Montfortian (localmente Mofers o Mofertaans ) es un dialecto de Limburgo central hablado en la ciudad holandesa de Montfort . Está estrechamente relacionado con los dialectos que se hablan en Echt , Sint Joost , Hingen , Peij , Slek (Echt-Susteren, Limburg) y Koningsbosch .
Monfortiano | |
---|---|
Mofers | |
(Mofertaanos) | |
Pronunciación | [ˈMóːfərs] ,[móːfərˈtàːns] |
Nativo de | Los países bajos |
Región | Montfort , Maria-Hoop , Echterbosch , Aan de Berg , Reutje , Putbroek |
Hablantes nativos | 3,000 (est.) [ Cita requerida ] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Sistema de escritura | Alfabeto latino (variante) |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | sin estatus oficial |
Reguladas por | Stichting Mofers Waordebook |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Hay tres variantes principales con solo pequeñas diferencias:
- Mofertaans (hablado en Aan de Berg y Montfort )
- Pötbrooks (hablado en Echterbosch , Maria-Hoop y Putbroek )
- Räötjes (hablado en Reutje , a menudo agrupado con el dialecto de Sint Odiliënberg )
Fonología
Consonantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |
Detener | p b | t d | c ɟ | k ɡ | ( ʔ ) |
Africada | tʃ dʒ | ||||
Fricativa | f v | s z | ʃ ʒ | x ɣ | h |
Rótico | r | ||||
Aproximada | w | ( ð ) | j | ||
Aproximante lateral | l | ʎ |
Labiovelar / w / también se puede realizar como bilabial [β̞] .
En un entorno de vocales frontales, / x / y / ɣ / están frente a [ç] y [ʝ] .
[ɦ] es un alófono de / h / .
La realización exacta de / r / depende del hablante. Los hablantes de mayor edad tienden a utilizar una [r] trinada en variación libre con [ɾ] , mientras que los hablantes más jóvenes tienden a utilizar una [ʁ] uvular .
Antes de las vocales redondeadas, todas las consonantes exhiben cierto grado de labialización.
Vocales
Monoftongos
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | i i | y yː | u uː |
Cercano a mediados | ɪ eː øː | ø | o oː |
Medio abierto | ɛ ɛː œ œː | ə | ɔ ɔː |
Casi abierto | æ æː | ||
Abierto | a | ɑ ɑː |
- / ə / solo ocurre en sílabas átonas.
- / ɑː / solo aparece en préstamos del inglés.
Símbolo | Ejemplo | ||
---|---|---|---|
IPA | IPA | ortografía | Traducción en inglés |
I | íːzəʁ | iezer | 'planchar' |
I | niks | nieks | 'nada' |
yː | ỳːl | uul | 'búho' |
y | byt | pero | 'objetivo' |
ø | ˈØ̀məʁ | verano | 'siempre' |
uː | ùːʁ | oer | 'hora' |
tu | gesto de desaprobación | toet | 'Hasta que' |
ɪ | ɪ́n | en | 'en' |
mi | ˈNeː˦stə | neeste / neêste | 'estornudar' |
øː | møːx˦ | meug / meûg | 'cansado' |
o | ˈMo˦tə | mótte | 'tener que / debe / debería tener que' |
oː | don | doon | 'que hacer' |
ə | ˈDo˦mə | dómme | 'volverse estúpido' |
ɔ | ɔk˦ | OK | 'okey' |
ɛ | hɛɡ˦ | Hègk | 'valla' |
ɛː | klɛːn˨ | klèèn | 'pequeño' |
œ | dœk˦ | dök | 'a menudo' |
œː | ˈŒːʁ˨kə | äörke | 'pequeña vena' |
ɔː | ɔːʁ˨ | aor | 'vena' |
æ | æn (ð) ˦ | en | 'y' |
æː | mæːʁ˦ | maer | 'lago' |
a | camioneta | vaan / vaân | 'bandera' (compárese con el vaandel holandés ) |
ɑ | ɑl˧ | Alabama | 'todo / todo' |
ɑː | ɑː˨bəʁ | abber / âbber | 'pero' (obsoleto, compare aber alemán ) |
Gramática
Como la mayoría de los dialectos de Limburgo , la gramática de Montfortian es muy irregular y menos simplificada que la holandesa .
