Lengua mizo

Tibeto-Burman language spoken in India and Burma

Este artículo trata sobre el idioma oficial de Mizoram. Para conocer los idiomas relacionados hablados por los pueblos Mizo, consulte Pueblo Mizo .

Mizo
Mizo ṭawng
Nativo de	India , Birmania , Bangladesh
Región	Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , estado de Chin , Nagaland , Bangladesh
Etnicidad	Pueblo mizo
Hablantes nativos	830,846 (censo de 2011) [1]
Familia de idiomas	Sino-tibetano Kuki-Chin-Mizo Central Mizo
Sistema de escritura	Escritura bengalí-asamés , escritura latina [2]
Estado oficial
Idioma oficial en	India Mizoram
Códigos de idioma
ISO 639-2	lus
ISO 639-3	lus
Glottolog	lush1249

Prueba de idioma Mizo deWikipediaenWikimedia Incubator

El idioma Mizo , o Mizo ṭawng , es un idioma Kuki-Chin-Mizo perteneciente a la familia de idiomas Tibeto-Burman , hablado de forma nativa por el pueblo Mizo en el estado de Mizoram de la India y el estado de Chin en Birmania. El idioma también se conoce como Duhlian , un término colonial, ya que el pueblo Duhlian fue el primero entre los mizos en ser encontrado por los británicos en el curso de su expansión colonial. ^[3]El idioma Mizo se basa principalmente en el dialecto Lusei, pero también ha derivado muchas palabras de sus sub-tribus y sub-clanes Mizo circundantes. Ahora, el idioma Mizo o Mizo ṭawng es la lengua franca de Mizoram y sus alrededores y, en menor medida, de Birmania y Bangladesh y en la India en algunas partes de Assam , Tripura y Manipur . Gran parte del lenguaje poético se deriva de Pawi , Paite y Hmar , y la mayoría de los poemas antiguos conocidos considerados Mizo están en realidad en Pawi . ^{[3] [aclaración necesaria ]}Mizo es el idioma oficial de Mizoram, junto con el inglés, y se han realizado esfuerzos para incluirlo en elOctavo Anexo de la Constitución de la India. ^[4]

Historia

El idioma Mizo pertenece a la rama Kuki-Chin-Mizo de la familia lingüística sino-tibetana . Los numerosos clanes del Mizo tenían dialectos respectivos, entre los cuales el dialecto Lusei era el más común, y evolucionaron con influencia significativa de Hmar , Lai y Paite , etc. para convertirse en la lengua Mizo y la lengua franca de los pueblos Mizo debido a su uso extenso y exclusivo por los misioneros cristianos y la generación joven posterior. ^{[ cita requerida ]}

Sistema de escritura

El alfabeto Mizo se basa en la escritura romana y tiene 25 letras, a saber:

Letra	a	aw	B	ch	D	mi	F	gramo	ng	h	I	j	k
Nombre	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar

Letra	l	metro	norte	o	pag	r	s	t	ṭ	tu	v	z
Nombre	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar	escuchar

En su forma actual, fue ideado por los primeros misioneros cristianos de Mizoram, el Rev. JHLorrain y el Rev. FWSavidge ^[5] basado en el sistema de transliteración de Hunter .

Más tarde se añadió un ^ circunflejo a las vocales para indicar vocales largas, a saber, â, ê, î, ô, û , que eran insuficientes para expresar completamente el tono Mizo. Recientemente, ^{[ ¿cuándo? ]} un periódico líder en Mizoram, Vanglaini , la revista Kristian Ṭhalai , y otros editores comenzaron a usar á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü para indicar las entonaciones y tonos largos. Sin embargo, esto no diferencia las distintas entonaciones que pueden tener los tonos cortos. ^{[6] [7]}

Relación con otros idiomas

El idioma Mizo está relacionado con los otros idiomas de la familia sino-tibetana. ^[8] Las lenguas Kuki-Chin-Mizo (que los hablantes nativos de Mizo llaman Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) tienen un número sustancial de palabras en común. ^[9]

Lenguas mizo y sino-tibetanas

La siguiente tabla ilustra la similitud entre Mizo y otros miembros de la familia sino-tibetana . ^[10] Las palabras dadas son cognados , cuyos orígenes se remontan al proto-lenguaje Proto-Sino-Tibetano (dado en la primera columna de la tabla).

