Los juegos de palabras japoneses se basan en los matices del idioma japonés y la escritura japonesa para lograr un efecto humorístico.
Los dobles sentidos japoneses tienen una rica historia en entretenimiento japonés, debido a la forma en que las palabras japonesas pueden leerse para tener diferentes significados y pronunciaciones (homógrafos). Además, varias grafías diferentes para cualquier pronunciación y significados tremendamente diferentes (homófonos). A menudo, reemplazar una ortografía por otra (homónimos) puede dar un nuevo significado a las frases.
Goroawase
Goroawase (語 呂 合 わ せ) es una forma especialmente común dejuegodepalabras japonés en el que las palabras homófonas se asocian con una serie determinada de letras, números o símbolos, con el fin de asociar un nuevo significado con esa serie. Las nuevas palabras se pueden usar para expresar una superstición sobre ciertas letras o números. Sin embargo, más comúnmente, goroawase se usa como unatécnica mnemotécnica , especialmente en la memorización de números como fechas en la historia, constantes científicasy números de teléfono . [1]
Sustitución numérica
Cada dígito tiene un conjunto de posibles valores fonéticos, debido a la variedad de lecturas válidas de kanji japoneses ( kun'yomi y on'yomi ) y pronunciaciones de origen inglés para números en japonés. A menudo, las lecturas se crean tomando la lectura estándar y reteniendo solo la primera sílaba (por ejemplo, roku se convierte en ro ). Las sustituciones de Goroawase son bien conocidas como mnemotécnicas, especialmente en la selección de números de teléfono memorables para servicios comerciales y en la memorización de números como años en el estudio de la historia.
Los mnemónicos se forman seleccionando una lectura adecuada para un número dado; las tablas siguientes enumeran las lecturas más comunes, aunque también son posibles otras lecturas. Variantes de lecturas se puede producir a través de sonoridad consonante o geminación, alargamiento vocal y la inserción de la nasal mora n (ん).
| Número | Lecturas de Kun'yomi | Lecturas de On'yomi | Transliteraciones de lecturas en inglés |
|---|---|---|---|
| 0 | maru, ma, wa | rei, re | ō, cero, ze |
| 1 | hitotsu, hito, hola | ichi, yo | pálido |
| 2 | futatsu, fu, futa, ja | ni, ji, aru | tsu, tsū, tū |
| 3 | mittsu, mi | san, sa, za | su, suri |
| 4 | yon, yo, yottsu | shi | fō, fā, ho |
| 5 | itsutsu, itsu, yo | ir, ko | faibu, faivu |
| 6 | muttsu, mu | roku, ro, ri [2] | shikkusu |
| 7 | nana, nanatsu, na | shichi | sebun, sevun |
| 8 | yattsu, ya | hachi, ja, ba | eito |
| 9 | kokonotsu, ko | kyū, ku | nain |
| 10 | to, to, ta | ju, ji | diez [3] |
Ejemplos
Como mnemotécnicos
1492 , el año del descubrimiento de América , puede leerse como "i-yo-ku-ni" y añadirse "ga mieta" para formar el mnemónico "¡Vaya! ¡Puedo ver tierra!" (い い よ！ 国 が 見 え た！ ). Además, "i-yo-ku-ni" en sí mismo podría simplemente interpretarse como "es un buen país" (い い よ 、 国). Alternativamente, 1492 podría leerse como "i-shi-ku-ni", que no se asocia típicamente con un significado particular pero se usa para memorizar el año.
23564 , la duración de un día sidéreo (23 horas, 56 minutos, 4 segundos), se puede leer como "ni-san-go-ro-shi", que suena muy similar a "nii-san koroshi" (兄 さ ん 殺 し) o en inglés, " matar al hermano mayor ".
3.14159265 , los primeros nueve dígitos de pi , se pueden leer como "san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kou" (産 医師 異国 に 向 こ う), que significa "un obstetra se enfrenta a un país extranjero". "
42.19 , la longitud de un recorrido de maratón en kilómetros, se puede leer como "shi-ni-i-ku" (死 に 行 く), que significa "ir a morir".