Artículos
Hay dos grupos de artículos: artículos definidos y artículos indefinidos. Cuando se hace referencia a una persona o elemento en particular, se usa el artículo definido (inglés the ) En plural, como en inglés, no hay artículo indefinido y las formas indefinidas consisten en sustantivos no acompañados de ningún artículo. Los artículos se conjugan por género, bdht-vocal-rule, caso gramatical y cantidad. La forma del artículo también podría determinarse por si se usa una preposición .
La regla bdht-vocal es una regla gramatical del limburgués que influye en la conjugación de los artículos y adjetivos. Las palabras que comienzan con b, d, h, t o una vocal agregan una 'n' adicional al artículo o adjetivo cuando sea posible. El árbol alto → d ' n n boum pero el gordo → de vètte miens . Esta 'n' adicional se llama naoklank (estrés) en limburgués.
El numeral ein (uno) y el artículo indefinido negativo gein (no, no a, no cualquiera) se conjugan igual que ' n (a) Por lo tanto, el nominativo se conjugará como einen, eine, ein, ein, ein, ei y geinen , geine, gein, gein, gein, gei . gein también podría ser gèn : gènnen, gènne, gèn, gèn, gèn, gèn , pero luego el nominativo neutro átono tendrá una 'n' final.
Género → | Masculino | Femenino | Neutral | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Caso ↓ | ¿Deberes? ↓ | estresado | átono | estresado | átono | estresado | átono | estresado | átono |
Nominativo | sí | - [1] | - | - | - | - | - | - | - |
No | d'n | Delaware | de, d'n | Delaware | 't | 't | Delaware | Delaware | |
Genitivo | sí | gès | gès | gèr | gèr | gès | gès | gèr | gèr |
No | dès, diz- [2] | dès | dèr, dir- | dèr | dès, diz- | dès | dèr, dir- | dèr | |
Locativo | sí | gèès | gèès | gèès | gèès | gèès | gèès | gèès | gèès |
No | dèès | dèès | dèès | dèès | dèès | dèès | dèès | dèès | |
Dativo | sí | joya | soy | gramo | gramo | joya | soy | ge | ge |
No | dèm | d'm | Dr | Dr | dèm | d'm | Delaware | Delaware | |
Acusativo | sí | g'n | ge | ge, g'n | ge | g'n | ge | ge | ge |
No | d'n | Delaware | de, d'n | Delaware | d'n | Delaware | Delaware | Delaware |
Género → | Masculino | Femenino | Neutral | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Caso ↓ | ¿Deberes? ↓ | estresado | átono | estresado | átono | estresado | átono | estresado | átono |
Nominativo | sí | - [1] | - | - | - | - | - | - | - |
No | 'nen | 'nordeste | 'norte | 'norte | 'norte | mi | ? [3] | ? | |
Genitivo | sí | 'nes | 'nes | 'ner | 'ner | 'nes | 'nes | ? | ? |
No | 'nes | 'nes | 'ner | 'ner | 'nes | 'nes | ? | ? | |
Locativo | sí | nèès [4] | nèès | nèès | nèès | nèès | nèès | ? | ? |
No | nèès | nèès | nèès | nèès | nèès | nèès | ? | ? | |
Dativo | sí | 'nem | 'nem | 'ner | 'ner | 'nem | 'nem | ? | ? |
No | 'nem | 'nem | 'ner | 'ner | 'nem | 'nem | ? | ? | |
Acusativo | sí | 'nen | 'norte | 'norte | 'norte | 'norte | mi | ? | ? |
No | 'nen | 'norte | 'norte | 'norte | 'norte | mi | ? | ? |
Metafonía
Los verbos, sustantivos y adjetivos usan diéresis . Las diéresis estándar son:
raíz | metafonía | ejemplo | traducción | |
---|---|---|---|---|
a | mi | bal | bel | bola |
Automóvil club británico | ae | aaks | aeks | hacha |
ao | äö | aor | äör | vena |
au / ou | öj / ui | oug | öjg | ojo |
ei | èè | ei | èèjer | huevo |
ó | ö | maceta | maceta | maceta |
oo | UE | radio | Raedieu | radio |
oe | uu | oer | uur | hora |
oea | uue | doeas | duues | caja |
Sustantivos
Los sustantivos se declinan por cantidad, tamaño y caso gramatical. Hay varias conjugaciones para esos. Aunque la mayoría de los casos gramaticales quedaron fuera de uso, el nominativo, el locativo y el genitivo todavía existen. El dativo todavía está atestiguado en De Vastelaoves Gezèt (ca. 1900) pero ya contenía el acusativo del que solo se encuentran algunos fragmentos (ca. 1830) Los sustantivos monfortianos tienen un diminutivo , uurke (de oer ) significa pequeña hora . Sustantivos solamente poseen un espacio plural y no una doble (como el verbo imperativo y algunos pronombres personales) Plurales (y también los diminutivos) utiliza siempre una diéresis cuando sea posible (véase también la diéresis arriba) también ablauts pueden ocurrir, como la sangre → bloojer (sangre → " bloods ") la sangre es una de las pocas excepciones de sustantivos que no usan diéresis. Si la sangre fuera regular, el plural sería bleujer . Los sustantivos son masculinos, femeninos o neutrales.
