Este artículo proporciona un esquema gramatical del idioma miskito , el idioma del pueblo miskito de la costa atlántica de Nicaragua y Honduras , miembro de la familia lingüística Misumalpan . También existe una breve descripción tipológica de la lengua que resume las características más destacadas de la lengua de interés tipológico general en términos más técnicos.
Fonología
Fonemas
Corto | Largo | |||
---|---|---|---|---|
Parte delantera | atrás | Parte delantera | atrás | |
Elevado | I | tu | î [iː] | û [uː] |
Bajo | a | â [aː] |
- El estado exacto de la longitud de las vocales no está claro; las vocales largas no se indican consistentemente en la escritura miskita.
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Labiovelar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivas | sin voz | pag | t | k | |||
expresado | B | D | |||||
Fricativos | s | h | |||||
Nasales | expresado | metro | norte | ng [ŋ] | |||
sin voz | mh [m̥] | nh [n̥] | ngh [ŋ̊] | ||||
Liquidos | expresado | l , r | |||||
sin voz | lh [l̥] , rh [r̥] | ||||||
Semivocales | y [j] | w |
Suprasegmentales
El acento de las palabras se encuentra generalmente en la primera sílaba de cada palabra.
H se ha incluido en la tabla de consonantes anterior por deferencia a la ortografía y las descripciones anteriores, pero de hecho puede representar una característica suprasegmental en lugar de un fonema consonántico (excepto en préstamos como heven 'cielo'). La aparición de h se restringe a la sílaba acentuada de una palabra, y su realización consiste en la devoración de fonemas vocales y consonantes adyacentes dentro de esa sílaba. En la ortografía se acostumbra colocar la letra h al final de la sílaba así afectada. |
|
Fonotáctica
Las sílabas pueden tener hasta dos consonantes antes del núcleo de la vocal y dos después. Esto puede estar representado por la fórmula (C) (C) V (C) (C). Ejemplos de palabras monosilábicas: |
|
|
Dentro de las palabras de más de una sílaba, los grupos interiores pueden contener más de dos consonantes (rara vez más de tres), pero en tales casos generalmente hay un límite de morfema involucrado: |
| |
Tiene lugar la simplificación de los grupos de consonantes subyacentes en las formas verbales, y las consonantes de la raíz desaparecen cuando se agregan ciertos sufijos a las raíces de los verbos de ciertas formas fonológicas: |
|
|
Frase sustantiva
Determinantes y cuantificadores
Algunos determinantes | Algunos cuantificadores | |||
---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Los demostrativos naha, baha, naura, bukra y los determinantes interrogativos ani y dia preceden al sustantivo que determinan y requieren la ligadura (ver más abajo). |
|
El artículo indefinido y la mayoría de los cuantificadores siguen al sustantivo y no requieren ligadura. |
|
El artículo general ba y el artículo proximal na están al final del sintagma nominal y no requieren ligadura. El artículo proximal expresa proximidad. |
|
Opcionalmente, el artículo puede combinarse con otros determinantes o cuantificadores, y con la ligadura (que parece transmitir un mayor grado de definición ). |
|
El artículo incluso se usa a veces con pronombres, aunque no es obligatorio. |
|
Ligadura
Ligadura es un término (con precedentes en otros idiomas) para describir una característica gramatical de Miskito tradicionalmente referida con menos precisión en el contexto Miskito como ' constructo '. Una ligadura es un morfema (a menudo -ka ) que se produce cuando un sustantivo está vinculado a algún otro elemento del sintagma nominal . En miskito, la mayoría de los elementos que requieren la presencia de ligadura son los que preceden al sustantivo principal:
determinantes: |
|
adjetivos: |
|
dependientes posesivos: |
|
cláusulas relativas: |
|
La ligadura adopta una variedad de formas:
Formulario | Ejemplos de |
---|---|
-ka sufijo |
|
-ika sufijo |
|
-ya sufijo |
|
-a- INFIX |
|
-ka sufijo + -a- INFIX |
|
-ya sufijo + -a- INFIX |
|
irregular |
|
Algunos sustantivos no tienen morfema de ligadura; estos en su mayoría denotan partes del cuerpo (por ejemplo, bila 'boca', napa 'diente', kakma 'nariz') o parentesco (por ejemplo, lakra 'hermano del sexo opuesto'), aunque solo existe una correlación imperfecta entre la pertenencia a esta clase morfológica e inalienabilidad semántica (véanse también las relaciones a continuación).