Proto-Sino-Tibetano	Idioma Mizo / Duhlian / Lusei	Idioma Khawsak-Hmar	Idioma Zote-Hmar	Carácter chino estándar (Pīnyīn)	Chino medio temprano	Chino antiguo	Tibetano escrito	Birmano escrito	Escrito Sgaw Karen	Bodo	Tripuri ( Kokborok )	Idioma meitei	Trung	Significado en ingles
* tujH	tui	tui	tui	水 (shuǐ)	-	-	-	-	htee	døi	twi / tui	ishing		agua
* sĭj (H) (? / ś-)	esto	thi / famchang	famchang / thi	死 (sǐ)	si'	sjid	shi-ba	se	El e	thøi	thwi / thui	shi	ɕi	morir
* ghāH	khà	kha	khak	苦 (kǔ)	kʰɔ '	Khag	kha	khâ	khá	khá	Kwkha / Kha	kha	Kha (salado)	amargo
*pecado	cosa	thingkung	thingkung	-	pecado	sjin	shing	saco	eso	-	Buphang / Waphang		-	madera / árbol
* miǝ̆ŋ	hming	hming	hming	名 (míng)	mjiajŋ	mjing	ming	mung	mi	-	Bumung / mung	ming	muŋ	nombre
* paH	Pensilvania	Pensilvania	zuopa	爸 (bà)	-	-	-	-	Pensilvania	afah	Apha / Bupha	ipa	-	padre
* ŋāH	(pa-) nga	panga	panga	五 (wǔ)	ŋɔ '	ngag	lnga	n / A	sí	licenciado en Letras	Licenciado en Letras	manga	pəŋ-ŋà	cinco
* rŭk	(pa-) ruk	paruk	paruk	六 (liù)	luwk	ljəkw	droga	Khrok	xu	doh	Dok	taruk	Khlu	seis
*n / A-	nang	nang	nangma	汝 (rǔ)	ȵɨʌ	naʔ	-	-	n / A	nøng	nung / nwng	nang	nǎ	tu (tu)
* nĭj	ni	ni / sol / nisa	nisa	日 (rì)	ȵiɪt	njiɡ	-	-	mu ni / mu	Shan	Sal		nì	día / sol
*mamá	em	fauces	soy	吗 (ma)	-	-	-	-	mamá	-	-	bara	-	? (partícula interrogativa final)
* nu-	nù	Nuhmei	Nuhmei	女 (nǚ)	-	-	-	-	-	-	Bwrwi / ti		-	mujer
* -	chaw ei	bu fak	bu bak	吃饭 (chi fan)	-	-	-	-	-	-	Cha	chak cha	-	come arroz
* druaŋ	lai	lailung	malai	中 (zhōng) (medio)	ṭüŋ ṭǜŋ	truŋ truŋs	gźuŋ	ǝtwaŋh	khuh tha	-	Kwchar	matai / manak	a3-tuŋ1 (medio)	medio
* tī̆kʷ	tâwk	cazar	hunchat	淑 (shú, shū, chù)	-	-	sdug (bonito, bonito)	thǝuk (valga la pena, tiene cierto valor; tenga suerte)	-	-			-	suficiente, suficiente
* -	hmang zo	hmang zo / hmang ral	inthām / inral	-	-	-	-	-	-	-	Leng	-	-	agotar
* [ph] ra	ṭha	ṭha	ṭha	-	-	-	-	-	ghay	-	Kaham / Cha	pha	-	bien
* chēŋ (verde)	hring	hring	hring	青 (qīng)	chieŋ	shēŋ	-	-	-	-	Kwkhwrang / Kukhurang	-	-	verde
* ch [ē] t	se sentó	sat / chan / tan	tina / bronceado / sat	切 (qiē, qiè)	chiet	mierda	zed	ćhać	-	-	tan-di / Hra-di ('di' es el sufijo para denotar 'a' aquí)		-	cortar

Referencias de la tabla anterior: ^{[11] [12]}

Mizo y birmano

Las siguientes palabras sugieren que Mizo y los birmanos son de la misma familia: kun ("doblar"), kam ("orilla de un río"), kha ("amargo"), sam ("cabello"), mei ( "fuego"), eso ("matar"), ni ("sol"), hnih ("dos"), li ("cuatro"), nga ("cinco"), etc.

Fonología

Vocales

Monoftongos

El lenguaje Mizo tiene ocho tonos y entonaciones para cada una de las vocales a , aw , e , i y u , cuatro de los cuales son tonos reducidos y los otros cuatro tonos largos. La vocal o tiene sólo tres tonos, todos ellos de tipo reducido; tiene casi exactamente el mismo sonido que el diptongo / oʊ / que se encuentra en el inglés americano . Sin embargo, las vocales se pueden representar de la siguiente manera: ^[13]

	Parte delantera	Central	atrás
Cerrar	yo [ i ] , [ ɨ ] , [ iː ]		u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ]
Medio	e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ]		aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ]
Abierto	a [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ]

