Mnohaya lita (en ucraniano : Многая літа , literalmente "muchos años" o el significado implícito "deseándote muchos años de vida") es una canción de celebración tradicional ucraniana. La canción se basa tanto en el griego : Εις πολλά έτη Eis Polla ETE ( "muchos años para Usted") y en el rito bizantino polychronion (del eslavo : мъногаꙗ лѣта mŭnogaja leta ) o la aclamación jerárquica Ton Despotin , que es normalmente cantada al final de los servicios de la iglesia . La canción también se canta en reuniones informales (como cumpleaños o días del nombre).) y en eventos formales, como bodas , eventos de la iglesia u otras celebraciones. [1]
Se utilizan muchas variaciones de la melodía , pero la letra en la mayoría de los casos permanece igual (es decir, se repite Mnohaya lita ). [2] [3] Sigue siendo una parte integral de la cultura de la diáspora ucraniana mucho después de la asimilación.
La canción tiene la misma función que " Feliz cumpleaños a ti " o " Porque él es un buen compañero ". Como canción secular, su mensaje es similar al del polaco " Sto lat " ("Cien años") y tradicionalmente se canta a una persona para expresar deseos de buena salud y larga vida.
Многая літа, літа, многая літа!
Многая літа, літа, многая літа!
Во здравіє во спасеніє!
Многая, многая літа!
Muchos años, muchos años, muchos años,
muchos años, muchos años, ¡
en salud, en salvación!
¡Muchos, muchos años!
La frase "Mnohaya lita" a veces se acompaña con Благая / "Blahaya" ("Bendito"). Por ejemplo, cuando un sacerdote dice, "... Mnohaya i blahaya lita", la congregación canta en respuesta, "Mnohaya lita". [4] [5]