Posesión
Un poseedor de frase nominal precede al sustantivo poseído con ligadura (a menos que sea inalienable, ver más arriba). |
|
El poseedor puede ser un pronombre personal si se enfatiza. |
|
Estos pronombres pueden omitirse. En cualquier caso, los poseedores personales se gramaticalizan como índices morfológicos. |
|
partícula predispuesta | forma de sufijo | forma de infijo | ||
---|---|---|---|---|
1 | -I | -I- | 'mi, nuestro (exc.)' | |
2 | -metro | -metro- | 'su (sg./pl.)' | |
3 | ai | 'su, ella, su, su' | ||
1 + 2 | pálido | 'nuestro (inc.)' |
Ai y wan preceden al sustantivo, con ligadura a menos que sean inalienables. | ( aras → araska ) ( bila ) |
|
|
Los índices para la primera o segunda persona generalmente tienen como sufijo la ligadura -ka o -ya cuando están presentes (con pérdida de -a final antes de -i ): | ( aras → araska ) ( tasba → tasbaya ) |
|
|
De lo contrario, en su mayoría están infijos después de la ligadura infija -a- : | ( UTLA → watla: ) ( Sula → swalya: ) |
|
|
Los sustantivos de la clase inalienable (sin ligadura) toman los mismos índices posesivos, que nuevamente pueden tener el sufijo ... | ( bila ) |
|
|
... o infijo. | ( napa ) |
|
|
Algunos sustantivos son infijos en la primera persona pero sufijos en la segunda, y hay algunas otras irregularidades diversas. | ( kakma ) ( duri → dwarka ) |
|
|
El plural
El número no es una categoría morfológica en Miskito. El número plural se indica en frases nominales mediante la partícula nani colocada después del sustantivo o pronombre. Nani es opcional con números. |
|
Adjetivos
Los adjetivos que se usan atributivamente generalmente siguen al sustantivo principal y no requieren una ligadura: |
|
pero algunos (incluidos los participios pasados) lo preceden, en cuyo caso el sustantivo, a menos que sea inalienable, toma su ligadura: |
|
Pronombres y adverbios
Los pronombres personales diferencian a tres personas y también tienen una distinción exclusiva / inclusiva en la primera persona del plural. El morfema plural general nani se agrega para formar plurales (excepto con yawan ). El uso de estos pronombres es opcional cuando la persona está indexada en la forma poseída, relacional o grupo de verbos.
Singular | Plural |
---|---|
yang 'yo / yo' hombre 'tu' con él / ella, ella / ella | yang nani 'nosotros / nosotros (exclusivo)' man nani 'you' con nani 'ellos / ellos' yawan 'nosotros / nosotros (inclusive)' |
Los pronombres no son específicos para cada caso y pueden, en condiciones comparables, estar marcados con las mismas posposiciones que otras frases nominales.
Pronombres | Colocar adverbios | Otros adverbios | |
---|---|---|---|
Demostrativo |
|
|
|
Interrogativo |
|
|
|
Polaridad negativa |
|
|
|
Posiciones
Los complementos dativos están marcados por la posposición enclítica multipropósito ra , que también es un locativo (cumpliendo con los significados dativos y espaciales del inglés 'to', así como 'in'). El mismo marcador también se usa a menudo con objetos directos . |
|
Esta y otras posposiciones se colocan después del último elemento de un sintagma nominal , p. Ej. |
|
ra (enclítico) | 'a, en, a ...' | (véase más arriba) |
Kat wina | 'a, en la medida de' 'de' |
|
wal | 'con (general)' |
|
ni | 'con ( instrumental )' |
|
Relacionales
Los relacionales son cuasi-sustantivos que expresan alguna relación (a menudo espacial) con su complemento poseedor. Muchos de los relacionales se originan perceptiblemente en locativos (en -ra ) de sustantivos que designan partes del cuerpo empleadas metafóricamente para transmitir relaciones espaciales o de otro tipo.
