Una transmisión ministerial , también conocida como transmisión del primer ministro o declaración ministerial, es un discurso televisado al público británico, que suele dar el primer ministro en funciones u otro ministro de alto rango del gabinete en tiempos de crisis nacional. La BBC y otras emisoras de servicio público deben dar tiempo al aire al gobierno si las circunstancias se consideran de suficiente importancia, y también deben considerarse las solicitudes de los líderes de la oposición. [1]
Historia
1950
La primera transmisión ministerial fue realizada por el primer ministro Anthony Eden el 27 de abril de 1956 y transmitida por la BBC. Se produjo varios meses después de que el Partido Conservador de Eden ganara las elecciones generales de 1955 , que fue la primera vez que una elección recibió una cobertura significativa en la televisión. La dirección era diferente a una transmisión política de partidos, ya que a los partidos de la oposición tampoco se les asignó tiempo de transmisión . Esto fue aceptable para temas no controvertidos: la transmisión de abril abordó la visita de los líderes soviéticos Nikita Khrushchev y Nikolai Bulganin , pero en octubre de 1956 Eden pronunció un segundo discurso televisado relacionado con la crisis de Suez , al que el líder de la oposición Hugh Gaitskell exigió una respuesta. Las pautas de la BBC sobre transmisiones ministeriales se publicaron en 1947 y establecían que:
Deben ocuparse de los hechos, explicar la legislación aprobada por el parlamento o apelar a la cooperación pública. [2]
Si la oposición no está de acuerdo de alguna manera con la transmisión del gobierno (como lo hizo Gaitskell), podrían pedir permiso para transmitir una respuesta. En el caso de la crisis de Suez, Eden se negó a dejar que Gaitskell diera una respuesta, ya que creía que el país debería estar unido en tiempos de conflicto, y dañaría la moral de las tropas si se cuestionaban los esfuerzos del gobierno. El Gobernadores de la BBC a continuación, se requiere la intervención, del lado de Gaitskell, que se le dio el permiso para emitir una respuesta. El gobierno estaba enojado con la decisión de la BBC (especialmente porque la BBC se había negado anteriormente a permitir que el primer ministro australiano, Robert Menzies, hiciera un discurso de radio en apoyo de Eden debido a temores de parcialidad), y Eden amenazó con recortar la financiación de la BBC en £ 1 millón. , pero después de una protesta del director general de la BBC, Ian Jacob, y del presidente Alexander Cadogan , finalmente se abandonó la amenaza. [2] [1]
Eden dimitió como primer ministro en enero de 1957 debido a su mal manejo de la crisis de Suez, [3] y fue sucedido por su compañero conservador Harold Macmillan . El 31 de agosto de 1959, el presidente estadounidense Dwight D. Eisenhower se unió a Macmillan para un debate televisivo en vivo, el primero de su tipo. Eisenhower estaba de gira por Europa y discutió la necesidad de la paz global, así como la relación anglo-estadounidense . Hubo preocupaciones iniciales por parte del Partido Laborista de que la transmisión afectaría sus posibilidades en las próximas elecciones generales , pero estas se retiraron y la transmisión siguió adelante según lo planeado. [4]
1960
Después de que los laboristas derrotaran a los conservadores (entonces dirigidos por Alec Douglas-Home ) en las elecciones generales de 1964 , el nuevo primer ministro Harold Wilson heredó un gran déficit . Combinado con una economía menos competitiva, y un alejamiento del uso de la libra como moneda de reserva , en 1967 se tomó la decisión de reducir el tipo de cambio del dólar estadounidense (que en ese momento estaba fijo ) en un 14% de $ 2,80 a USD. $ 2,40 por libra. El 18 de noviembre de 1967, el canciller de Hacienda, James Callaghan, emitió una declaración en la que explicaba la reducción, así como un aumento del 2,5% en las tasas de interés y recortes en el presupuesto de defensa. Al día siguiente, Wilson hizo una transmisión televisada para defender su decisión, afirmando que:
A partir de ahora, la libra en el extranjero vale un 14% o menos en términos de otras monedas. Eso no significa, por supuesto, que la libra aquí en Gran Bretaña, en su bolsillo o bolso o en su banco, se haya devaluado. [5]
Wilson fue ampliamente burlado por su declaración y se enfrentó a una feroz oposición de los parlamentarios [6], incluidos miembros de su propio gabinete, como Callaghan (que renunció a su cargo poco después) y su adjunto George Brown . [5] [7]