Otros ejemplos
 |
.4 se puede leer como "ten-shi" (天使), que significa "ángel".
.59 se puede leer como "diez-go-ku" (天国), que significa "cielo".
093 se puede leer como "o-ku-san" (奥 さ ん), que significa "esposa". Se usa ocasionalmente en números de teléfono para mujeres u otros artículos usados por mujeres.
13 se puede leer como "i-mi", que significa "significado" (como en "imi wa wakaranai" que significa "no sé lo que quieres decir"). También se puede leer como Hitomi , un nombre japonés común.
135 se puede leer como "hi-mi-tsu" (秘密), que significa "secreto".
14 se puede leer como "i-shi", que significa "piedra". También puede significar "iyo", uno de los cuales se usa como apodo para I-14 en Kantai Collection .
15 se puede leer como "ichi-go" y se usa comúnmente para referirse a las fresas ( ichigo ). También puede significar "Conversión de cara de fresa", un término que se usa para construir el frente de un Nissan Silvia S15 en otros autos compatibles.
16 se puede leer como "hi-ro" y es un nombre japonés estándar y 16 es la edad típica de los héroes del anime y el manga.
18782 se puede leer como "i-ya-na-ya-tsu" (い や な や つ), que significa tipo desagradable .
23 se puede leer como "ni-san", el fabricante de motores Nissan frecuentemente ingresa autos con el número 23 en eventos de deportes de motor.
2424 puede leerse como Puyo Puyo . Esta correspondencia numérica se ha utilizado y referenciado desde el debut de la serie, y también se ha utilizado en varios avances de algunos de los juegos. La serie celebró su 24 aniversario en 2015.
25 puede leerse como "ni-co" (ニ コ), es un nombre japonés y típico del manga y el anime. En Kamen Rider Ex-Aid , Nico Saiba se transforma en Ride-Player en el episodio 25.
2525 se puede leer como "ni-ko-ni-ko" (ニ コ ニ コ) y se refiere a Niconico , un servicio japonés para compartir videos en la web. Esta plataforma tenía "mylists", que funcionan de manera similar a una lista de marcadores. Los usuarios pueden tener hasta 25 carpetas mylist, pero la cantidad de videos por carpeta depende del estado de membresía del usuario.
25252 se puede leer como "ni-ko-ni-ko-ni", que se asemeja al eslogan ("nico nico nii") de Nico Yazawa de Love Live! .
26 se puede leer como "fu-ro" (風 呂), que significa "baño". Los baños públicos en Japón tienen tarifas de entrada reducidas el día 26 de cada mes. [4] También puede significar "Nimu", el apodo de IJN I-26 en Kantai Collection .
283 se puede leer como "tsu-ba-sa", que significa "ala". Esto se usa como el nombre de "283 Production" en THE iDOLM @ STER: Shiny Colors.
29 se puede leer como "ni-ku" (肉), que significa "carne". Los restaurantes y las tiendas de comestibles tienen ofertas especiales el día 29 de cada mes.
315 puede leerse como "sa-i-kō" (最高), que significa más alto , supremo o último . [5] [6] Esto se usa como el nombre de 315 Productions en The Idolmaster SideM , donde los ídolos bajo la etiqueta usan el juego de palabras "saikō" como un canto de reunión. En Kamen Rider Psyga , el número 315 se usa como código henshin porque la lectura alternativa "sa-i-go" es similar a la pronunciación de "psyga".
32 se puede leer como "mi-tsu" o "mi-zu", que significa "agua".
34 es un objetivo frecuente de juegos de palabras en la franquicia de misterio When They Cry y a menudo es el nombre del culpable o cómplice, como Miyo (三四) en Higurashi When They Cry , Sayo (紗 代) en Umineko When They Cry y Mitsuyo. (Kanji aún no disponible) en Ciconia When They Cry .
346 se puede leer como "mi-shi-ro", que significa "hermoso castillo". Esto se usa como el nombre de "346 Production" en THE iDOLM @ STER: Cinderella Girls.