Por ejemplo, utla bilara significa literalmente "en la boca de la casa". |
|
Los relacionales indexan los complementos pronominales de la misma manera que los sustantivos indexan a sus poseedores. |
|
Algunos ejemplos de relacionales en uso: |
|
Relaciones espaciales | Otras relaciones |
---|---|
|
|
El grupo verbal
Descripción general
Los verbos se citan convencionalmente con el sufijo infinitivo -aia . La raíz de muchos de estos verbos (que se obtienen restando la terminación en infinitivo) es monosilábica ( bal-, dim-, tak-, dauk-, kaik-, bri-, wi-, pi- etc.); algunos son no silábicos (por ejemplo, w- 'go'). |
|
|
|
Las formas finitas incluyen varios tiempos y estados de ánimo , en cada uno de los cuales la persona (pero no el número ) del sujeto está marcada por sufijos . Los tiempos verbales en sí tienen sufijos característicos que se combinan con los sufijos de indexación de sujetos.
Además de los tiempos sintéticos (simples), también hay una gama considerable de tiempos perifrásticos (compuestos). Estos se forman con una forma no finita del verbo principal seguida de un verbo auxiliar .
Algunos de los tiempos sintéticos representan estructuras de tiempo perifrástico originales que se han soldado en palabras únicas. Esto ayuda a explicar por qué hay dos formas diferentes en el presente, el pasado y el futuro. (El verbo de muestra usado es pulaia 'play', raíz pul- , dado aquí en la forma de tercera persona de cada tiempo).
I | II | |
Tiempos presentes : | pul uya | pul isa |
Tiempos pasados : | pul ata | pul un |
Tiempos futuros : | pul aisa | pul bia |
Además de un índice de sujeto que forma parte del sufijo de un verbo, para los verbos transitivos el grupo de verbos incluye un índice de objeto en forma de partícula preverbal que marca la persona (pero no el número) del objeto . Los marcadores de materia varían un poco según el tiempo verbal, pero las formas más habituales se muestran en la siguiente tabla (consulte a continuación para obtener más detalles).
Persona | Sujeto sufijos | Objeto partículas |
---|---|---|
1 | -n / A | ai |
2 | -mamá | mai |
3 | -a | - |
1 + 2 | pálido |
La presencia de pronombres personales ( yang, man, witin, yawan, yang nani ... ) que se refieren al sujeto u objeto indexado es opcional (es decir, hay pro-drop ). |
|
La ausencia de un índice de objeto que preceda a un verbo transitivo señala un objeto en tercera persona: |
|
Otros roles de los participantes pueden expresarse mediante pronombres personales con las posposiciones apropiadas , p. Ej. |
|
Las formas para un sujeto en tercera persona, además de indexar temas específicos que son equivalentes a 'él', 'ella', 'eso', 'ellos' o 'nosotros ( inclusive )', también se usan con verbos transitivos para indicar un sujeto no específico, proporcionando así una construcción de tipo pasivo . |
|
Para indicar que un verbo tiene un sujeto plural , se puede agregar un auxiliar finito, banghwaia , al final del grupo de verbos, precedido por un participio del mismo sujeto. |
|
Conjugación
La raíz de un verbo se obtiene quitando el sufijo -aia del infinitivo. La mayoría de las raíces de los verbos terminan en consonante y se conjugan de la siguiente manera (nuestro verbo de muestra es pulaia 'jugar').
Presente yo | Presente II | Pasado yo | Pasado II | Futuro yo | Futuro II | Imperativo | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | pul una | pul isna | pul atna | pul ri | pul aisna | pul amna | |
2 | pul uma | pul isma | pul atma | pul ram | pul aisma | pul ma | pul s |
3 y 1 + 2 | pul uya | pul isa | pul ata | pul un | pul aisa | pul bia |
Los verbos cuyas raíces terminan en i ( bri- 'tener', wi- 'contar', pi- 'comer', di- 'beber', swi- 'permitir') varían del paradigma anterior en algunos puntos menores. Bal-aia 'come' y w-aia 'go', tienen un presente I irregular. El verbo yabaia 'dar' es anómalo de una manera diferente al tener formas de indexación de objetos que no son de tercera persona derivadas irregularmente. Finalmente, el verbo más irregular de todos es el defectuoso e irregular kaia 'ser'.