El líder conservador Edward Heath luego dio una respuesta, acusando al gobierno de no salvaguardar el dinero de la nación. [7]
1970
Heath ganó posteriormente las elecciones generales de 1970 , pero en 1973 se enfrentaba a una constante acción industrial por parte de los mineros del carbón por los salarios. Esto llevó a medidas para racionar la electricidad, incluida la implementación de una semana de tres días . No pudo resolver la disputa de los mineros y anunció su intención de convocar elecciones generales en una transmisión televisada el 7 de febrero de 1974, declarando:
Esta vez la lucha tiene que acabar. Solo tú puedes detenerlo. Es hora de que hable, con su voto. [8]
Heath animó a los mineros a detener la huelga durante el período de campaña de tres semanas, pero no pudo persuadirlos y continuaron la huelga según lo planeado. Harold Wilson fue reelegido en las elecciones de febrero y acordó un "Plan Nacional para el Carbón" para invertir más en las minas de carbón, deteniendo más acciones industriales. [8] El ex canciller James Callaghan sucedió a Wilson como primer ministro en 1976, pero perdió la mayoría del gobierno en su primer día en el cargo. [9] En medio del aumento de la inflación y el desempleo, Callaghan hizo una transmisión televisada el 7 de septiembre de 1978. Se esperaba ampliamente que convocara a elecciones generales anticipadas, [10] pero en realidad decidió quedarse durante el período completo de cinco años. . Dijo que:
El gobierno debe y seguirá llevando a cabo políticas coherentes, decididas, que no se corten ni cambien y que propiciaron la actual recuperación de nuestras fortunas. [11]
Su discurso fue fuertemente criticado por los líderes de la oposición, con el líder liberal David Steel y la líder conservadora Margaret Thatcher acusando a Callaghan de "correr asustado". [11]
Callaghan finalmente se vio obligado a convocar elecciones el 28 de marzo de 1979, después de perder un voto de censura en la Cámara de los Comunes por un margen de un voto. Esto se produjo después de una serie de huelgas y disturbios económicos denominados el invierno del descontento , que dañó gravemente la popularidad del gobierno. Al día siguiente, hizo una segunda declaración defendiendo el historial del gobierno y anunciando oficialmente las elecciones generales. [9] [12] La líder de la oposición, Margaret Thatcher, dio una respuesta el 2 de abril (reprogramada a partir del 31 de marzo después de la muerte de Airey Neave ), ridiculizando el discurso de Callaghan y alentando al público a votar por su partido en las elecciones , que ella continuó ganar. [13] [14]
Decenio de 1980
Margaret Thatcher no dio más Transmisiones Ministeriales en su tiempo como Primera Ministra, incluso en tiempos de crisis nacional como la Guerra de las Malvinas . En 1987 se animó a dar una difusión sobre la propagación del VIH / SIDA por el secretario de Salud Norman Fowler , pero se negó por motivos de "mal gusto". [15] [16]
Decenio de 1990
El 17 de enero de 1991, John Major (que había sucedido a Thatcher como Primer Ministro el año anterior ) dio una transmisión sobre la decisión de enviar tropas británicas a luchar en la Guerra del Golfo como parte de la Operación Tormenta del Desierto. [17] [18]
Major también dio una transmisión después de firmar la Declaración de Downing Street el 15 de diciembre de 1993, que afirmó el derecho a la autodeterminación de la isla de Irlanda . En su declaración, dijo que Irlanda del Norte necesitaba:
Dejemos atrás el veneno de la historia. No podemos seguir derramando sangre en nombre del pasado. Todos debemos tener el valor de mirar hacia el futuro. Ha llegado el momento de elegir la paz. Pero solo los hombres violentos pueden decidir si hablarán en lugar de bombardear, discutirán en lugar de asesinar. [19]
Emisiones recientes
Ha habido tres transmisiones ministeriales desde el cambio de siglo. Después de la aplastante victoria laborista en las elecciones generales de 1997 , Tony Blair se convirtió en Primer Ministro. Blair hizo su primera y única transmisión televisada a las 22.00 horas del 20 de marzo de 2003. En su discurso, anunció que se habían enviado tropas británicas a luchar en la guerra de Irak : [20]
El martes por la noche di la orden de que las fuerzas británicas participaran en la acción militar en Irak.