Diptongos

Comenzando con un	Comenzando con e	Comenzando con i	Empezando por ti
ai ( / aɪ̯ / , / ɑːi / o / ai / )	ei ( / eɪ̯ / , / ɛi / o / ɛɪ̯ / )	ia ( / ɪə̯ / / ɪa / , / ja / o / ɪa̭ / )	ua ( / u̯a / o / ua̭ / )
au ( / aʊ̯ / , / ɑːʊ̯ / )	eu ( / ɛu / , / eʊ / o / eʊ̯ / )	iu ( / ɪʊ̯ / o / iw / )	ui ( / ɥi / o / ʔwi / )

Triptongos

Mizo tiene los siguientes triptongos :

• iai , como en iai , p iai
• UAI como en r UAI Ruau, t UAI tuau etc.
• uai , como en uai , z uai , t uai , v uai
• uau , como en riau r uau , tiau t uau , s uau s uau

Consonantes

Mizo tiene las siguientes consonantes, siendo el primer símbolo su forma ortográfica y el segundo su representación en la API : ^[13]

		Labial	Dental	Alveolar		Velar	Glottal
				central	lateral
Explosiva	sin voz	p [ p ]	t [ t ]			k [ k ]	h [ ʔ ] 1
	aspirado	ph [ p ʰ ]	th [ t ʰ ]			kh [ k ʰ ]
	expresado	b [ b ]	d [ d ]
Africada	sin voz			ch [t͡s]
	aspirado			chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ]
	lateral			tl [t͡l]
	lateral aspirado			thl [t͡lʰ]
	solapa			ṭ [t͡r]
	colgajo aspirado			ṭh [t͡rʰ]
Fricativa	sin voz	f [ f ]	s [ s ]				h [ h ]
	expresado	v [ v ]	z [ z ]		l [ l ]
Nasal	llanura	m [ m ]	n [ n ]			ng [ ŋ ]
	aspirado	hm [ ʰ m ]	hn [ ʰ n ]			ngh [ ʰ ŋ ]
Líquido	llanura			r [ r ]	l l
	aspirado			hr [ ʰ r ]	hl [ ʰ l ]
	glotalizado 1			rh [ r ʔ ]	lh [ l ʔ ]

1. Las consonantes glotales y glotalizadas aparecen solo en la posición final.

Tono

Como Mizo es un lenguaje tonal , las diferencias en el tono y el contorno del tono pueden cambiar el significado de las palabras. Los sistemas de tonos se han desarrollado de forma independiente en muchas lenguas hijas, en gran parte mediante simplificaciones en el conjunto de posibles consonantes finales de sílabas y iniciales de sílabas. Por lo general, una distinción entre consonantes iniciales sordas y sonoras se reemplaza por una distinción entre tono alto y bajo, y los tonos descendentes y ascendentes se desarrollan a partir de la h final de sílaba y la oclusión glotal, que a menudo reflejan consonantes anteriores.

Los ocho tonos y entonaciones que puede tener la vocal a (y las vocales aw , e , i , u , y esto constituye todos los tonos en el idioma Mizo) se muestran mediante la secuencia de letras p - a - n - g , de la siguiente manera : ^[14]

• tono alto y largo: páng como en páng là (que tiene la misma entonación que sáng en la oración Thingküng sáng tak kan huanah a ding ).
• Tono largo y grave: pàng como en Tui a kawt pàng pâng mai (que tiene la misma entonación que vàng en la palabra vàng laini ).
• tono de pico: pâng como en Tui a kawt pàng pâng mai (que tiene la misma entonación que thlûk en I hla phuah thlûk chu a va mawi ve ).
• tono de inmersión: päng como en Tuibur a hmuam päng mai (que tiene la misma entonación que säm en Kan huan ka säm vêl mai mai ).
• tono ascendente corto: pǎng como en nau pǎng (que tiene la misma entonación que thǎng en Kan huanah thǎng ka kam ).
• tono de caída corto: pȧng como en I va inkhuih pȧng ve? (que tiene la misma entonación que pȧn en I lam ka rawn pȧn )
• tono medio corto: pang como en A dik lo nghâl pang (que tiene el mismo tono que man en Sazu ka man )
• tono bajo corto: pạng como en I pạng a sá a nih kha (que tiene el mismo tono que chạl en I chạl ah thosí a fù ).