Hay más de 20 conjugaciones regulares diferentes, pero estas son las seis más utilizadas. Tenga en cuenta que solo el nominativo, el genitivo y el locativo todavía se utilizan en la actualidad. El acusativo y el dativo han sido reemplazados por el nominativo. En lugar del genitivo, también podría usarse la preposición van y el locativo podría reemplazarse por nao . La quinta conjugación usa tonalidad, singular es tono de arrastre, plural es tono de empuje. También tenga en cuenta el ablaut de la primera conjugación en el dativo singular y locativo.
Primero | Segundo | Tercero | Cuatro | Quinto | Sexto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | |
Nominativo | heim | heimer | sangre | bloojer | tandj | tenj | las | lester | daag | daag | bal | bel |
Genitivo | heims | heimer | sangres | bloojer | tanjes | tenj | muchachas | lester | daags | daag (s) | bals | bel |
Locativo | heives | heiveser | blodes | sangriento | tandjes | tenjes | dura | lesteser | dages | dages | balles | belleser |
Dativo | heivem | heimer | blodem | bloojer | tandj | tenj | ? | ? | dagem | dagem | ballem | ? |
Acusativo | heim | heimern | sangre | ? | tandj | ? | ? | ? | dagen | ? | ? | ? |
inglés | casa | sangre | diente | carga | día | bola |
El primer grupo de conjugación también contiene palabras "irregulares" como hoes → hoeze (casa) y doef → doeve (dove)
Préstamos
Históricamente, el monfortiano y la mayoría de los otros dialectos de Limburgo han tomado prestadas cientos de palabras del francés (durante el Primer Imperio Francés ). [ cita requerida ] Estas palabras hoy en día han sido totalmente adaptadas a los difíciles sistemas de sustantivos (y verbos) de Montfortian. Petiek (del francés butique ) significa lío . Se ha adaptado totalmente al sistema y ahora pertenece a la primera conjugación. Incluso tiene un ablaut en el locativo, petiek (lío) → petieches (movimiento hacia el lío)
Algunas palabras prestadas de hoy en día, especialmente las del inglés, pueden confundir a las personas. Algunas personas pronuncian computadora (singular) con un tono de arrastre y lo colocan en el quinto grupo, mientras que otras usan un tono de empuje. Por lo tanto, computadora con tono de pulsación puede significar tanto una computadora como más computadoras , según el hablante. Hablando en general, los préstamos en inglés tienen un tono de empuje y se colocan en el primer o sexto grupo de conjugación, dependiendo de si es posible una diéresis. La computadora con tono de empuje en singular tendrá el siguiente diminutivo: kómpjoêter → kómpjuueterke . Algunos hablantes pueden incluso pronunciarlo como kepjoeater .
Diminutivo
En general, los diminutivos se forman agregando - (s) ke a la raíz y usando diéresis cuando sea posible. tak → tekske, kaktös → kektöske, radio → raedieuke, radiador → raediaetörke, piano → piaeneuke . Las palabras que terminan en j, t o d tienen - (j) e como sufijo. sangre → bleudje, planta → plentje, kantj → kentje . Los plurales siempre toman -s, tak → tekske → tekskes .