Esta noche, hombres y mujeres británicos están comprometidos por aire, tierra y mar.
Su misión: sacar a Saddam Hussein del poder y desarmar a Irak de sus armas de destrucción masiva.
Sé que este curso de acción ha producido profundas divisiones de opinión en nuestro país, pero también sé que el pueblo británico ahora estará unido para enviar a nuestras fuerzas armadas nuestros pensamientos y oraciones: son los mejores del mundo y sus familias y todos Gran Bretaña puede estar muy orgullosa de ellos. [21]
La siguiente transmisión fue realizada 17 años después por Boris Johnson , el 23 de marzo de 2020. [a] En su discurso, Johnson anunció un cierre nacional debido a la pandemia de COVID-19 , con la orden al público de quedarse en casa y salir solo para lo esencial. fines: [22]
A partir de esta noche debo dar al pueblo británico una instrucción muy sencilla: debes quedarte en casa.
Porque lo fundamental que debemos hacer es detener la propagación de la enfermedad entre los hogares ...
... La gente de este país estará a la altura de ese desafío.
Y lo superaremos más fuertes que nunca.
Le ganaremos al coronavirus y lo batiremos juntos.
Y, por lo tanto, los insto en este momento de emergencia nacional a quedarse en casa, proteger nuestro NHS y salvar vidas. [23]
Su transmisión se mostró a las 7:00 p.m.en BBC One , ITV , Channel 4 , Channel 5 , Sky News y BBC News Channel , así como en el servicio de transmisión Amazon Prime , y alcanzó cifras de audiencia durante la noche de más de 27 millones, convirtiéndose en uno de los programas más vistos en la historia de la televisión británica. [24]
Johnson hizo una segunda transmisión el 10 de mayo de 2020 para anunciar la flexibilización de las medidas de bloqueo en Inglaterra , pero esto fue criticado por ser "divisivo, confuso y vago". [25]
Otras retransmisiones
Además de las enumeradas anteriormente, los ministros del gabinete realizaron otras transmisiones ministeriales sobre temas como la defensa civil y los derechos laborales . Los detalles de las transmisiones se toman del Proyecto Genoma de la BBC .
Sujeto | Fecha | Ministro | Árbitro |
---|---|---|---|
El mundo inquieto | 6 de marzo de 1958 | Duncan Sandys , ministro de Defensa | [26] |
En marcha | 22 de enero de 1959 | Duncan Sandys , ministro de Defensa | [27] |
Defensa civil en los años sesenta | 20 de septiembre de 1961 | Henry Brooke , Secretario de Interior | [28] |
Defensa Civil 1962 | 19 de septiembre de 1962 | RA Butler , Secretario de Interior | [29] |
Defensa civil hoy | 16 de septiembre de 1963 | Henry Brooke , Secretario de Interior | [30] |
Un millón de bebés | 2 de junio de 1964 | Anthony Barber , Ministro de Salud | [31] |
El comisionado parlamentario | 6 de abril de 1967 | Richard Crossman , líder de la Cámara de los Comunes | [32] |
Implementación de la Ley de Igualdad Salarial | 29 de diciembre de 1975 | Michael Foot , Secretario de Estado de Empleo | [33] |
El nuevo régimen de pensiones | 30 de marzo de 1978 | David Ennals , Secretario de Estado de Servicios Sociales | [34] |
Emisiones económicas
El Ministro de Hacienda dio una transmisión cada año desde 1953 para explicar el presupuesto , un plan económico que establece los planes de gastos e impuestos del gobierno para el año. Un representante del principal partido de la oposición (por lo general, el Ministro de Hacienda en la sombra ) emitía una respuesta al día siguiente y, a partir de 1984, un portavoz del tercer partido más grande en el Parlamento también respondió.
Las transmisiones fueron descartadas por BBC Trust en 2012, a favor de transmisiones políticas de partidos adicionales. La BBC defendió su decisión, diciendo que se originaron en una época en la que no era posible filmar la Declaración de Presupuesto desde el interior de la Cámara de los Comunes, y el público podría acceder a la información desde varios otros medios. [35]
En la cultura popular
Un episodio de la comedia satírica de la BBC Yes, Prime Minister ( "The Ministerial Broadcast" ) presenta al personaje principal Jim Hacker preparándose para su primera transmisión ministerial como Primer Ministro. [36]
Ver también
- Discurso real a la nación , una transmisión similar de la Reina .