Notación de vocales con entonación

Tonos cortos				Tonos largos
medio	creciente	descendente	bajo	pico	elevado	inmersión	bajo
a	(ǎ / ă) / ả	(ȧ / ã) / ą	a	a	a	a	a
o	(ǒ / ŏ) / ỏ / (ó)		ọ / (ò)
aw	(ǎw / ăw) / ảw	(ȧw / ãw) / ąw	ạw	âw	áw	äw	àw
tu	(ǔ / ŭ) / ủ	(ů / ũ) / ų	ụ	û	ú	ü	ù
mi	(ě / ĕ) / ẻ	(ė / ẽ) / ê	mi	mi	mi	mi	mi
I	(ǐ / ĭ) / ỉ	(ĩ) / į	I	I	I	I	I

Tenga en cuenta que la ortografía exacta de los tonos con diacríticos todavía no está estandarizada (en particular para diferenciar los cuatro tonos cortos con opciones confusivas o conflictivas de diacríticos) excepto para la diferenciación de tonos largos frente a cortos utilizando el circunflejo. Además, la necesidad de al menos 7 diacríticos puede causar complicaciones para diseñar diseños de teclado fáciles, incluso si usan teclas muertas, e incluso si no todas las letras latinas básicas son necesarias para Mizo, por lo que las publicaciones pueden representar los tonos cortos usando digramas ( por ejemplo, agregando algún apóstrofe o letra glotal) para reducir el número de diacríticos necesarios a solo 4 (los que se usan ahora para los tonos largos) en solo dos teclas muertas.

Ejemplos de oraciones

La siguiente tabla ilustra las pronunciaciones de varias consonantes, vocales y diptongos que se encuentran en el idioma Mizo:

Frase	Pronunciación
Zạwhtë ka hmù	zɒʔ.teː kʌ ʰmuː
Thlàpǔi a ëng	tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ
Tlángah kǎn láwn	tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka es	pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang.	trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ (o lɔ.vʌŋ)
I va berh ve!	ʔɪ vʌ berʔ ve:
Khàuphár thạwvẹn vè êm êm rịngawt mai che u hian.	kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai / mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn
Nghakuai kan chiah	ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ
I zuan kai ngam ka anillo.	ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ
Hläu miah lovin.	ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin
Kuai tliak	kwai tljaːk
Yo tán liau liau	yo taːn ljaʊ ljaʊ
I uar a ni lo maw?	ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː
Sakei	sʌ.ˈkeɪ
Paih darh suh	pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ

Referencias y lecturas adicionales para esta sección . ^{[15] [16] [17] [18]}

Gramática

Artículo principal: gramática Mizo

Mizo contiene muchos polisílabos analizables, que son unidades polisílabas en las que las sílabas individuales tienen significado por sí mismas. En un verdadero lenguaje monosilábico, los polisílabos se limitan principalmente a palabras compuestas, como "faro". Las primeras sílabas de los compuestos tienden a desestresarse con el tiempo y eventualmente pueden reducirse a consonantes prefijadas. La palabra nuntheihna ("supervivencia") se compone de nung ("vivir"), theih ("posible") y na (un sufijo nominalizante); del mismo modo, theihna significa "posibilidad". Se puede demostrar que prácticamente todos los morfemas polisilábicos de Mizo se originaron de esta manera. Por ejemplo, la forma disilábica bakhwan("mariposa"), que se encuentra en un dialecto del idioma Trung (o Dulung) de Yunnan , es en realidad una forma reducida del compuesto blak kwar , que se encuentra en un dialecto estrechamente relacionado. Se informa que más de 18 de los dialectos comparten alrededor de 850 palabras con el mismo significado. Por ejemplo, ban ("brazo"), ke ("pierna"), thla ("ala", "mes"), lu ("cabeza") y kut ("mano").

Orden de las palabras

El orden declarativo de las palabras en Mizo es Objeto-sujeto-verbo (OSV). Por ejemplo:

Lehkhabu	ka	Ziak
libro	I	escribir

• Lehkhabu ka ziak (escribo / estoy escribiendo un libro)

Sin embargo, incluso si se dice Ka ziak lehkhabu , su significado no cambia ni se vuelve incorrecto; el orden de las palabras se convierte en sujeto-verbo-objeto . Pero este formulario se usa solo en situaciones particulares.

Verbos

Conjugación

Los verbos (llamados thiltih en Mizo) ^[19] no se conjugan como en idiomas como el inglés y el francés cambiando la desinencia de las palabras, sino que el tiempo (en una oración) se aclara por el aspecto y la adición de algunas partículas, como como ^[20]

• ang (para formar un futuro simple),
• tawh (para formar pasado simple y pasado perfecto ),
• mék (para formar tiempos progresivos , presente y pasado),
• dáwn (para formar futuro simple ),
• dáwn mék (para formar un futuro cercano ),

etc.

