Mem and Zin ( kurdo : Mem û Zîn ) es unahistoria de amor clásica kurda escrita en 1692 y se considera la épopée de la literatura kurda . Es la obra más importante del escritor y poeta kurdo Ahmad Khani (1651-1707). Mam and Zin se basa en una historia real, transmitida de generación en generación a través de la tradición oral. La historia tiene múltiples facetas entre las que se encuentran la presencia deldiscurso sufí y el nacionalismo kurdo. [1] El mausoleo Mem-u Zin en laprovincia de Cizre se ha convertido en una atracción turística. [2]
Tumba de Mem û Zîn en Cizre , 2008. | |
Autor | Ahmad Khani |
---|---|
Idioma | Idioma kurdo |
Género | Histórico , Romance , Tragedia |
Fecha de publicación | 1692 |
Tipo de medio | Impresión ( tapa dura y rústica ) y audiolibro |
Sinopsis
Cuenta la trágica historia de dos jóvenes enamorados. Mem, un joven kurdo del clan "Alan" y heredero de la Ciudad de Occidente , [3] que se enamora de Zin, del clan "Botan" e hija del gobernador de Botan . Se encuentran durante el Festival de " Newroz " (la antigua ceremonia nacional de los kurdos) cuando la gente está celebrando. Su unión es bloqueada por Bakr del clan Bakran, los antagonistas de Mem a lo largo de la historia, [3] que está celoso de los dos amantes desventurados. Mem finalmente muere durante una complicada conspiración de Bakr. [4] Cuando Zin recibe la noticia, se derrumba y muere mientras lamenta la muerte de Mem en su tumba. El inmenso dolor la lleva a la muerte y es enterrada junto a Mem en Cizre . La noticia de la muerte de Mem y Zin se difunde rápidamente entre la gente de Jazira Botan . Cuando se revela el papel de Bakr (Beko) en la tragedia , Tacdîn, el mejor amigo de Mem, lo mata. Bakr (Beko) será enterrado junto a las tumbas de Mem y Zin. Porque antes de morir, Zîn da su testimonio y dice que "Fue por Beko que no pudimos unirnos, así que quiero que sea testigo de nuestro amor, si muere, entiérralo junto a mí y Mem". Sin embargo, un arbusto espinoso, alimentado por la sangre de Bakr, crece de su tumba: las raíces de la malicia penetran profundamente en la tierra entre las tumbas de los amantes, separándolos así incluso en la muerte.
Textos
Entre las diversas versiones, la obra de Ahmad Khani es la más conocida. Roger Lescot , un orientalista francés, añadió en la década de 1930 la narrativa de Meme Alan con la ayuda de varios cantantes kurdos Dengbêj de Siria . El pronóstico es en parte raíces históricas, probablemente se originó en el siglo 14 ha sido transmitido por Dengbêj. Describe en un lenguaje preciso y poético, la historia del infortunado amor de Mem y Zin. En el contexto de las tradiciones caballerescas y las convenciones sociales ... Esta versión es la versión del cuento popular la siguiente. [5] La versión completa de la leyenda Meme Alan es ahora una parte integral de la literatura kurda.
Filmación de la épica
En 1992, sobre la base del libro Mem u Zin, Ümit Elçi dirigió una película con el mismo nombre. [6] Dado que el idioma kurdo en Turquía estuvo prohibido desde 1980 hasta finales de la década de 1990 / principios del siglo XXI, la epopeya kurda tuvo que ser lanzada en turco.
En 2002, el canal satelital de Kurdistán Kurdistan TV produjo una serie dramatizada de Memi Alan , Nasir Hassan, el director del exitoso drama dijo, "Memi Alan" es el trabajo artístico más sustancial y sofisticado realizado. Con un equipo, más de 1000 personas y 250 actores. [ cita requerida ]
Literatura
KOMKAR: Mam (Mamo) y Zin, epopeya popular kurda. En la versión de Roger Lescot y L.-Lot Wentzel, Colonia 1995a
Edición actual
- París: Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, 1989 (LCCN 98956769)
Referencias
- ^ Martin van Bruinessen, 'Mem û Zîn de Ehmedî Xanî y su papel en el surgimiento del nacionalismo kurdo' publicado en: Vali, Abbas (ed.), Ensayos sobre los orígenes del nacionalismo kurdo, Costa Mesa, Cal .: Mazda Publishers, 2003 , págs. 40-57 .
- ^ "Se restauran los mausoleos de Mem y Zin" . Bianet . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
- ^ a b "MEM-Ê ALAN - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ Strohmeier, Martin (2003). Imágenes cruciales en la presentación de una identidad nacional kurda: héroes y patriotas, traidores y enemigos . Rodaballo. pag. 32. ISBN 978-90-04-12584-1.
- ^ "Titel des Vortrages" . www.pen-kurd.org . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ Ehmedê Xanî'den: Mem û Zîn , consultado el 7 de mayo de 2020