivo. [7] A pesar de la naturaleza graciosa de la introducción, las cinco recetas incluidas en las últimas 50 líneas parecen ser tratamientos cosméticos genuinos, o al menos plausibles. Un ejemplo representativo es una mezcla de cebada, arveja , huevo, cuerno de ciervo , bulbo de narciso , goma de mascar , espelta toscana y miel. [8] Ovidio promete que cualquier mujer que use este brebaje en su rostro "brillará más suave que su propio espejo". [9]
La mayoría de los ingredientes que prescribe Ovid son de hecho tratamientos eficaces para la piel, y varios, como la avena, el germen de trigo y la clara de huevo, todavía se utilizan en la fabricación de cosméticos y productos farmacéuticos en la actualidad. [10] En este punto, Ovidio contrasta favorablemente con el filósofo natural romano Plinio el Viejo , cuyo tratamiento compendioso de los remedios faciales a menudo incluye ingredientes exóticos, venenosos o repugnantes. [11]
Notas
- ^ Ovid Ars Amatoria 3.205–6
- ^ Murgia, Charles E. (primavera de 1986). "La fecha del Ars Amatoria 3 de Ovidio ". Revista estadounidense de filología . Baltimore: Prensa de la Universidad Johns Hopkins. 107 (1): 74–86. doi : 10.2307 / 294856 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 294856 .
- ^ Watson, Patricia A. (agosto de 2001). "Parodia y subversión en Medicamina Faciei Femineae de Ovidio ". Mnemosyne . Rodaballo. 54 (Fasc. 4): 457. doi : 10.1163 / 15685250152902973 . ISSN 0026-7074 . JSTOR 4433241 .
- ^ Watson, pág. 457
- ^ Medicamina Faciei Femineae 1–2
- ^ Watson, pág. 471
- ^ Watson, pág. 470–1
- ^ Medic. 53–66
- ^ Medic. 67–8
- ^ Green, Peter (otoño de 1979). "Ars Gratia Cultus: Ovidio como esteticista" (PDF) . Revista estadounidense de filología . Baltimore: Prensa de la Universidad Johns Hopkins. 100 (3): 383. ISSN 0002-9475 . JSTOR 293934 .
- ^ Green, págs. 390–1
enlaces externos
- Latin Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Medicamina Faciei Femineae
- El arte de la belleza , traducido por J. Lewis May en forma de prosa (con versos en latín ).