Mirette (ópera)

André Messager, 1921

Mirette es una ópera cómica en tres actos compuesta por André Messager , producida por primera vez en el Savoy Theatre de Londres el 3 de julio de 1894.

Mirette existe en dos versiones distintas. La primera versión del libreto fue escrita en francés por Michel Carré, pero nunca se realizó. Las letras en inglés fueron escritas por Frederic E. Weatherly , y el diálogo en inglés basado en el libreto de Carré fue escrito por Harry Greenbank . Esta primera versión en inglés de la ópera tuvo 41 funciones, y se cerró el 11 de agosto de 1894. Fue la ejecución más corta de cualquier ópera producida en el Teatro Savoy bajo la dirección de Richard D'Oyly Carte . La segunda versión, anunciada como una "nueva versión con nueva letra de Adrian Ross ", tuvo 61 funciones, desde el 6 de octubre de 1894 hasta el 6 de diciembre de 1894.

Ambas versiones cuentan esencialmente la misma historia, con la segunda versión enfatizando la comedia sobre el romance de la primera versión. La música se ha olvidado en su mayor parte. Sin embargo, una canción ("Hace mucho tiempo en Alcalá") se hizo muy popular en los Estados Unidos en los primeros años del siglo XX, aunque no se le atribuyó el mérito de ser de Mirette . La pieza contó con clientes habituales de Savoy, incluidos Courtice Pounds (Picorin), Rosina Brandram (Marquise), Scott Russell (Bertuccio), Emmie Owen (Zerbinette), Florence Perry (Bianca), R. Scott Fishe (Gerard de Montigny) y Walter Passmore ( Bobinet). Richard Templese unió a la versión revisada, al igual que la experimentada cantante Florence St. John , que hizo su debut en Savoy en la obra.

Antecedentes

Génesis y producción

Walter Passmore como Bobinet

Utopia Limited, de Gilbert y Sullivan , estaba jugando más débilmente de lo que esperaba su productor, Richard D'Oyly Carte , y anticipó que necesitaría un nuevo trabajo para el Savoy Theatre para el verano de 1894. Messager disfrutaba de una creciente proyección internacional. reputación, y Carte ya había producido la ópera La Basoche de Messager en su Royal English Opera House en 1891-1892. Carte encargó a Messager que escribiera Mirette , su primera ópera para el público británico. Trabajos posteriores de Messager demostraron ser más exitosos en Inglaterra, incluyendo The Little Michus (1897), Véronique(que se convirtió en un éxito en Londres en 1904, seis años después de su estreno en París en 1898), y Monsieur Beaucaire (1919, basada en la novela de Booth Tarkington ).

El libreto de Mirette fue escrito en francés por Carré. Parte de la música se compuso antes de que Weatherly tradujera y reescribiera la letra y Greenback tradujera el diálogo. Para ayudar Messager en lo que fue para él (en ese momento) un idioma desconocido, que contó con la ayuda del compositor templo de la Esperanza , de soltera Dotie (Alice Maude) Davis, que después se convirtió en su segunda esposa. Incluso pudo haber escrito algunas de las canciones; pero aunque Messager reconoció su ayuda, no está claro qué contribuyó al texto, si es que contribuyó a algo. El Diccionario Grove de Música y Músicos la enumera como posible coautora; El biógrafo de Messager, Benoit Duteurtre, la nombra inequívocamente como tal. ^{[1] [2]}

La versión original de Mirette se inauguró en el Savoy Theatre de Londres el 3 de julio de 1894 y se cerró el 11 de agosto de 1894. ^[3] Se basa en gran medida en la ópera de Balfe The Bohemian Girl (1843) y utiliza varios dispositivos y convenciones teatrales gastadas. incluyendo el trasfondo gitano (que también aparece en The Bohemian Girl ), un romance a través de la clase y la estación, la deserción de la novia en su ceremonia de compromiso y las payasadas del comediante. Estos habrían sido muy familiares para el público de Londres en ese momento. Además, este tipo de ópera romántica estaba fuera de lugar en el Teatro Savoy, que fue el hogar de Gilbert y Sullivan.y su tipo único de ópera cómica menos sentimental . ^[4]

