Mesillat Yesharim o Mesillas Yeshorim (en hebreo : מסילת ישרים , literalmente "Sendero de lo recto") es un texto ético ( musar ) compuesto por el influyente rabino Moshe Jaim Luzzatto (1707-1746). Es diferente de los otros escritos de Luzzato, que son más filosóficos .
Mesillat Yesharim fue escrito y publicado en Amsterdam . La primera versión manuscrita conocida, escrita en 1738, se organizó como un diálogo entre un hakham (hombre sabio) y un hasid (persona piadosa). Antes de la publicación, se reorganizó para tener un solo orador. La versión de diálogo a menudo arroja luz sobre la versión más conocida.
Mesillat Yesharim es probablemente el trabajo más influyente de Luzzato, ampliamente aprendido en prácticamente todas las yeshivá desde que el estudio formal de los textos musar fue introducido en el plan de estudios de la yeshiva por el Movimiento Mussar del rabino Yisroel Salanter .
Objetivo del trabajo
El objetivo de este trabajo se extiende más allá del logro de la perfección del carácter humano en el servicio Divino. Su objetivo declarado es recordar al lector las obligaciones más profundas a este respecto, así como fomentar la centralidad del estudio profundo de este tema en la vida diaria. A diferencia de muchos otros libros de musar , que están ordenados de acuerdo con las propias listas de rasgos de carácter de los autores, Luzzato construye su trabajo sobre una Beraita en nombre del sabio Pinchas ben Yair , cuya lista va en orden de realización:
- "El rabino Pinjás ben Yair dijo: La Torá conduce a la vigilancia; la vigilancia conduce a la prontitud; la prontitud conduce a la limpieza; la limpieza conduce a la abstención; la abstención conduce a la pureza; la pureza conduce a la piedad; la piedad conduce a la humildad; la humildad conduce al temor al pecado; el temor del pecado lleva a la santidad; la santidad lleva a la profecía; la profecía lleva a la resurrección de los muertos ". [1]
Dentro de cada paso, Luzzatto explica el paso en sí, sus elementos, cómo se puede adquirir y qué podría restar valor a su adquisición. Por ejemplo: la vigilancia se puede adquirir reservando un tiempo para la introspección, y la vigilancia puede verse afectada por responsabilidades mundanas excesivas, compañías equivocadas o una actitud cínica en la vida. Se utiliza el mismo patrón para cada uno de los rasgos mencionados.
Esquema
- Introducción
- El deber general del hombre en su mundo (cap.1)
- Vigilancia ( zehirut ) (Cap. 2-5)
- Prontitud ( zerizut ) (cap. 6-9)
- Limpieza (del pecado, nekiyut ) (Cap. 10-12)
- Abstención (de prácticas inapropiadas, perishut ) (Cap. 13-15)
- Pureza ( tahara ) (Cap. 16-17)
- Piedad ( jasidut ) (Cap. 18-21)
- Humildad ( anava ) (Cap. 22-23)
- Miedo al pecado ( yirat chet ) (cap. 24-25)
- Santidad ( kedusha ) (Cap. 26-27)
- Epílogo
Influencia
Mesillat Yesharim es quizás el texto ético judío más importante del período posterior a la Edad Media . Se informa que Vilna Gaon comentó que no pudo encontrar una palabra superflua en los primeros once capítulos de la obra, y afirmó que habría viajado para encontrarse con el autor y aprender de sus costumbres si aún hubiera estado vivo. Estos y otros pronunciamientos similares despejaron en gran medida a Luzzato de los recelos de otros en cuanto a sus presuntas inclinaciones sabbateas . [ cita requerida ]
Texto, traducciones y comentarios
- Complete Messillat Yesharim en línea
- Traducciones
- Luzzatto, Moses Hayyim. Messillat Yesharim: El camino de lo recto; traducido por Mordecai Kaplan de la edición crítica. Filadelfia: Sociedad de Publicaciones Judías . ISBN 978-0-8276-0856-6 .
- Luzzato, rabino Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; traducido por Rav. Yaakov Bar Yosef. Editores de fe de Netzari. ISBN 9781329314627 .
- Luzzato, rabino Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; traducido por Yosef Leiber. Nueva York: Feldheim Publishers. ISBN 1-58330-691-9 .
- Luzzato, rabino Moshe Chayim. El camino de los justos; traducido por Yaakov Feldman. Nueva York: Jason Aronson Publishers. ISBN 1-56821-596-7 .
- Luzzato, rabino Moshe Chayim. El Mesillat Yesharim completo; traducido por Avraham Shoshana y asociados. Cleveland: Instituto Ofeq . ISBN 1-881255-44-1 .
- Comentarios sobre Messilllat Yesharim
- El comentario de Ira F. Stone , incluido en la nueva edición del libro de la Jewish Publication Society ( ISBN 978-0-8276-0856-6 ).
- Hillel, Yaakov Moshe. Ascendiendo el camino: conocimientos sobre Mesillat Yesharim . Jerusalén: Yeshivat Hevrat Ahavat Shalom. 7 vol
- Ohr La'Yesharim sobre Mesilat Yesharim con un compendio de comentarios y explicaciones de grandes rabinos del Movimiento Musar.
- Mesilat Yesharim con comentario Sod L'Yesharim, un compendio de comentarios y explicaciones de otros libros del Ramchal.
- Mandelbaum, Alexander Aryeh. Bam'silah Naale.
- Bilvavi Mishkan Evneh sobre Mesilias Yesharim
Referencias
- ^ Citado en muchos lugares, incluido el Talmud de Babilonia Avodah Zarah 20b