37564 se puede leer como "mi-na-go-ro-shi" (み な ご ろ し), que significa masacrar o matarlos a todos . Esto se menciona en Initial D, donde el auto de Rin Hojo tiene esta matrícula, acorde con su apodo de "Shinigami", en inglés, The Grim Reaper (de Kanagawa).
382 puede leerse como "mi-ya-bi" (み や び), usado por Miyavi .
39 se puede leer como "san-kyū" ("gracias") o como "mi-ku", generalmente en referencia al personaje de software de canto virtual Hatsune Miku o "za-ku", refiriéndose al mecha Zaku del Gundam. franquicia. [7]
3923 se puede leer como "san-kyu-ni-san" que puede significar "¡gracias Nissan !" o "gracias, hermano mayor".
40 se puede leer como "yon-ju" o "yon-rei". Pero también se puede traducir como "cuatro cero", con las dos primeras sílabas utilizadas para crear el título Kamen Rider Fourze , la serie que se emitió en el 40 aniversario de la franquicia.
420 se puede leer como "shi-tsu-rei", que significa "Disculpe".
4242564 se puede leer como "shi-ni-shi-ni-go-ro-shi", que significa "en la muerte, en la muerte, matando". Este número se utiliza como código en la serie de manga Soul Eater para llamar a Shinigami, jefe de la DWMA.
428 puede leerse como "shi-bu-ya", que puede usarse para referirse a Shibuya . También se puede leer como "yo-tsu-ba", que se refiere al nombre de Yotsuba Nakano en The Quintessential Quintuplets , que usaba camisetas que representaban ese número.
4510471 se puede leer como "shi-go-to'o-shi-na-i" (仕事 を し な い), que significa "No trabajo" y se encuentra en la forma de la contraseña del carácter Shintaro Kisaragi del Kagerou Proyecto de franquicia.
46 se puede leer como "shi-ro", que significa blanco.
4649 se puede leer como "yo-ro-shi-ku" (よ ろ し く), que es una palabra que se usa como saludo similar a "encantado de conocerte". El término también se usa para hacer una solicitud y también para agradecer a la persona, ya sea antes o después de que lo haga por usted.
4869 puede leerse como "shi-ya-ro-ku" (し や ろ く); cuando "ya" se escribe pequeño, este número puede leerse como "sharoku" (し ゃ ろ く), que se asemeja a "Sherlock" (シ ャ ー ロ ッ ク, Shārokku ) , relacionado con Sherlock Holmes . Este número es el PIN del teléfono de Conan Edogawa y tiene el nombre de APTX 4869 en caso cerrado .
51 se puede leer como "go-ichi". Estos dos números son la última parte del apodo del CEO "Suda51", en referencia al nombre de Goichi Suda .
563 se puede leer como "ko-ro-san" (こ ろ さ ん), por lo que normalmente se donan 563 yenes al V-Tuber Inugami Korone de Hololive Production . "Koro" en este caso es una abreviatura de su nombre, y "san" es un sufijo honorífico .
573 puede leerse como "ko-na-mi" y Konami a menudo se refiere a él ; por ejemplo, se utiliza en los números de teléfono de Konami y como puntuación alta en los juegos de Konami, así como en materiales promocionales y, a veces, como nombre de personaje.
58 se puede leer como "go-ya", que significa " melón amargo ". Este es también el apodo del submarino IJN I-58 en Kantai Collection .
59 se puede leer como "go-ku" y a veces se usa en referencia a Goku de la franquicia Dragon Ball .
5963 se puede leer como "go-ku-ro-san", que significa "gracias (gracias a ti)".
610 puede leerse como "ro-ten" o "podrido", a menudo usado en mercadería de la banda de rock ROTTENGRAFFTY .
616 puede leerse como "ro-i-ro" o "lowiro", el nombre de una empresa de videojuegos que produjo el juego de ritmo Arcaea. Los dos socios principales del juego, Hikari y Tairitsu, se pueden agregar como amigos a través del sistema de cuentas. No tienen registros de canciones y un valor potencial de 6,16. Ayu, un socio de disponibilidad limitada, también puede darle al usuario 616 fragmentos con su habilidad que le da un número aleatorio de fragmentos después de una jugada.