A veces, solo el diminutivo ha sobrevivido, mientras que la raíz dejó de usarse. A continuación, se puede reconstruir la forma original. Por ejemplo, la palabra bruuedje ( pancito ) ya no tiene raíz. La palabra usada para pan es wèk (que también tiene su propio diminutivo wèkske ). Si bruuedje se invierte a su raíz, entonces se convierte en * broead (j) . El monfortiano moderno todavía tiene la palabra broead, pero su significado ha cambiado de pan normal a pan específicamente de centeno elaborado en Limburgo (o Brabante ).
Numerales
Montfortian utiliza un sistema de numeración decimal, sin trazos octales como muchos otros idiomas europeos. Solo quedan unos pocos rastros vigesimales .
Moderno | Arcaico | Moderno | Arcaico | Moderno | Arcaico | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cardenal | ordinal | cardenal | ordinal | cardenal | ordinal | cardenal | ordinal | cardenal | ordinal | cardenal | ordinal | |||||
nól | nólste | 0 | geine | geinste | tieën | tieëndje | 10 | adolescente | Teendje | doezjendj | doezjendjste | 1000 | Doezjend | Doezjendste | ||
ein | ieëste | 1 | ein | ieëste | duende | èlfdje | 11 | duende | èlfdje | hóngerdj | hóngerdjste | 100 | hóngrèt | hóngrètste | ||
twieë | twieëdje | 2 | twei | tweidsdje | dos veces | twèlfdje | 12 | dos veces | twèlfdje | twintjig | twintjigste | 20 | twintj | gemelosjdje | ||
drie | dèrdje | 3 | dree | dördje | dèrtieën | dèrtieëndje | 13 | dörteen | dörteendje | dèrtig | dèrtigste | 30 | halftweitwintj | halftweitwinsjdje | ||
virar | veerdje | 4 | virar | veerdje | veertieën | veertieëndje | 14 | Veerteen | veerteendje | veertig [5] | veertigste | 40 | tweitwintj | tweitwinsjdje | ||
vief | viefdje | 5 | vief | viefdje | vieftieën | vieftieëndje | 15 | viefteen | viefteendje | vieftig [6] | vieftigste | 50 | halfdreetwintj | halfdreetwinsjdje | ||
zès | zèsdje | 6 | zès | zèsdje | zèstieën | zèstieëndje | dieciséis | zèsteen | zèsteendje | zèstig [7] | zèstigste | 60 | dreetwintj | dreetwinsjdje | ||
zeve | zevendje | 7 | zönnef | zönnefdje | zevetieën | zevetieëndje | 17 | zönnef-èn-teen | zönnef-èn-teendje | zevetig [8] | zevetigste | 70 | halfveertwintj | halfveertwinsjdje | ||
ach | achste | 8 | ach | achste | achtieën | achtieëndje | 18 | ach-èn-halftwintj | ach-èn-halftwinsjdje | achtig [9] | achtigste | 80 | veertwintj | veertwinsjdje | ||
nege | negendje | 9 | neuge | neugendje | negetieën | negetieëndje | 19 | neuge-n-èn-halftwintj | neuge-n-èn-halftwinsjdje | neugetig [10] | neugetigste | 90 | halfvieftwintj | halfvieftwinsjdje |
Los números cardinales del 21 al 99 (además de las decenas) se construyen de manera regular, agregando -èn- (y) y el nombre del múltiplo de diez apropiado al nombre de la posición de las unidades. (Como en alemán, el último dígito escrito se pronuncia primero):
- 28 ach-èn-twintjig (literalmente "ocho y veinte")
- 83 drie-èn-achtig
- 99 nege-n-èn-neugetig (se agrega -n para el sonido)
100 es hóngerdj , 200 twieëhóngerdj , 300 driehóngerdj y así sucesivamente.
Los números entre 101 y 999 se construyen de la siguiente manera:
- 112 hóngerdj-èn-twèlf
- 698 zèshóngerdj-èn-ach-èn-neugetig ("seiscientos ocho y noventa")
El mismo sistema utilizado para nombrar las centenas se aplica a los números base más altos que son potencias de diez. Los dialectos de Limburgo siempre utilizan el sistema de escala larga , como el holandés.