Modificación de verbos

Los verbos mizo se usan a menudo en el gerundio , y la mayoría de los verbos cambian de desinencia en el gerundio ; esta modificación se llama tihdanglamna . Esta forma modificada también se usa como participio pasado . Algunos verbos que se modifican se tabulan a continuación:

Verbo mizo	Tihdanglam (forma modificada)	Significado en ingles
Ziak	ziah	ziak - escribir ziah - escribir ( g. ), escrito
hacer encaje	tah	tât - afilar (como un cuchillo) tah - afilar ( g. ), afilar
mamá	mâk	mà - divorciarse (dicho de un hombre que se divorcia de su esposa) mâk - divorciarse ( g. ), divorciado

Sin embargo, incluso si no se cambia la ortografía de un verbo, a veces se cambia su tono . Por ejemplo, los verbos tum (apuntar), tararear (proteger) etc. cambian de tono; el tono se baja en la forma modificada . Hay una tercera clase de verbos: los que ni cambian de tono ni se modifican (modifican). Los ejemplos incluyen hneh (conquistar), hnek (golpear con el puño).

La modificación de palabras no se limita a los verbos; también se modifican adjetivos, adverbios, etc.

Sustantivos

Construcción

No hay género para los sustantivos y no hay artículos . Hay algunos sufijos específicos para formar sustantivos a partir de verbos y adjetivos, los más comunes son -na y -zia . El sufijo -na se usa para formar sustantivos tanto de verbos como de adjetivos, mientras que -zia se usa específicamente para nominalizar adjetivos. Por ejemplo,

• tlù (v. caer) - tlûk na (n. caer)
• hmù (v. ver) - hmuh na (n. vista, ver, visión)
• suäl (adj. maldad) - suàl na (n. pecado) / suàl zia (n. maldad)

Declinación de sustantivos

Sustantivos Mizo someten a la declinación en los casos . Los principales casos se pueden clasificar de la siguiente manera: ^[21]

Caso	Desinencia	Tone (en pronunciación)	Ejemplos de
Genitivo acusativo nominativo	ningún cambio	- - -	1. tui 2. nula 3. hmangaihna
Ergativo	sufijo -in para sustantivos no propios, ' n para sustantivos propios	tono bajo corto para -in	1. tui en 2. nula en 3. hmangaihna en
Instrumental		tono alto corto en -in
Locativo	sufijo -ah		1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah

Pluralización

Los sustantivos se pluralizan con el sufijo -te , -ho , -teho o -hote , por ejemplo:

Sustantivo	Plurales	Sentido
mipa	mipa te mipa ho	mipa - man mipa te / mipa ho - hombre
naupang	naupangte naupang ho	naupang - niño naupang te / - ho - niños

Pronombres

Formularios

Todos los pronombres Mizo se presentan en dos formas, a saber, en forma libre y en forma clítica : ^[21]

Forma libre	Forma clítica
kei ( yo )	ka ( yo )
keimah ( I ) [22]
keini ( nosotros )	kan ( nosotros )
keimahni ( nosotros ) [22]
nang ( tú , singular)	yo ( tú , singular)
nangmah ( tú ) [22]
nangni ( tú , plural)	en ( usted , plural)
nangmahni ( tú , plural) [22]
ani ( él , ella , eso )	un ( él , ella , ella )
amah ( él , ella , ella ) [22]
anni ( ellos )	un ( ellos )
anmahni ( ellos ) [22]

La forma libre se usa principalmente para enfatizar, y debe usarse junto con la forma clítica o una partícula pronominal apropiada, como se muestra en los siguientes ejemplos:

1. Kei (= I forma libre) ka (= I forma clítica) lo tel ve kher a ngai em ?. Esta es una forma algo enfática de decir Ka lo tel ve kher a ngai em?
2. Nangni (= tú pl., Forma libre) en ( tú pl., Forma clítica) zo tawh em? Esta es una forma algo enfática de decir Nangni in zo tawh em?
3. Ani ( él / ella ) a ( ella / él ) kal ve chuan a ṭha lo vang.

La forma clítica también se utiliza como forma genitiva del pronombre.

Declinación

Los pronombres Mizo, como los sustantivos Mizo, se declinan en casos de la siguiente manera:

	Pronombre (caso nominativo)	Caso genitivo	Caso acusador	Caso ergativo
forma clítica
	ka	ka	mi, min	keimahin = keima'n
	kan	kan	min	keimahni-in = keimahnin
	I	I	che	nangmahin = nangma'n
	en	en	che u	nangmahni-in = nangmahnin
	a	a	amah	amahin = ama'n
	un	un	anmahni	anmahni-in = anmahni'n
forma libre
	kei	keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	keimah	keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	keini	keini	keini, keini min	keini-in = keini'n
	keimahni	keimahni	keimahni, keimahni min	keimahni-in = keimahni'n
	anni	anni	anni	anni'n
	anmahni	anmahni	anmahni	anmahni-in = anmahni'n

