Mike Naumenko
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Mike Naumenko
Nombre de nacimientoMikhail Vasilyevich Naumenko
También conocido comoMike Naumenko
Nació18 de abril de 1955
Leningrado , Unión Soviética
Murió27 de agosto de 1991 (27 de agosto de 1991)(36 años)
Leningrado
GénerosRock'n'roll , blues rock
Ocupación (es)Músico, cantautor, intérprete, poeta
InstrumentosCanto, guitarra, bajo
Años activos1975-1991
Actos asociadosZoopark , Acuario , Viktor Tsoi , Sekret
Sitio webmikenaumenko .ru

Mikhail Vasilyevich Naumenko , más conocido como Mike Naumenko (ruso: Майк Науменко , 18 de abril de 1955 - 27 de agosto de 1991) [1] fue un músico, cantautor e intérprete de rock soviético, líder de la banda Zoopark .

Nacido en Leningrado , en la década de 1970 fue miembro del grupo de rock ruso Aquarium , y en 1981 formó Zoopark, que se convirtió en uno de los grupos de blues rock más destacados de la URSS . [2] Naumenko es considerado uno de los mejores letristas del rock ruso, aunque se basa en gran medida en Bob Dylan y otros compositores del Reino Unido / Estados Unidos, y en ocasiones conserva también la melodía original. Algunas de las canciones de Naumenko son traducciones o remakes más o menos fieles de material de origen en idioma inglés (las nociones de copyright y plagio apenas están establecidas en la Unión Soviética, especialmente en lo que respecta a las obras creadas al otro lado del Telón de Acero).). En gran parte imitativo, el aporte de Naumenko fue muy significativo ya que adaptó la tradición del rock occidental a la cultura rusa y las realidades urbanas de Leningrado. [3] [4]

Primeros años

Mikhail Naumenko estudió en una "escuela con un programa intensivo de inglés" en Leningrado, de donde obtuvo su nombre artístico, "Mike", presumiblemente de su profesor de inglés. [5]

Naumenko se interesó por la música a la edad de 8 años, cuando escuchó una canción de los Beatles por primera vez desde la calle mientras estaba de pie en un balcón. Las primeras bandas de rock que llamaron su atención fueron The Beatles, The Rolling Stones y Jefferson Airplane ; también recopiló artículos de revistas sobre T. Rex , The Doors y David Bowie . A los 15 años comenzó a tocar la guitarra y a escribir sus primeras canciones. La letra de sus primeras canciones estaba en inglés, pero en 1972-1973 cambió al ruso bajo la influencia de su amigo cercano, Boris Grebenshchikov . [5] [6] Además de la música, tuvo intereses de por vida enaeromodelado y en la traducción del inglés al ruso, que también comenzó mientras él estaba en la escuela. [7] [8]

Después de graduarse de la escuela secundaria, siguiendo un consejo de su padre, Mike fue a la Universidad Estatal de Arquitectura e Ingeniería Civil de San Petersburgo , pero durante su cuarto año de estudio perdió interés en el tema y lo abandonó. [7] Trabajó como ingeniero de sonido en el Teatro de Marionetas Bolshoi (en ruso: Большой театр кукол ), luego como vigilante. Todo este tiempo Mike siguió siendo músico. [9]

Naumenko comenzó su carrera musical en bandas de rock de Leningrado poco conocidas, como "Soyuz Lyubiteley Muzyki Rock" ("Unión de amantes de la música rock", en ruso: "Союз любителей музыки рок") y "Vokalno-instrumentalnaya gruppirovka imeni Chacka "(" Banda vocal-instrumental nombrada en honor a Chuck Berry ", ruso:" Вокально-инструментальная группировка им. Чака Берри "), que tocaba principalmente canciones de rock-n-roll clásico de las décadas de 1950 a 1970. En la segunda mitad de la década de 1970, actuó con Aquarium , una prominente banda de rock de Leningrado, como guitarrista.