- Discurso de la Oficina Oval , una transmisión por el presidente de los Estados Unidos
- Sala de conferencias de prensa de Downing Street
Notas
- ↑ Los predecesores de Johnson, Theresa May , David Cameron y Gordon Brown no dieron ninguna transmisión ministerial durante sus períodos en el cargo.
Referencias
- ^ a b "Primera transmisión ministerial de televisión - Primer ministro Anthony Eden" . Historia de la BBC . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
- ^ a b "Suez divide una nación" . Servicio Mundial de la BBC . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
- ^ "Historia de Sir Anthony Eden" . Gobierno del Reino Unido . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ "1959: el debate televisivo anglo-estadounidense hace historia" . BBC News . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ a b Harari, Daniel (17 de noviembre de 2017). " Devaluación de la " libra en el bolsillo ": 50 años después" . Biblioteca de la Cámara de los Comunes . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ "Debate de la Cámara de los Comunes de £ (tipo de cambio)" . Parlamento del Reino Unido . Hansard . 20 de noviembre de 1967 . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ a b "1967: Wilson defiende la libra en el bolsillo" . BBC News . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ a b "1974: Heath llama a elecciones anticipadas sobre los mineros" . BBC News . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ a b "Historia de James Callaghan" . Gobierno del Reino Unido . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ Bright, Martin (19 de julio de 2007). "El gran error de Sunny Jim" . New Statesman . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ a b "1978: Callaghan acusado de correr asustado" . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ "Transmisión del primer ministro, 1979: la noche en que cayó el gobierno" . Parlamento de la BBC . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ "TV Broadcast en respuesta al Primer Ministro" . Fundación Margaret Thatcher . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ "Margaret Thatcher" . Enciclopedia Británica . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ Bowcott, Owen (30 de diciembre de 2015). "Thatcher intentó bloquear las advertencias de salud pública de 'mal gusto' sobre el SIDA" . The Guardian . Londres, Reino Unido . Consultado el 5 de junio de 2020 .
- ^ McPhee, Rod (8 de julio de 2017). "Margaret Thatcher vetó la transmisión de televisión que luchaba contra la propagación del VIH y calificó a la Secretaria de Salud, quien la sugirió como" Ministra para el SIDA " " . El Daily Mirror . Consultado el 5 de junio de 2020 .
- ^ "Biografía" . Archivo John Major . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
- ^ "1991: Comienza 'Madre de todas las batallas'" . BBC News . Consultado el 16 de abril de 2020 .
- ^ "1993: Pacto anglo-irlandés allana el camino para la paz" . BBC News . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
- ^ "2003: Estados Unidos lanza misiles contra Saddam" . BBC News . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Transcripción completa del discurso de Blair" . BBC News . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Boris Johnson ordena que la policía haga cumplir el bloqueo del Reino Unido" . The Guardian . Londres, Reino Unido. 23 de marzo de 2020 . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
- ^ "Declaración del primer ministro sobre coronavirus (COVID-19): 23 de marzo de 2020" . Gobierno del Reino Unido . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ Waterson, Jim (24 de marzo de 2020). "La dirección Covid-19 de Boris Johnson es uno de los programas de televisión más vistos" . The Guardian . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ Mason, Rowena (10 de mayo de 2020). "La liberación de bloqueo de Boris Johnson condenada como divisiva, confusa y vaga" . The Guardian . Londres, Reino Unido . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "El mundo inquietante" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "En camino" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Defensa civil en los años sesenta" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Defensa Civil 1962" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Defensa civil hoy" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Un millón de bebés" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "El comisario parlamentario" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Transmisión Ministerial" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Transmisión Ministerial" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "BBC axes Budget Day retransmisiones políticas" . BBC News . 17 de febrero de 2012 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ "La Transmisión Ministerial" . IMDb . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
enlaces externos
- Transmisión de Anthony Eden sobre la crisis de Suez , en British Pathé
- Una emisión económica de Roy Jenkins , en British Pathé
- Transcripción de la transmisión del coronavirus de Boris Johnson el 23 de marzo de 2020 , en GOV.UK
- Transcripción de la emisión de Tony Blair sobre la guerra de Irak el 20 de marzo de 2003 en la BBC