Presente yo | Presente II | Pasado yo | Pasado II | Futuro yo | Futuro II | Imperativo | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | pi suna | pi sna | pi satna | pi ri | pi aisna | pi mna | |
2 | pi suma | pi sma | pi satma | pi ram | pi aisma | pi ma | pi s |
3 y 1 + 2 | pi suya | pi sa | pi sata | pi n | pi aisa | pi bia |
Presente de balaia 'ven' | Presente de waia 'go' | |
---|---|---|
1 | aul na | au na |
2 | aul ma | au ma |
3/1 + 2 | aul a | au ya |
Objeto | 1 | 2 | 3 | 1 + 2 |
---|---|---|---|---|
Infinitivo | ai k-aia 'dame / nosotros' | mai k-aia 'darte' | yab-aia 'dálelos' | wan k-aia 'danos (inc.)' |
Regalo | Pasado yo | Pasado II | Futuro yo | Futuro II | Imperativo | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | sna | Katna | kapri | Kaisna | Kamna | |
2 | sma | Katma | kapram | kaisma | kama | bas |
3/1 + 2 | sa | kata | kan | kaisa | kabia |
Uso de tiempos
Presente I expresa que una acción está sucediendo o está a punto de suceder en el momento de hablar. |
|
El presente II es un presente general, indistintamente progresivo o habitual . |
|
Pasado yo es perfecto . |
|
Como núcleo de una cláusula principal, el pasado II es un pasado aoristo simple . Conectado a un verbo siguiente en tiempo pasado o presente dentro de una cadena de referencia de interruptor , funciona como el participio de sujeto diferente (ver más abajo). |
|
Futuro I expresa que un evento es inminente. |
|
Future II es un futuro general. También se utiliza como irrealis en cláusulas subordinadas . |
|
El imperativo de segunda persona termina en -s ; su contraparte negativa ( prohibitiva ) terminada en -para . Se puede expresar un orden más suave utilizando la forma de segunda persona del Pasado II (que termina en -ram ). El imperativo plural inclusivo en primera persona ('Let's ...') termina en -p (i) . |
|
Cambiar formas verbales de referencia y no finitas
Cambiar participios de referencia | Participio negativo | Pasado participio | Infinitivo | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mismo tema | Mismo tema anterior | Pasado / presente de sujeto diferente (= Pasado II) | Futuro sujeto diferente | |||||
Regular | 1 | pul i | pul isi | pul ri | pul rika | pul ras | pul un | pul aia |
2 | pul ram | |||||||
3/1 + 2 | pul un | pul ka | ||||||
kaia 'ser' | 1 | - | si | kapri | kaprika | - | kan | kaia |
2 | kapram | |||||||
3/1 + 2 | kan | kaká |
Los participios de referencia de cambio se utilizan en cadenas de verbos o cláusulas que comparten el mismo sujeto ; sólo el último verbo adopta una forma de tiempo finito . |
|
Estos participios también se utilizan en muchos verbos compuestos y formaciones perifrásticas . |
|
El participio anterior expresa además que un evento ocurrió antes que el expresado por el siguiente verbo. |
|
El participio de sujeto diferente en -ka indica un cambio de sujeto entre él y el siguiente verbo, y se usa cuando este último está en tiempo futuro. |
|
Cuando el sujeto del participio de sujeto diferente es primera o segunda persona, la terminación es -rika si el verbo principal es futuro. |
|
Cuando el último verbo de una cadena de sujetos diferentes está en tiempo presente o pasado, el verbo precedente debe estar en tiempo pasado II. |
|
El participio negativo puede ir seguido de una forma finita de kaia para expresar cualquier combinación de tiempo de persona; alternativamente, estas categorías pueden dejarse implícitas omitiendo el auxiliar . |
|
El participio pasado, idéntico en forma a la tercera persona del Pasado II, se usa: (a) como adjetivo pasivo ; |
|
(b) en una construcción pasiva perifrástica con kaia como auxiliar ; |
|
(c) en una construcción idiomática con daukaia 'make'. |
|
Los usos del infinitivo : (a) se aproxima al de los infinitivos en muchos idiomas europeos: |
|
(b) incluir varias construcciones modales . |