En el verano de 1978, Naumenko y Boris Grebenshchikov (el líder de Aquarium) grabaron un álbum acústico "Vse brat'ya - sestry" ("Todos los hermanos son hermanas", ruso: " Все братья - сестры "). La grabación se realizó con un "Mayak-202", una grabadora de cinta soviética en serie, en la orilla del río Neva en Leningrado. Los temas de las canciones estuvieron fuertemente influenciados por las obras creativas de Bob Dylan . Los únicos instrumentos utilizados fueron una guitarra y una armónica, y la calidad de grabación estuvo lejos de ser perfecta. Sin embargo, muchas canciones de este álbum se hicieron muy conocidas en la escena del rock ruso. [10]

Dos años más tarde, en el verano de 1980, Mike grabó su primer álbum en solitario llamado "Sladkaya N i Drugie" ("Sweet N and Others", ruso: "Сладкая N и другие") con la ayuda de Boris Grebenshchikov y Vyacheslav Zorin ( guitarra). La grabación tuvo lugar en el estudio del Teatro de Marionetas Bolshoi. El número total de canciones grabadas fue de 32, sin embargo, solo 15 de ellas se incluyeron en el álbum. El álbum rápidamente se hizo famoso en Moscú, y Mike se volvió reconocible como un "Bob Dylan de Leningrado". [11]

La musa lírica de Naumenko ha sido identificada como la artista de Leningrado Tatyana Apraksina , como se refleja en canciones como "Sweet N", "If It Rains", "Your River's Blues" y "Morning for Two". [12] Según Naumenko, en una entrevista tardía, "Todas mis canciones están dedicadas a ella". [13]

Parque Zoologico

En 1981, Naumenko organizó la banda de rock Zoopark en la que fue vocalista principal y director de arte hasta su muerte. Con su banda viajó mucho y visitó muchas ciudades de la URSS. [ cita requerida ]

La voz de Naumenko no era genial, así que interpretó sus canciones en estilo recitativo . Obtuvo popularidad principalmente porque la letra de sus canciones estaba llena de ironía y sátira. La mayoría de sus canciones eran narrativas en primera persona , aunque, como afirmó en las entrevistas, no significaba que esta persona fuera él mismo. [ cita requerida ]

Las letras de las canciones de Naumenko eran a menudo traducciones o interpretaciones de las canciones de rock occidental de Bob Dylan, Lou Reed o T. Rex. A veces también dejaba intacta la melodía original, por ejemplo, se podía comparar "Zolotie Lvi" ("Golden Lions", "Золотые львы") y "Pozvoni mne rano utrom" ("Call Me Early in the Morning", "Позвони мне рано утром ") con" Idiot Wind "y" Meet Me in the Morning "de Dylan ; o "Ya lublu bugi-vugi" ("Me encanta Boogie-Woogie", "Я люблю буги-вуги") con " I Love to Boogie ". No hubo una agenda relacionada con el "plagio" en los detalles de la URSS, por lo tanto, la "recepción" de Mikefue aceptado como una forma de digerir las tradiciones musicales y líricas occidentales a la manera rusa. [ cita requerida ]

Últimos años y muerte

A fines de la década de 1980, Mike comenzó a enfrentar problemas relacionados con la salud y los problemas domésticos, principalmente debido al abuso del alcohol. La capacidad de movimiento de su mano izquierda se deterioró y apenas podía tocar la guitarra. Su esposa también lo dejó.

Naumenko murió en Leningrado el 27 de agosto de 1991, a la edad de 36 años, como consecuencia de una hemorragia cerebral provocada por un accidente en su piso. [1]

Sin embargo, hay otra versión de la historia. El baterista de Zoopark, Valeriy Kirillov, afirma que la razón de la muerte de Mike fue una hemorragia cerebral, pero no fue una causa natural. La verdadera razón fue una fractura en la base del cráneo que recibió Mike durante un asalto cerca de su casa. Esto supuestamente fue confirmado por el hecho de que las pertenencias personales de Mike estaban ausentes. Además, supuestamente hubo un testigo que vio a alguien ayudar a Mike a levantarse del suelo. Después del asalto, Mike pudo llegar a su apartamento, donde finalmente colapsó y quedó inconsciente sin ser notado. Cuando finalmente lo descubrieron y llamaron a una ambulancia, ya era demasiado tarde. Sin embargo, muchas personas que conocían los detalles de su muerte no confirman esta versión.

Naumenko fue enterrado en el cementerio de Volkovo , San Petersburgo.