Carte le pidió al popular letrista Adrian Ross que reescribiera la pieza con el mayor énfasis posible en la comedia. Ross redujo las partes románticas (aunque conservó la historia de Mirette-Gerard-Picorin-Bianca) mientras impulsaba la parte cómica de Bobinet para Passmore, aligerando el papel de la marquesa y enfatizando los éxitos pasados ​​de Savoy al fortalecer la trama secundaria sobre el amor pasado. entre la marquesa y el barón. También reescribió las letras existentes e introdujo más oportunidades para los números de baile. Aunque Walter Passmore había creado papeles más pequeños en Jane Annie y Utopia Limited, el papel de Bobinet fue su primer papel protagonista real. Más tarde, en 1894, Passmore nombró a su nueva hija Mirette, quizás en reconocimiento a su éxito en este papel destacado. El elenco cambia, incluida la adición de otro favorito de Savoy, Richard Temple , como el barón y la participación de la soprano Florence St. John como Mirette. La versión revisada se inauguró el 6 de octubre de 1894 y tuvo 61 funciones, hasta el 6 de diciembre. ^[3]

Recepción

Las primeras críticas sobre Mirette fueron, en el mejor de los casos , mixtas. Evening News y Post escribieron que "no ha habido nada en el Savoy durante mucho tiempo más bonito o más elaborado de una manera espectacular que Mirette , y sería poco generoso quejarse de la calidad del humor cuando ofrece tal fiesta de belleza para los ojos y los oídos ". ^[5] The Globe no estuvo de acuerdo: "El público inglés se ha acostumbrado a esperar algo más en los libretos de óperas cómicas que un mero juego de situaciones antiguas y personajes convencionales ... La historia está singularmente desprovista de interés u originalidad". ^[5] Daily Graphic estaba decepcionado tanto por el libreto como por la música, mientras que The Stagepensó que "la música de Messager se caracteriza invariablemente por una melodía suave y una expresividad elegante, pero en Mirette uno siente que una pequeña variación de estas cualidades encomiables sería bienvenida de vez en cuando". ^[5] Vanity Fair calificó la trama de "débil" y "trivial", The Times comparó desfavorablemente la pieza con óperas anteriores de Saboya, y Daily Telegraph se quejó: "No parece que el compositor esté dotado del agudo sentido del humor que funciona escritos para Saboya han ejemplificado a menudo. En las situaciones más alegres, sus cepas se niegan a reír, y fluyen elegantemente, con perfecta suavidad y buena crianza ".^[5] El crítico de la revista Judyescribió: "A pesar del libro pobre, la letra más pobre y el diálogo más pobre, y a pesar del hombre divertido desesperadamente sin gracia, Mirette no debe ser descuidada. La música de Messager compensa con creces estos defectos; y no me sorprenderá oír hablar de negocios en el Savoy que van a la perfección ". ^[4]

Después de la reescritura, a Mirette le fue mejor con los críticos. El Daily Telegraph ahora escribió: " Mirette rápidamente hizo una gran cantidad de nuevos amigos. Los aplausos fueron largos y fuertes; de hecho, el estallido de entusiasmo que siguió al descenso final del telón trajo consigo un recordatorio de los días de palmeras cuando Gilbert-Sullivan alianza estaba en su punto más fuerte ". ^[5] El Globe proclamó que "La nueva versión es en todos los aspectos tan inconmensurablemente superior a su predecesora que ahora hay muy poco en el trabajo que pueda fallar". ^[5] Morning Advertiser recomendó que el público hiciera una "visita rápida al Savoy", y The Eraseñaló, "La presencia de Miss Florence St John ha provocado que los demás intérpretes actúen y canten con mayor animación". ^[5]

La pieza fue recordada con cariño por algunos saboyanos. En 1906, como profesor de canto y director de escena en el Royal College of Music , se le pidió a Richard Temple que dirigiera una obra de su carrera anterior para la primera actuación del Cambridge University Operatic Club, en el Scala Theatre . Se le pidió que seleccionara una pieza "de la cual los estudiantes aprenderían el oficio de la ópera ligera que valga la pena". En lugar de elegir The Mikado o The Yeomen of the Guard , por ejemplo, eligió a Mirette . ^{[6] [ página necesaria ]}

Roles y elencos

Los nombres originales del reparto van seguidos de los nombres del reparto del avivamiento si son diferentes: ^[7]