Adjetivos

Los adjetivos Mizo (Mizo: hrilhfiahna ) siguen a los sustantivos que describen, de la siguiente manera:

1.	naupang	fel	un buen niño
	niño	bien
2.	lehkhabu	chhiartlâk	un libro legible
	libro	legible
3.	hmasawnna	chhenfâkawm	desarrollo sostenible
	desarrollo	sostenible

Negación

Para las oraciones declarativas, la negación se logra agregando la partícula lo (not) al final de una oración. Por ejemplo,

Frase	Negación
Lala a lo kal Lala viene / Lala vino	Lala a lo kal lo Lala no vino
Pathumin paruk a sem thei Tres divide seis	Pathumin paruk a sem thei lo Tres no divide seis

Además, para palabras como engmah (nada), tumah (nadie), etc., a diferencia del inglés, tenemos que agregar la partícula de negación lo ; por ejemplo

1. Tumah nadie	ka yo	hmu ver	lo no
2. Engmah nada	ka yo	rawn keng traer	lo no

Por tanto, tenemos que utilizar la doble negación para tales casos.

Partes únicas del discurso

Todo tipo de partes del habla como sustantivo, pronombre, verbos, etc. se pueden encontrar en el idioma mizo con algunos tipos únicos adicionales: postposiciones y adverbios dobles .

Textos de muestra

El siguiente es un texto de muestra en Mizo del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : ^[23]

Mizo ṭawng	inglés
Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia. Por lo tanto, deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Algunas palabras y frases de Mizo

Mizo	inglés	Mizo	inglés
Ka läwm e	Gracias	Ru	robar
Maldita sea / Maldita sea	¿Cómo estás?	Hmin	Maduro
Tui	Agua	Thar	Nuevo
Goma	Comida	Lian	Grande
Sanghâ	Pez	Educación física	Dar
Rûl	Serpiente	Sakei	Tigre
Khúa	Pueblo / pueblo / ciudad	Lal	Jefe / Señor / Rey
Ní	Día / el sol	Sikeisen	Marte
Thlà	Luna / mes	Chawngmawii	Venus
Kum	Año / edad	Hrangchhuana	Júpiter
Ṭhà mâw? (informal)	¿Cómo estás? Qué hay de nuevo?	Tukṭhuan	Desayuno
Camioneta	Cielo	Chhum	Nube
Boruak	Aire	Khu	Humo
Thlawh (theih) na	Avión	Arsi	Estrella
Ṭumhmun	Aeropuerto	Mei	Fuego
Zin	viajar	Ui	Perro
Lei	tierra	Hmul	Pluma
Khawvel	Mundo
Thlà	la luna
Lû	Cabeza
Mit	Ojo
Kâ	Boca
Khabè	Barbilla
Beng	Oído
Hnar	Nariz
Mi	Personas
Zangnadawmna	Garantía
Sâ	Carne
Engtin? / Engtiangin?	¿Cómo?
Mangṭha	Buenas noches
Dár engzât nge?	¿Qué hora es en este momento?
Thingpui	Té
Khaw'nge i kal dáwn?	¿Adónde vas?
Dam takin [(u) le]	Adiós / Vete en paz
Engtikah?	¿Cuándo?
Khawiah?	¿Dónde?
Eng (nge)?	¿Qué?
Amaherawhchu	sin emabargo

Números cardinales

(Pa) khat	Una
(Pa) hnih	Dos
(Pa) thum	Tres
(Pa) li	Cuatro
(Pa) ngá	Cinco
(Pa) ruk	Seis
(Pa) sarih	Siete
(Pa) riat	Ocho
(Pa) kua	Nueve
Sàwm	Diez
Sàwmpakhat	Once
Sàwmpakua	Diecinueve
Sawmhnih	20
Sawmthum	Treinta
Sawmküa	Noventa
Zà	Centenar
Zangá	Quinientos
Säng (khat)	Mil
Sïng (khat)	Diez mil
Nûai (khat)	Cien mil / un lakh en inglés indio
Maktadûai	Millón
Vaibelchhia	Diez millones
Vaibelchhetak	Cien millones
Tlûklehdingäwn	Mil millones

Literatura

Artículo principal: literatura Mizo

Libros

Mizo tiene una literatura próspera con los departamentos de Mizo en la Universidad de Mizoram y la Universidad de Manipur . El órgano rector es la Academia de Letras de Mizo, que otorga el premio literario anual MAL Libro del año desde 1989. Los libros premiados hasta ahora y sus autores se enumeran a continuación junto con los años: ^[24]