|
Nota: Dadas las diferencias en terminología, la siguiente tabla comparativa de nombres de formas no finitas utilizadas en este artículo, la gramática escolar miskita de Salamanca y el Estudio lexicográfico de Ulwa de Green (un lenguaje relacionado con categorías similares) pueden resultar útiles: | |||
Este artículo | Salamanca | Verde | |
mismo sujeto participio simultáneo | 'gerundio' | 'próximo' | |
mismo sujeto participio anterior | 'transgresivo' | ||
participio futuro de sujeto diferente | 'conexivo' | 'obviativo' |
Tiempos perifrásticos
La gama de nociones aspectuales , modales y otras que se pueden expresar se amplía considerablemente por la disponibilidad de varias construcciones perifrásticas en las que un verbo que actúa como auxiliar se coloca después del verbo principal. El componente conjugado puede tomar una variedad de tiempos, incluidos los perifrásticos, y las propias perífrasas a menudo pueden combinarse; por tanto, son posibles cadenas de varios auxiliares. A continuación se muestran algunos ejemplos representativos de dichas perífrasis:
Puli kapri 'I was playing' consiste en el participio del mismo sujeto de pulaia seguido de la primera persona del Pasado II de kaia 'to be', "playing was-I". |
|
Pulaia sna 'Estoy para jugar, tengo que jugar' consiste en kaia después de un infinitivo. |
|
Esta construcción con el auxiliar en Pasado II puede expresar una condición imposible : pulaia kapri 'debería haber jugado' o 'habría jugado'. |
|
Combinando el infinitivo con otros verbos auxiliares obtenemos otras construcciones modales . |
|
El sorbo de partículas , con una distribución anómala, se utiliza en expresiones de posibilidad y habilidad. |
|
Otro tipo de construcción consiste en un verbo principal conjugado seguido de una forma en tercera persona de kaia . Varias secuencias de tiempo para los dos verbos son posibles y transmiten una variedad de matices. El pasado perfecto y el futuro perfecto se pueden expresar colocando ambos verbos en Pasado II o Futuro II respectivamente. |
|
Al volver a componer la construcción de pasado perfecto con sa , y luego kaka para 'si' (en realidad, una forma de kaia ), obtenemos una cláusula hipotética incumplida . |
|
Sintaxis
Orden de las palabras
En las oraciones miskitas, el verbo (o grupo de verbos) suele ser el último. El sujeto , si se expresa como un sintagma nominal , normalmente precede a los objetos y otros constituyentes . En estos ejemplos, el verbo está en negrita. |
|
Sin embargo, los componentes largos o más pesados (aquí en negrita) pueden seguir al verbo. |
|
Los determinantes demostrativos e interrogativos , los proclíticos posesivos ai y wan , y ciertos adjetivos , preceden al sustantivo, que lleva la ligadura en estos casos. |
|
Los artículos y los cuantificadores siguen a los sustantivos. |
|
Las adposiciones y las relaciones siguen al sintagma nominal. |
|
Los auxiliares siguen a los verbos principales. |
|
Los proclíticos de objeto ai , mai y wan preceden al verbo principal. |
|
La partícula negativa apia sigue a los verbos en tiempo futuro, pero precede a las formas de kaia 'ser'. |
|
En los verbos compuestos , el elemento conjugado es el último. |
|
Las partículas de la oración siguen al verbo. |
|
En las estructuras de subordinación , la regla que coloca a los elementos subordinados en primer lugar se ve frecuentemente anulada por una tendencia a colocar al final a los componentes largos y pesados. |
|
Las cláusulas relativas preceden al encabezado. |
|
Las cláusulas complementarias y circunstanciales pueden preceder o seguir a la cláusula principal. |
|
Estructura proposicional
Si bien ninguna marcación sistemática de casos diferencia formalmente entre sujetos y objetos, existen (además del orden de las palabras) ciertas opciones para lograr la desambiguación.