- 1000 doezjendj
- 1000 000 miljoen
- 1 000 000 000 miljardj
- 1 000 000 000 000 biljoen
- 1 000 000 000 000 000 biljardj
A diferencia del holandés, los números cardinales de números superiores a 1000 no se agrupan en "múltiplos de 1000". Esto sería innecesario porque -èn- (y) siempre se agrega. 117 000 000 se escribe y se pronuncia como hóngerdjènzevetiëenmiljoen , sin oclusión glotal. Cuando se escribe y se pronuncia hóngerdj-èn-zevetiëenmiljoen , significa 100 + 17 000 00 que es 17 000 100, aunque normalmente 17 000 100 se pronunciaría como zevetieënmiljoen-èn-hóngerdj .
1 | 2 348 | 117 401067 |
2 | tweeduizend driehonderdachtenveertig | honderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenenzestig |
3 | twieëdoezjendj-èn-driehóngerdj-èn-ach-èn-veertig | hóngerdjènzevetiëenmiljoen-èn-veerhóngerdjèneindoezjendj-èn-zeve-n-èn-zèstig |
1: número, 2: holandés, 3: monfortiano |
---|
Verbos
Muchos verbos se forman usando compuestos, como mit (con) + gaon (ir) = mitgaon (unir) Debido a que la mayoría de los verbos compuestos usan verbos irregulares en su compuesto, una gran cantidad de verbos es irregular. Debido a la eliminación t, es muy difícil encontrar una conjugación regular de los verbos. Los siguientes ejemplos de la tercera persona del singular podrían verse como conjugaciones regulares: hae kaltj (habla, de kalle ) hae sprèk (habla, de spraeke ) hae wèt (él sabe, de weite ) hae löp (camina, de lupa ) hae veltj (se cae, del valle ) hae mót (tiene que / debería tener que, de mótte ) y hae kaok (cocina, de kaoke ) Aparte de esto, muchos verbos son fuertes ( vaje - veej - gevaje , doblar, hornear - beek - gebakke , hornear, weite - wus - geweite / gewus , saber y lupa - leep - geloupe , caminar) o totalmente irregular como höbbe (tener, hae haet ) zeen (ser, hae is ) zeen (ver, hae zuutj ) gaon (ir, hae geitj ) y así sucesivamente.
Algunas conjugaciones pueden tener otra conjugación cuando se cambia el orden de las palabras. Es por eso que tanto SV (sujeto - verbo) como VS (verbo - sujeto) se muestran a continuación. Existen al menos siete conjugaciones regulares .
Una de las cosas más extrañas de los verbos es el ènkelzief (inclusive) Es un compuesto de una raíz y -em (kalle → kallem) A menudo se dice que -em deriva de dem (him) kallem significa atreverse a hablar y se usa de la misma manera que el imperativo. Doe ( tú ) puede usarse entonces para presionar a la persona. Por ejemplo:
- Ópstankem èn kallem-doe!
- (¡Tú!) ¡Atrévete a ponerte de pie y atrevete a hablar! (ópstankem → ópstaon)
Primera conjugación
Este es el segundo grupo más grande. Todas las raíces verbales débiles regulares sin diéresis que terminan en j, l, n, r, t y w (sin eliminación de t)
- kalle , hablar, charlar
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich kal | ich kaldje | kal ich | kaldje-n ich | ich kalle | kalle-n ich |
Segunda persona del singular | Doe kals | Doe Kaldjes | kals se | kaldjes se | Doe Kalle | Kaller-Doe |
Tercera persona del singular | dae kaltj | dae kaldje | kaltj'r | Kaldje d'r | dae kalle | kaller-dae |
Primera persona del plural | weer kalle | weer kaldje | kaltj v'r | kaldje v'r | weer kalle | kalle v'r |
Segunda persona del plural | geer kaltj | geer kaldje | kaltj g'r | kaldje g'r | geer kalle | kalletj g'r |
Tercera persona del plural | die kalle | morir kaldje | kalle muere | kaldje muere | die kalle | kaller-die |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) kalle | 't kalle n | kallendj | gekaldj | gekaldj (e / en / er / es) | gekaldj (elik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gekal n | kal! | kaltj! | kal (le) tj! | kaltj! | Kallem |
Segunda conjugación
Este es un grupo pequeño. Todas las raíces verbales fuertes regulares con diéresis terminadas en -aeV .
