Mokum (מקום) es lapalabra yiddish para "lugar" o "refugio seguro". [1] Es similar a lapalabra hebrea makom (מקום, "lugar"), de la cual se deriva. [2]
Ciudad | yídish | Traducción |
---|---|---|
Alkmaar | Mokum Aye | - |
Amsterdam | Mokum Alef | Ciudad A |
Berlina | Mokum Beis | Ciudad B |
porcelana de Delft | Mokum Dollet | Ciudad D |
Rotterdam | Mokum Resh | Ciudad R |
Winschoten | Mokum van het Noorden | Ciudad del Norte |
En yiddish, los nombres de algunas ciudades de los Países Bajos y Alemania se acortaron a Mokum y se les añadió la primera letra del nombre de la ciudad, transliterada al alfabeto hebreo . Las ciudades nombradas de esta manera fueron Ámsterdam , Berlín , Delft y Rotterdam . [3]
Mokum , sin Aleph , todavía se usa comúnmente como apodo en los Países Bajos para la ciudad de Ámsterdam . Primero se consideró que el apodo era bargoens , una forma de jerga holandesa , pero en el siglo XX perdió su sonido negativo y ahora los habitantes de Amsterdam lo utilizan como apodo para su ciudad en un contexto sentimental. [4] Algunos ejemplos son Mokum 700, una exhibición en el Centro de Convenciones RAI Amsterdam que celebra el 700 aniversario de Amsterdam en 1975, [5] o "Mama Mokum", una canción sobre Amsterdam de Ramses Shaffy de 1997. [6]
Referencias
- ^ "Diccionario yiddish en línea" . Archivado desde el original el 13 de julio de 2015. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Milon" . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 11 de agosto de 2007 .
- ^ Martens, Hadewych (26 de septiembre de 2006). "Jiddisch, ontstaan en etymologie" . www.ety.nl . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2006 . Consultado el 11 de agosto de 2007 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Berns, Jan; Daan, Jo (1992). Hij zeit wat. De Amsterdamse volkstaal (en holandés). La Haya : BZZTôH. pag. 66. ISBN 90-6291-756-9.
- ^ 700-jarig bestaan van Amsterdam 1275-1975 , Archivos de la ciudad de Amsterdam . Consultado el 11 de febrero de 2020.
- ^ Ramsés '97 , Discogs . Consultado el 11 de febrero de 2020.