Legado

La memoria de Mike ha sido honrada con numerosos álbumes de tributo (ver Discografía a continuación) y en otros trabajos creativos, incluida una novela de 2009 y una "ópera de blues" que se estrenó en 2011. [3] Una colección de los escritos completos de Naumenko, incluida su traducción samizdat de Richard Bach 's Illusions - estaba siendo preparado para su publicación en 2015. [3]

Aparece como un personaje en Leto , una película biográfica rusa de 2018 sobre Viktor Tsoi . Mike Naumenko es interpretado por Roman Bilyk.

Discografia

con Zoopark

  • 1981 - Blues de Moscou
  • 1983 - Uyezdny gorod N
  • 1984 - Belaya polosa
  • 1987 - Illyuzii
  • 1987 - Guarida Bugi ‐ Vugi Kazhdy
  • 1989 - W
  • 1991 - Muzyka dlya filma
  • 1996 - Legendy Russkogo roka
  • 1999 - El mejor

Solo

  • 1978 - Vse bratya - sestry (con Boris Grebenshchikov )
  • 1980 - Sladkaya N i drugiye
  • 1982 - LV
  • 1985 - Zhizn contra Zooparke
  • 1996 - Vesna ‐ leto (con Viktor Tsoi )
  • 1996 - 12-13 yanvarya 1985 Goda, Moscow (con Viktor Tsoi)
  • 1997 - Kvartirnik (con Sergey Ryzhenko)
  • 1998: Mike Naumenko. Viktor Tsoi (con Viktor Tsoi)
  • 1998 - Ispolneniye razresheno (con Boris Grebenshchikov y Viktor Tsoi)
  • 2009 - Leningrado 1984 (con Viktor Tsoi)
  • 2010 - 25 de Oktyabrya Moscú 1980 (con acuario )

Tributos

  • 1993 - Pesni Mayka
  • 1998 - Parque Maykskogo perioda
  • 2000 - Remayk
  • 2001 - Rom i Pepsi ‐ kola (Dmitry Dibrov i "Antropologiya")
  • 2002 - Zoopark tribyut - Pesni Mayka
  • 2005 - Tribyut Mayku Naumenko, 50 let. Uyezdny gorod N 20 dejar spustya
  • 2008 - Gryaznye blyuzy (Aleksandr Dyomin)

Referencias

  1. ^ a b Thedeadrockstarsclub.com - consultado el 20 de octubre de 2011
  2. ^ Rybin A., Startsev A., Eds. y autores, con A. Lipnitsky. Mike de Zoopark (en ruso). Tver: Lean, 1996. ISBN  5-85929-004-7
  3. ^ a b c Chernov, Sergey. Genio no expuesto: los músicos se reunirán esta semana para recordar al fallecido cantante de Zoopark Mike Naumenko. The St. Petersburg Times. 18 de abril de 2012
  4. ↑ Urban, Michael, con Andrei Evdokimov. Rusia recibe el blues: música, cultura y comunidad en tiempos inestables. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2004. P. 32, 90, 93. ISBN 0-8014-4229-X 
  5. ^ a b "Нет смысла представлять Майка Науменко (entrevista con Mike Naumenko)" . Abril de 1988.
  6. ^ "Майк о Майке (1981 год) (entrevista con Mike Naumenko)" . журнал "Зеркало" (revista "Zerkalo"). 1981.
  7. ^ a b "Майк Науменко: похмельный блюз - WWW.ROCK.RU - Российский Рок-портал" . rock.ru . Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
  8. ^ "Ричард Бах," Иллюзии ". Перевод Михаила Науменко" .
  9. ^ "Entrevista en línea de Natalia Naumenko (esposa de Mike)" .
  10. ^ "Все Братья-Сестры - Пустые Места" . aquarium.lipetsk.ru . Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
  11. ^ "Майк Науменко и группа Зоопарк" . ucrazy.ru . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
  12. ^ Mak, Vladimir. Apraksin Blues (en ruso). Periódico Vesti / portal Nautilus . 29 de noviembre de 2012 Archivado el 3 de marzo de 2016 en la Wayback Machine.
  13. ^ Kushnir, Alexander. Mike, "Sweet N and Others" - de 100 álbumes en cassette de rock soviético. Archivado el 16 de junio de 2018 (no coincide la fecha) en la Wayback Machine (en ruso)

enlaces externos

  • Remike.spb.ru
  • Майк Науменко.ru
  • Mike-zoo.kiev.ua
  • Майк и группа "Зоопарк"
  • Poemas en lib.ru
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mike_Naumenko&oldid=1049922697 "
Contribute a better translation