Año	Libro	Autor	Comentarios sobre el libro
1989	Ka Lungkham	B. Lalthangliana
1990	Hmangaihzuali	C. Laizawna	Novela
1991	Zoram Khawvel-I	L. Keivom	Historia contemporánea de Mizo
1992	Ṭhangthar Taitesena	Romawia
1993	Literatura Mizo	B. Lalthangliana
1994	Kum za Kristian Zofate hmabâk	Beca Cristiana Mizo de Bangalore
1995	Ram leh i tan chauh	H. Lallungmuana
1996	Biblia leh ciencia	PC Biaksiama	Creacionismo
1997	Pasalṭha Khuangchera	Laltluangliana Khiangte	Drama
1998	Anita	C. Laizawna	Novela
1999	Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani	Lalsangzuali Sailo	Historia de mizo
2000	Chawngmawii leh Hrangchhuana	R. Rozika	Novela
2001	Ka khualzin kawng	Robuanga
2002	Runlum Nuthai	LZ Sailo	Elogio
2003	Kan Biblia hola	Zairema	Teología
2004	Zorinpari	H. Lalngurliana	Novela
2005	Damlai thlipui	Lalhriata	Novela
2006	Pasalṭhate ni hnuhnung	C. Lalnunchanga	Novela de aventuras históricas
2007	Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo	R. Zamawia	Descripción fáctica e idealización del levantamiento de Mizo
2008	Chun chawi loh	Lalhriata	Novela
2009	Rintei zùnléng	Lalrammawia Ngente	Novela
2010	Beiseina Mittui	Samson Thanruma	Novela
2011	Zodinpuii (otorgado póstumamente)	Lalchhantluanga	Novela
2012	Sihlipui	Romuanpuii Zadeng	Novela
2013	Thinglubul	Lalpekkima	Novela
2014	Ka Zalenna	B. Lalhriattira	Colección de ensayos
2015	Kawlkil piah Lamtluang	C. Lalnunchanga	Novela de fantasía
2016	Aizawl Aizawler	Lalhruaitluanga Chawngte	Ensayos sociales contemporáneos [25]

Este premio es solo para libros escritos originalmente en Mizo, no para traducciones, y se otorga todos los años desde 1989. El premio se otorga a libros de historia y religión, pero la mayoría de sus ganadores son novelas. Cada año, la academia examina alrededor de 100 libros (en 2011, se examinaron 149 libros), ^[26] de los cuales selecciona los 20 primeros, y luego primero los preselecciona a los 10 primeros, luego a los 5 primeros y luego a los 3 primeros. , finalmente elige al ganador.

La academia también premia los logros de toda una vida en la literatura Mizo.

Algunos de los escritores de Mizo más conocidos incluyen a James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga, etc.

Periódico

La Oficina de Información de Prensa de Mizoram enumera unos veinte periódicos diarios de Mizo solo en la ciudad de Aizawl, en marzo de 2013. ^[27] La siguiente lista da algunos de los periódicos más conocidos publicados en el idioma Mizo.

Nombre del periódico	Frecuencia de publicación	Editor	Lugar
Chhawkhlei	Diario	Lalhmingliana	Champhai
Chhawrpial	Diario	C.Lalzamlova	Aizawl
Chhim Aw	Diario	Baitha	Saiha
Chhinlung	Diario	Vanhnuna	Lunglei
Dumde	Diario	F. Lalbiakmawia (Fam)	Champhai
Harhna	Diario	C.Vulluaia	Aizawl
Hnamdamna	Diario	Chawngchhuma	Lunglei
Hruaitu Arsi	Diario	Zosangliana	Aizawl
Khawpui Aw	Diario	Zaithankhuma	Aizawl
Laisuih	Diario	C.Lalhminghlua	Serchhip
Lengzem chanchinbu	Mensual	Vanneihtluanga	Aizawl
Lenkawl	Diario	Remmawia Kawlni	Serchhip
Lenrual	Diario	Lalhlupuia	Champhai
Pasaltha	Diario	Lalhmingmawia Pachuau	Champhai
Ramlai Arsi	Diario	Lalremruata Ralte	Serchhip
Rihlipui	Diario	DK Lalhruaitluanga	Champhai
Romei	Diario	Robert Lalchhuana	Aizawl
Thu Thar	Diario	A.Rodingliana	Aizawl
Turnipui	Diario	S.Lalhmachhuana	Kolasib Los tiempos de Zozam | Diariamente | H.Laldinmawia | Aizawl
Vanglaini chanchinbu , [28]	Diario	K. Sapdanga	Aizawl
Zalen	Diario	Vanlalrema Vantawl	Aizawl
Zawlbuk Aw	Diario	Hranghmingthanga	Thenzawl
Zoram Thlirtu	Diario	Lalrinmawia Sailo	Aizawl
Zoram Tlangau	Diario	L.Pachuau	Aizawl
Zorin	Diario	Lalkunga	Aizawl

La mayoría de ellos son periódicos diarios.