• Mirette, una doncella gitana ( soprano ) - Maud Ellicott; Kate Rolla
• Gerard de Montigny, sobrino de la marquesa ( barítono ) - Scott Fishe
• Picorin, una gitana, enamorada de Mirette ( tenor ) - Courtice Pounds
• Bianca, hija del barón Van Den Berg ( soprano ) - Florence Perry
• La marquesa de Montigny ( contralto ) - Rosina Brandram
• Francal, el jefe gitano ( bajo-barítono ) - Avon Saxon ; John Coates
• The Baron Van Den Berg ( bajo ) - John Coates ; Richard Temple
• Bobinet, un gitano ( barítono cómico ) - Walter Passmore
• Bertuccio, otro gitano ( barítono ) - Scott Russell
• Zerbinette, una niña gitana ( mezzosoprano ) (llamada así en la versión revisada; en el original, el personaje no tiene nombre) - Emmie Owen
• Max, guardabosques de Gerard (papel hablante) (solo versión original) - Herbert Ralland
• The Burgomaster ( barítono ) (solo versión original) - John Coates
• The Notary ( barítono ) (solo versión original) - Herbert Ralland

Notas :

• Emmie Owen interpretó a Mirette en agosto mientras Ellicott se fue de luna de miel tan esperada.
• Kate Rolla fue reemplazada como Mirette primero por Elaine Gryce y luego por Florence St. John
• La primera versión de Mirette es la única Savoy Opera donde un actor interpretó más de un papel (nombrado) en Londres (aunque los papeles en Utopia, Limited se duplicaron en la gira). John Coates interpretó al Barón Van Den Berg y al Burgomaestre. Herbert Ralland interpretó tanto a Max como al notario.

Sinopsis

La escena es de Flandes en 1785. Mirette es un niño abandonado que vive entre los gitanos . Al comienzo de la ópera, el jefe gitano Francal le pide a Mirette que elija marido entre los solteros gitanos, pero ella es incapaz de elegir, a pesar de que Picorin, uno de los gitanos, está enamorado de ella. En cambio, cree que está destinada a una vida mejor y sueña que sus padres desconocidos son de la nobleza . Los gitanos acamparon en la propiedad de la marquesade Montigny. Mirette se duerme junto a la fogata y se despierta para encontrar a Gerard, sobrino de la marquesa, de pie junto a ella. Gerard está fascinado por su belleza y ella se siente igualmente atraída. Sin embargo, lidera la detención de los gitanos por allanamiento. Mirette y Picorin son llevados al castillo de la Marquesa para convertirse en sirvientes de su casa.

En el segundo acto, Mirette es descubierta un mes después al servicio de la cansada marquesa, que está planeando la fiesta de compromiso de Gerard y Bianca, la hija del barón Van Den Berg criada en un convento. La atracción de Gerard por Mirette se ha convertido en un enamoramiento. Cuando los invitados se reúnen para la firma del contrato de matrimonio, la marquesa ordena a Mirette que cante y baile un bohemiola danza como entretenimiento principal de la noche y como una forma de señalar las grandes diferencias de posición entre Mirette y Gerard, matando así cualquier enamoramiento que puedan tener el uno por el otro. Durante el baile, durante el cual Francal y los otros gitanos se unen al coro, Gerard no puede apartar los ojos de Mirette, hecho que Bianca y todos los invitados notaron. Sin embargo, la marquesa maniobra a Bianca en la compañía cercana de Gerard, humillando a Mirette, que escapa del castillo con los otros gitanos. Justo cuando está a punto de firmar el contrato de matrimonio, Gerard escucha a los gitanos cantar a lo lejos. Arroja su bolígrafo y sale corriendo locamente de la escena. (En la versión revisada de la ópera, Gerard se escapa con Mirette y los gitanos para vivir la colorida vida de un bohemio).

El tercer acto encuentra a Mirette y Picorin en una feria del pueblo tres semanas después. Picorin todavía es incapaz de expresarse; los dos se entregan a un dueto muy bien concebido en el que cubren sus emociones el uno por el otro detrás de una comida incómoda. Gerard, la marquesa, Bianca y el barón también están en la feria. (En la versión revisada de la ópera, Gerard está en la feria en compañía de Mirette, haciendo un mal trabajo como artista gitano). Mirette se da cuenta de que Bianca ama a Gerard y hace arreglos para que los dos se reconcilien. Ella también se da cuenta del alcance de su amor por Picorin, y los dos también arreglan para casarse. (En la versión revisada de la ópera, no solo Mirette, Picorin, Gerard y Bianca terminan juntos; la marquesa y el barón, amantes de antaño, también van camino del altar).