- braeke , para romper
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich braek | ich braak [11] | braek ich | braak ich | ich braeke | braeke-n ich |
Segunda persona del singular | doe brèks | Doe braaks | brèks se | braaks se | doe braeke | braeker-doe |
Tercera persona del singular | dae brèk | dae braak | brèk t'r | braak t'r | dae braeke | braeker-dae |
Primera persona del plural | weer braeke | freno weer | bröktj v'r | freno v'r | weer braeke | braeke v'r |
Segunda persona del plural | geer brèk (tj) | geer braak | brèk (tj) g'r | braak g'r | geer braeke | braeketj g'r |
Tercera persona del plural | morir frenado | morir freno | Braeke morir | morir de freno | morir frenado | braeker-die |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) frenar | 'T braeke n | braekendj | gebraoke | gebraoke (-n / r / s) | gebraoke (como) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gebraek n | braek! | brèktj! | braektj! | brèktj! | brèkkem |
Tercera conjugación
Este es un grupo pequeño. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débiles que terminan en -eiV .
- zweite , sudar
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich zweit | ich zweitdje | zweit ich | zweitdje-n ich | ich zweite | zweite-n ich |
Segunda persona del singular | Doe Zwèts | Doe zweitdjes | zwèts se | zweitdjes se | Doe Zweite | zwètter-doe |
Tercera persona del singular | dae zwèt (j) | dae zweitdje | zwèt t'r, zwètj'r | zweitdje d'r | dae zweite | zwètter-dae |
Primera persona del plural | weer zweite | weer zweitdje | zwètj v'r | zweitdje v'r | weer zweite | zweite v'r |
Segunda persona del plural | geer zwèt (j) | geer zweitdje | zwèt (j) g'r | zweitdje g'r | geer zweite | zwèttetj g'r |
Tercera persona del plural | morir zweite | morir zweitdje | zweite morir | zweitdje morir | morir zweite | zweiter-die |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) zweite | 't zweite n | zweitendj | gezweite | gezwètj (e / en / er / es) | gezwètj (elik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gezweit n | zweit! | zwètj! | zweitj! | zwètj! | zweitem |
Cuarta conjugación
Este es el grupo más grande. Todas las raíces verbales débiles regulares sin diéresis que terminan en b, ch, d, f, g, k, p y s (con deleción t)
- kaoke , cocinar
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich kaok | ich kaokdje | kaok ich | kaokdje-n ich | ich kaoke | kaoke-n ich |
Segunda persona del singular | Doe Kaoks | Doe Kaokdjes | kaoks se | kaokdjes se | Doe kaoke | kaoker-doe |
Tercera persona del singular | dae kaok | dae kaokdje | kaok t'r | kaokdje d'r | dae kaoke | kaoker-dae |
Primera persona del plural | weer kaoke | weer kaokdje | kaoktj v'r | kaokdje v'r | weer kaoke | kaoke v'r |
Segunda persona del plural | geer kaok (tj) | geer kaokdje | kaok (tj) g'r | kaokdje g'r | geer kaoke | kaoketj g'r |
Tercera persona del plural | morir kaoke | morir kaokdje | kaoke muere | kaokdje muere | morir kaoke | kaoker-die |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) kaoke | no kaoke n | kaokendj | gekaok (dj) | gekaok (dje / dje-n / djer / djes) | gekaok (djelik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gekaok n | kaok! | kaok (tj)! | kaoketj! | kaoktj! | kaokem |
Quinta conjugación
Este es el tercer grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débiles que terminan en -ouV .
- doble , [12] bautizar
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich doup | ich doupdje | doup ich | doupe-n ich | ich doble | doupe-n ich |
Segunda persona del singular | doe döps [13] | Doe Doupdjes | döps se | doupdjes se | doe doupe | doble-cierva |
Tercera persona del singular | dae döp | dae doupdje | döp t'r | doupdje d'r | dae doupe | douper-dae |
Primera persona del plural | weer doupe | weer doupdje | döptj v'r | doupdje v'r | weer doupe | doble v'r |
Segunda persona del plural | geer döp (tj) | geer doupdje | döp (tj) g'r | doupdje g'r | geer doupe | doupetj g'r |
Tercera persona del plural | morir doble | morir doupdje | doupe muere | doupdje morir | morir doble | doble-morir |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) doble | 't doupe n | doupendj | gedoup | gedoup (dje / dje-n / djer / djes) | gedoup (djelik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gedoup n | ¡abrochar! | doup (tj)! | doupetj! | douptj! | doupem |
Sexta conjugación
Este es el cuarto grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débiles que terminan en -aV . Todas las raíces verbales regulares con diéresis débiles que terminan en -aaV usan -aeV en lugar de -eV .