Estadísticas

Hay alrededor de 850.000 hablantes de la lengua mizo: 830.846 hablantes en la India (censo de 2011); 1.041 hablantes en Bangladesh (censo de 1981); 12.500 hablantes en Birmania (censo de 1983).

Ver también

• Transliteración hunteriana
• Gramática mizo
• Literatura mizo

Referencias

1. "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
2. "Mizo" . Ethnologue . Consultado el 24 de julio de 2019 .
3. Lalthangliana, B., 'Mizo tihin ṭawng a nei lo' tih kha , véase también Matisoff, sección 'Nombres de idiomas'
4. "Solicitudes para incluir 38 idiomas en la Constitución pendientes: Gobierno" . El hindú . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
5. Lalthangliana, B .: 2001, Historia y cultura de Mizo en India, Birmania y Bangladesh, Aizawl. "Conferencia Bautista Misionera, 1892", pág. 745
6. El Wikcionario de Mizo usa los símbolos adicionales ạ , ǎ , ȧ , e igualmente para las otras vocales aw , e , i y u , para diferenciar estas
7. Vea la guía aquí
8. Mc Kinnon, John y Wanat Bruksasri (Editores): The Higlangders of Thailand, Kuala Lumpur, Oxford University Press , 1983, p. sesenta y cinco.
9. "Vanglaini" . www.vanglaini.org . Consultado el 14 de enero de 2020 .
10. Base de datos STEDT . Ver también
11. "Búsqueda de datos en: etimología sino-tibetana" . starling.rinet.ru . Consultado el 14 de enero de 2020 .
12. "Base de datos STEDT (Beta)" . stedt.berkeley.edu . Consultado el 14 de enero de 2020 .
13. Weidert, Alfons, Análisis de componentes de la fonología de Lushai , Estudios de Amsterdam en la teoría e historia de la ciencia lingüística, Serie IV - Problemas actuales en la teoría lingüística, volumen 2, Amsterdam: John Benjamins BV, 1975.
14. Club Zoppen, Mizo ṭawng thumal thar
15. "Sarmah, Priyankoo y Caroline Wiltshire, un estudio acústico de los tonos de Mizo y la morfotonología " . (PDF) . Consultado el 14 de enero de 2020 .
16. Govind, D., Priyankoo Sarmah, SR Mahadeva Prasanna, Papel de la pendiente y la duración del tono en tonos Mizo sintetizados.
17. Khoi Lam Thang, Una reconstrucción fonológica de Proto-chin.
18. Instituto Indio de Tecnología, Guwahati, Taller sobre tono y entonación: teoría, tipología y computación .
19. SCERT, Mizo Grammar , clase XI y XII libro de texto (2002–).
20. SCERT, Mizo Grammar and Composition , 2002.
21. "Chhangte, Lalnunthangi, la gramática de las cláusulas simples en Mizo " (PDF) . Consultado el 14 de enero de 2020 .
22. Esta forma también se usa como acusativo
23. DUDH en Mizo (sitio web Unicode) o sitio web del ACNUDH
24. vanglaini.org
25. "Lista del libro del año de la Academia de Letras de Mizo" . dcserchhip.mizoram.gov.in . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
26. "Vanglaini, 24 de abril de 2012" (PDF) . Consultado el 14 de enero de 2020 .
27. "Ver el sitio web" . Consultado el 14 de enero de 2020 .
28. "Vanglaini - Mizo Daily desde 1978" . vanglaini.org . Consultado el 30 de junio de 2010 .

Fuentes

1. The Ethnologue, 13a edición, Barbara F. Grimes, editora, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
2. KS Singh: 1995, Pueblo de India-Mizoram, Volumen XXXIII, Estudio antropológico de India, Calcuta.
3. Grierson, GA (Ed.) (1904b). Familia tibeto-birmana: especímenes de los grupos Kuki-Chin y Birmania, Volumen III Parte III de Encuesta lingüística de la India. Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, Calcuta.
4. Grierson, G. A: 1995, Languages ​​of North-Eastern India, Gian Publishing House, Nueva Delhi.
5. Lunghnema, V., Mizo chanchin (300 a. C. aṭanga 1929 d. C.), 1993.
6. Zoramdinthara, Dr., Mizo Fiction: Emergencia y desarrollo . Ruby Press & Co. (Nueva Delhi). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4 

Enlaces externos

• Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Diccionario de la lengua Lushai . Calcuta: Sociedad Asiática, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
• Base de datos del diccionario etimológico y tesauro sino-tibetano
• Mizoram.nic.in Sitio web oficial de Mizoram.
• Mizoram Presbyterian
• Bautista Mizoram
• Adventista de Mizoram