El humor de la ópera se concentra en el personaje de Bobinet, uno de los gitanos de la tripulación. En la versión revisada de la ópera, Bobinet se empareja con Zerbinette, otra gitana.

Lista de números musicales en la primera versión

Acto I

• No. 1. "¡Ja, ja! ¡Una historia espléndida!" (Bertuccio, Mirette, Picorin, Francal y Chorus)
• No. 2. Canción de Bohemia: "¡La casa de los Zingari!" (Mirette y Chorus)
• No. 3. "¿Te acuerdas todavía del día?" (Francal y Chorus)
• No. 4. "¡Ja, ja! ¡Es bastante divertido!" (Mirette y Chorus)
• No. 5. "¡Mira, mira, digo! ¡Aquí está Bobinet!" (Coro)
• No. 6. "La Canción del Pato" (Bobinet y Coro)
• No. 7. "Cuando era joven, iba soñando" (Picorin)
• No. 8. "Hace mucho tiempo en Alcalá" (Bobinet)
• No. 9. "¡Está dormida! ¡Ah, qué hermosa es!" (Gerard y Mirette)
• No. 10. "Oh, hemos subido y hemos bajado" (Estribillo)
• No. 10a. Canción de robo, "Oh, hemos estado visitando a nuestros amigos" (Francal y Chorus)
• No. 11. Final del acto 1: "¡Buenas noches, señores!" (Burgomaestre, Bobinet, Max, Francal, Picorin, Mirette, Gerard, Soldados y Gitanos)

Acto II

• No. 12. Old Ballad, "Tan adelante a través de la luz que se desvanece" (Mirette)
• No. 13. "Si el amor fuera un cálculo" (Gerard)
• No. 14. "¿Has olvidado la hora en que nos conocimos?" (Gerard y Mirette)
• No. 15. "Ahora para el programa" (Marquesa y Bobinet)
• No. 16. "Cuando Noé subió a bordo del arca" (Bobinet)
• No. 17. "Pero ayer en el convento gris" (Bianca)
• No. 18. "La vida es un país de hadas, con maravillas colgadas" (Marquesa)
• No. 19. "Obediente a tu amable orden" (Estribillo)
• No. 19a. "Nuestras mejores felicitaciones" (Marquesa, Gerard, Bianca, Francal, Mirette, Chorus)
• No. 20. "¿Quién es como el Zingara" (Mirette y Chorus)
• No. 20a. Danza - Bobinet y Zerbinette
• No. 21. Final del acto 2 "Tomen sus lugares todos" (Notario, Bobinet, Gerard, Marquise, Mirette y Chorus)

Acto III

• No. 22. "Oh, la luz del clima dorado" (Estribillo)
• No. 22a. "Subir, subir y ver el espectáculo" (Mirette, Picorin y Chorus)
• No. 23. "Aquí están las noticias del día" (Bobinet y Chorus)
• No. 24. "Esa noche te fuiste" (Bianca y Mirette)
• No. 25. "Ven, marcha y haz un estruendo" (Estribillo)
• No. 26. "Así que el pasado está muerto en tu inconstante corazón" (Marquesa)
• No. 27. "¡Qué! ¿El desayuno está realmente listo, señor?" (Mirette y Picorin)
• No. 28. "¡Sí, ya pasó! El sueño se hizo" (Gerard)
• No. 28a. "¿Recuerda las palabras que ha dicho?" (Bianca y Gerard)
• No. 29. Final del tercer acto "Cuando el alegre repique de las campanas" (Bobinet y Chorus)