Una es marcar los objetos directos animados con la posposición ra . |
|
Otro es identificar al agente de un verbo transitivo con la postposición mita . Dado que mita siempre ocurre con agentes de verbos transitivos, podría verse como un marcador protergativo . |
|
Otra forma más de identificar al sujeto es participar en una perífrasis verbal. Exteriormente, el bui "partícula" se coloca después de tales sujetos. Bui es el participio del mismo sujeto de buaia 'levantarse', por lo que la ruta semántica de esta gramaticalización es, por ejemplo, de '¿Quién se levantará y lo quitará?' a '¿Quién ( sujeto ) lo eliminará?' El uso de bui permite que un objeto preceda a un sujeto (para la topicalización ) sin que esto lleve a la ambigüedad. Bui casi siempre ocurre con sujetos de verbos transitivos y, por lo tanto, nuevamente puede entenderse como un marcador protergativo . |
|
Estructura de la información
Se utiliza un sistema de postposiciones especializadas para identificar temas y componentes específicos :
Lika es una partícula que puede seguir a un constituyente de la oración identificándolo como tema de la oración. |
|
Sika puede colocarse después de un sintagma nominal definido para ponerlo en primer plano; su efecto es similar al de la hendidura focal en inglés. |
|
Valencia
La mayoría de los verbos se construyen a partir de una raíz léxica monosilábica que termina en una vocal o en una sola consonante, a la que a menudo se le añade una extensión o una consonante raíz. Las extensiones se correlacionan con la transitividad: los tallos transitivos tienen -k- o -b- (de manera impredecible), mientras que los tallos intransitivos tienen -w- . También hay un verbo-prefijo de valencia decreciente ai- que, añadido a las raíces transitivas, produce verbos noergativos, reflexivos, recíprocos o medios. Consulte la sección sobre Derivación (a continuación) para ver ejemplos.
Miskito tiene expresiones causativas perifrásticas usando uno u otro de los verbos de causalidad yabaia 'dar', munaia 'hacer', swiaia 'dejar'. En estas construcciones, el verbo de causalidad está subordinado al verbo de acción. |
|
Negación
Para negar un verbo, el participio invariable negativo en -ras se usa solo o seguido de un tiempo auxiliar que especifica el tiempo y la persona. |
|
Solo para los tiempos futuros, otra opción es colocar apia después de la forma del verbo futuro. |
|
El imperativo de segunda persona tiene su propia forma negativa especial, con el sufijo verbal -para . |
|
El verbo kaia , que no tiene participio negativo, es negado por una apia prepuesta . |
|
"Nada", "nadie", etc. se expresan con palabras indefinidas, generalmente acompañadas de pecado "también, incluso", generalmente en combinación con formas verbales negativas. |
|
Preguntas
|
|
La partícula final de oración ki puede, opcionalmente, usarse en preguntas sí-no o wh-preguntas. |
|
Con o sin ki , en las preguntas-wh, el elemento interrogativo se encuentra al principio de la pregunta ... |
|
... o precede inmediatamente al verbo. |
|
Yâ 'who' como sujeto agente de una pregunta puede ser seguido por el marcador bui (ver arriba). |
|
Las preguntas indirectas pueden ir seguidas de saba (o sapa ). |
|
En las preguntas de sí-no, el ki final de la oración es opcional. Estas preguntas pueden responderse con au 'sí' o apia 'no'. |
|
Partículas de estado de ánimo de la oración
|
Las partículas de humor pueden colocarse al final de una oración (es decir, siguiendo el verbo). Vea el ejemplo de ki anterior. |
|
Coordinar conjunciones
|
|
Cláusulas relativas
Hay dos construcciones principales que pueden usarse para formar cláusulas relativas en miskito, la estrategia de "cabeza externa" y la estrategia de "cabeza interna".