- bevalle , [14] para disfrutar [15]
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich beval | ich bevaldje | beval ich | bevaldje-n ich | ich bevalle | bevalle-n ich |
Segunda persona del singular | biseles doe [16] | Doe Bevaldjes | biseles se | bevaldjes se | Doe Bevalle | bevaller-doe |
Tercera persona del singular | dae beveltj | dae bevaldje | beveltj'r | bevaldje d'r | dae bevalle | bevaller-dae |
Primera persona del plural | weer bevalle | weer bevaldje | beveltj v'r | bevaldje v'r | weer bevalle | bevalle v'r |
Segunda persona del plural | geer bevaltj | geer bevaldje | bevaltj g'r | bevaldje g'r | geer bevalle | bevalletj g'r |
Tercera persona del plural | morir bevalle | morir bevaldje | bevalle morir | bevaldje morir | morir bevalle | bevaller-morir |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) bevalle | 't bevalle n | bevallendj | bevalle [17] | bevalledj (e / en / er / es) | bevallendj (elik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't beval n | beval! | beval (tj)! | bevelletj! [18] | bevaltj! | Bevallem |
Séptima conjugación
Se desconoce el tamaño de este grupo. A menudo se ve como parte de la primera conjugación. Todas las raíces verbales débiles regulares sin diéresis terminadas en -m .
- keime , peinar (tu cabello)
Presente SV | Pasado SV | Presente VS | Pasado VS | SV subjuntivo [4] | Subjuntivo VS [4] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona del singular | ich keim | ich keimdje [19] | keim ich | keimdje-n ich | ich keime | keime-n ich |
Segunda persona del singular | doe keims [20] | Doe keimdjes | keims se | keimdjes se | Doe Keime | keimer-doe |
Tercera persona del singular | dae keimp | dae keimdje | keimp t'r | keimdje d'r | dae keime | keimer-dae |
Primera persona del plural | weer keime | weer keimdje | keimp v'r | keimdje v'r | weer keime | keime v'r |
Segunda persona del plural | geer keimp | geer keimdje | keimp g'r | keimdje g'r | geer keime | keimetj g'r |
Tercera persona del plural | morir keime | morir keimdje | keime muere | keimdje morir | morir keime | keimer-die |
Otro: | Infinitivo | Gerundio | Partícula presente | Pasado participio | Adjetivo | Adverbio |
Conjugación: | (tö) keime | 't keime n | keimendj | gekeimp | gekeimp (dje / dje-n / djer / djes) | gekeimp (djelik) |
Otro: | Sustantivo | Imperativo singular descortés | Imperativo singular cortés | Imperativo dual | Plural imperativo | Ènkelzief |
Conjugación: | 't gekeim n | keim! | keim (p)! | keimetj! [21] | keimp! | keimpem [22] |
Referencias
- ^ a b No hay preposiciones en nominativo
- ^ En compuestos, hoy → dizdaags
- ^ Los artículos indefinidos no tienen plural
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Arcaico
- ^ Pronunciado como feertig
- ^ Pronunciado como fieftig
- ^ Pronunciado como sèstig
- ^ Pronunciado como sevetig
- ^ Algunas personas podrían decir tachtig
- ^ Algunas personas podrían decir negetig
- ^ braak también podría ser arroyo
- ^ Algunas personas pueden usar duipe .
- ^ También son posibles doups y duips .
- ^ palabra compuesta de be- + valle (caer)
- ^ el verbo fuerte bevalle significa tener un hijo (bevalle - bevool - bevalle)
- ^ Algunas personas podrían decir bevèls .
- ^ para otros verbos que usan esta conjugación, elprefijo ge- sigue ahí, como para valle → gevalle .
- ^ Irregularidad del verbo valle . El verbo vakke (pedir algo en cajas) tiene vakketj! .
- ^ También podría ser kèèm o keimpdje .
- ^ Algunas personas pueden decir kèms , kèmps o keimps .
- ↑ En De Vastelaoves Gezèt 1905 se usa kèèmetj, posiblemente una forma más antigua.
- ^ o keimem
Fuentes
- Bakkes, Pierre (2007): Mofers Waordebook . ISBN 978-90-9022294-3 (en holandés)