634 se puede leer como "mu-sa-shi". La altura del Tokyo Skytree se fijó intencionalmente en 634 metros, por lo que sonaría como la provincia de Musashi , un nombre antiguo de la provincia en la que se encuentra el edificio. [8]
712 se puede leer como "na-i-fu" o cuchillo y se usa en el álbum 712 de Shonen Knife .
723 se puede leer como "na-tsu-mi" o Natsumi y se usa comúnmente en Sgt. Rana para referirse simbólicamente al personaje Natsumi Hinata .
75 se puede leer como "na-ko" y es utilizado por Nako Yabuki en sus identificadores de Instagram y Twitter.
765 puede leerse como "na-mu-ko" o Namco . Se pueden encontrar derivados de este número en docenas de videojuegos producidos por Namco. También es el estudio central de The Idolmaster y sus secuelas. Cuando Namco se fusionó con Bandai , el número de goroawase se convirtió en 876 (ba-na-mu), que también aparece en la cuenta de Twitter japonesa de Namco Bandai Games .
801 puede leerse como "ya-oi" o yaoi , un género de manga de temática homosexual que suele estar dirigido a mujeres.
819 puede leerse como "ha-i-kyū" (排球), que significa voleibol . La comunidad alrededor de la serie Haikyu !! , una serie de televisión de anime producida por Production IG , considera que el 19 de agosto (19/8) es el "Día de Haikyu !!".
831 se puede leer como "ya-sa-i", que significa "vegetal". Esto se usó en los juegos Pokémon Sword and Shield como el número de camiseta de Milo, un líder de gimnasio que usa Pokémon de tipo Planta.
8349 se puede leer como "ya-sa-shi-ku", que significa "suavemente".
86239 se puede leer como "hachi-roku-ni-san-kyū", y se usó en Initial D como el número de licencia para un misterioso Toyota 86 . Cuando se traduce, significa "gracias, ocho y seis".
893 se puede leer como "ya-ku-za" (や く ざ) o Yakuza . Tradicionalmente, es un mal augurio que un estudiante reciba este número de candidato para un examen.
90 se puede leer como "ku-ma" que significa oso .
913 se puede leer como "ka-i-sa", como en Kamen Rider Kaixa , de ahí el código para activar el henshin. Un anagrama de esto es 193 . estaba destinado a ser leído como "ichi kyu san", pero también se puede leer como "I-Ku-Sa" como en Kamen Rider IXA o Iku-san. En el caso del primero, este es el código para activar el modo Rising. En el caso de este último, también significa Iku Nagae o el submarino IJN I-19 en Kantai Collection .
96 se puede leer como "ku-ro" que significa "negro", como en 96 猫 que significa "gato negro". 96 猫es un popular cantante japonés que hace versiones de canciones en el sitio japonés para compartir videos, Niconico.
Ver también
- Monograma de acertijo japonés
- Rebus # Japón
- Tetrafobia
- Juego de palabras
Referencias
- ^ "Goroawase: juego de palabras de números japoneses" . Tofugu . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
La idea es que básicamente puedes usar cualquiera de estos sonidos asociados con cualquiera de estas letras para crear mnemónicos que ayuden a alguien a recordar un número de teléfono.
- ^ "PUNDA Numbears: propuesta de sistema de generación de Goroawase para japoneses" . Academia .
La lectura ri se conoce como el número "seis".
- ^ La lectura diez se logra más comúnmente leyendo el punto decimal como点, diez , que significa "punto". [ cita requerida ]
- ^ 埼 玉 県. "生活 衛生 営 業 ／ お 風 呂 の 日 （毎 月 26 日） は 銭 湯 へ" (en japonés) . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
- ^ 315 !! の 日 ☆
- ^ 315 Producción
- ^ "9 de marzo marca el feliz día de" Miku "y" Zaku "en Japón, los artistas fanáticos marcan la ocasión" . Crunchyroll . Consultado el 9 de octubre de 2019 .
- ^ Kyodo News , " Los desarrolladores de Tower consideraron varias cifras antes de decidirse finalmente por 634 ", Japan Times , 23 de mayo de 2012, p. 2