En la estrategia de la cabeza externa no hay marcador de subordinación de ningún tipo y la cláusula relativa precede al sustantivo de la cabeza, que lleva una ligadura , al lado del cual generalmente también tiene un artículo. |
|
Si el encabezamiento no está expresado, un artículo siguiendo la cláusula de relativo sirve para identificarlo y delimitarlo. |
|
En la construcción de la cabeza interna, el sustantivo de la cabeza no se extrae del lugar que ocupa subyacente en la cláusula relativa, que está delimitada por un artículo como en las cláusulas de la cabeza externa sin cabeza. |
|
En la contraparte "sin cabeza" de la construcción interna, el lugar de la cabeza dentro de la cláusula relativa está ocupado por un pronombre interrogativo. |
|
Cláusulas complementarias
Una cláusula de complemento no puede llevar ningún marcador de subordinación, sino que simplemente puede ser seguida por el artículo b que funciona en la práctica como un nominalizador . |
|
Las preguntas indirectas terminan en saba (es decir, sa 'es' + ba artículo). |
|
El tiempo de las cláusulas de complemento no sigue al de la cláusula de la matriz, pero expresa directamente una relación de tiempo en referencia a la matriz. |
|
Las cláusulas complementarias que no tienen referencia temporal autónoma ('irrealis') toman Future II. |
|
Cláusulas condicionales y concesivas
Las cláusulas condicionales ('if') añaden kaka y preceden a la cláusula de consecuencia. ( Kaka es el participio de sujeto diferente en tercera persona de kaia 'be', literalmente "siendo (el caso que)".) |
|
Las cláusulas concesivas ('aunque') pueden terminar en pecado 'también, ya sea, incluso', o en sakuna 'pero'. |
|
Cláusulas circunstanciales
Las cláusulas circunstanciales generalmente terminan en una conjunción subordinada de algún tipo. A veces el artículo ba precede a la conjunción, que puede tomar la forma de una preposición ... |
|
un relacional ... |
|
o un sustantivo. |
|
Léxico
General
En cuanto al origen, el léxico miskito consta de los siguientes componentes principales:
- palabras de origen indígena miskito;
- un número considerable de préstamos de idiomas circundantes del grupo Sumo relacionado;
- una gran cantidad de palabras prestadas del inglés;
- un número menor de palabras tomadas del español.
Derivación
Algunos afijos derivados :
Afijo | Función | Significado | Ejemplos de |
---|---|---|---|
-ira sufijo | (1) adjetivos de sustantivos (con ligadura) | abundancia |
|
(2) adjetivos de adjetivos nominalizados en - (i) ka | superlativo |
| |
-s sufijo | adjetivos de sustantivos (con ligadura) | privativo, '-less' |
|
- (i) sufijo ka | sustantivos de adjetivos | sustantivos abstractos, '-ness' (cf. ligadura) |
|
- (i) sufijo ra | sustantivos de adjetivos | sustantivos abstractos, '-ness' |
|
-aika sufijo | sustantivos de verbos | (1) instrumento |
|
(2) lugar |
| ||
-anka sufijo | sustantivos de verbos | acción (participio pasado nominalizado) |
|
-ra sufijo | sustantivos de verbos | acción |
|
reduplicación + -ra sufijo | sustantivos de verbos | (1) agente, '-er' |
|
(2) sometido |
| ||
-b- o -k- sufijo | (1) verbos de raíces verbales | verbo transitivo |
|
(2) verbos de raíces de adjetivos |
| ||
-w- sufijo | verbos | verbo intransitivo |
|
(2) verbos de raíces de adjetivos |
| ||
prefijo ai- | verbos intransitivos de transitorios | reflexivo o medio |
|
Compuestos léxicos
Miskito tiene una gran cantidad de construcciones de verbos ligeros o verbos compuestos que constan de dos palabras pero expresan significados que están determinados léxicamente para la construcción como un todo, p. Ej. |
|
Una construcción similar se usa en verbos que son préstamos del inglés: el lexema prestado es un elemento invariable ( ilp, wark, want ... ) seguido de un verbo miskito, p. Ej. |
|
Los compuestos nominales son mucho menos comunes. |
|
Ver también
- Idioma miskito
- Idioma miskito (panorama tipológico)
- Miskito
- Idiomas misumalpan
Bibliografía
- Richter, Elke (sin fecha). Observaciones acerca del desarrollo léxico miskito en Nicaragua . [1]
- Salamanca, Danilo (sin fecha). Gramática escolar del Miskito / Manual de Gramática del Miskito . Versión borrador anteriormente en Internet.
- Salamanca, Danilo (2008). EI idioma miskito: estado de la lengua y características tipológicas .
enlaces externos
- Ethnologue
- Diccionario Miskito de Danilo Salamanca
- Lengua Miskito (PROEL: Promotora Española de Lingüística) - página corta en español que contiene varios errores
- Gospel Recordings Network: Miskito - grabaciones de sonido
- Un estudio lexicográfico de Ulwa por Thomas Michael Green
- Diccionario de la Lengua Ulwa (incluye frases traducidas al miskito)
- Bibliografía
- Miskitu Aisas (un curso miskito inacabado en Wikilibros)