Lista de números musicales en la segunda versión

Acto I

• No. 1. "De la línea real de Egipto" (Bertuccio, Francal, Zerbinette y Chorus)
• No. 2. "La buena tierra en la edad del oro" (Bertuccio y Chorus)
• No. 3. "La canción del pato" (Bobinet y Chorus)
• No. 4. "Hemos echado de menos la voz de nuestra pequeña reina" (Coro, Bertuccio, Francal y Mirette)
• No. 4a. Canción bohemia "Vagando sin descanso" (Mirette y Chorus)
• No. 5. "Cuando los vendavales invernales eran fuertes y las nieves del invierno volaban" (Francal y Chorus)
• No. 6. "¡Ja! Ja! Ja! Ja! Es tan divertido" (Mirette y Coro)
• No. 7. "Ahora las estrellas sobre el bosque resplandecen" (Picorin)
• No. 8. "Hace mucho tiempo en Alcalá" (Bobinet)
• No. 9. "¡Arriba a un árbol!" (Bobinet, Gerard, Barón)
• No. 10. "¡No, no huyas de mí!" (Gerard y Mirette)
• No. 11. "Hemos llamado como saqueadores" (Estribillo)
• No. 12. Danza de pantomima (Zerbinette, Picorin y Francal)
• No. 13. Final del acto 1 "Aunque la madera es muy oscura" (Baron, Bobinet, Mirette, Gerard, Picorin, Gypsies and Soldiers)

Acto II

• No. 14. Old Ballad "Tan adelante a través de la luz que se desvanece" (Mirette)
• No. 15. "En el tranquilo convento se cierra las doncellas capullos de rosa crecen" (Gerard)
• No. 16. "¡No me hagas caso!" (Gerard, Mirette y Picorin)
• No. 17. "El programa que discutiré contigo" (Marquesa y Bobinet)
• No. 18. "Pero ayer, en el convento gris" (Bianca)
• No. 19. "Cuando Noé navegó su vieja arca" (Baron, Gerard y Picorin)
• No. 20. "Obediente a tu amable orden" (Estribillo)
• No. 20a. Fan Song, "Cuando Eva era la amante Adam" (Marquesa y coro)
• No. 21. Act 2 Finale "We come, Madame la Marquise" (Coro)
  • "Una vez un caballero de España amó a una doncella de bajo grado" (Mirette y Chorus)
  • "Gerard, esto es realmente escandaloso" (Ensemble)

Acto III

• No. 22. "Oh, la luz del verano dorado" (Estribillo)
• No. 23. Canción de arco largo, "El buen Guillermo Tell fue poderoso" (Bobinet, Zerbinette y Chorus)
• No. 24. "Nuestras circunstancias recientes han sido realmente tan desagradables" (Zerbinette, Marquise, Picorin, Bobinet y Baron)
• No. 25. "Había una vez una linda campesina" (Mirette)
• No. 26. "¡Hurra! ¡Hurra! Por los alegres yeomen" (Estribillo)
  • Danza - Bobinet y Zerbinette
• No. 27. "¡Ah, Monsieur le Baron!" (Marquesa y Barón)
• No. 28. Acto 3 Final. "¡Oh! El orgullo de los arqueros belgas" (Mirette, Picorin, Francal, Bobinet, Zerbinette y Chorus)

Ver también

Ópera de Saboya

Notas

1. Wagstaff, John y Andrew Lamb . "Messager, André" , Grove Music Online , Oxford Music Online, consultado el 15 de marzo de 2018 (se requiere suscripción)
2. Duteurtre, p. 171
3. Rollins y Witts, p. 14
4. "The Call Boy", Judy: or The London Serio-comic Journal , 18 de julio de 1894, p. 28
5. Primeras reseñas de Mirette ^{[ enlace muerto ]} en The Gilbert and Sullivan Archive (2008)
6. Tillett
7. Lista de elenco de Mirette ^{[ enlace muerto ]} en The Gilbert and Sullivan Archive (2001)

Fuentes

• Duteurtre, Benoît (2003). André Messager (en francés). París: Klincksieck. ISBN 978-2-252-03451-4.
• Rollins, Cyril; R. John Witts (1962). La compañía de ópera D'Oyly Carte en las óperas de Gilbert y Sullivan: un registro de producciones, 1875-1961 . Londres: Michael Joseph. OCLC  504581419 .

Lectura adicional

• Tillett, Selwyn. (1996) " Mirette y Su Majestad : Un estudio de dos óperas de Saboya". Eastern Green, Coventry, Reino Unido: Sociedad Sir Arthur Sullivan.
• Página de inicio de Mirette en el archivo G&S ^{[ enlace muerto ]}
• Artículo sobre Mirette y otras obras de 1894
• Shaw, B. (1932). Música en Londres 1890-94, v. 3. Londres: Constable and Co., Ltd.

Enlaces externos

• Mirette en el archivo de Gilbert and Sullivan
• Programa de la producción original
• Programa de la versión revisada
• Información sobre los antecedentes de Mirette