Moskal (ruso y ucraniano: москаль , bielorruso: маскаль , polaco: moskal , húngaro: muszka , lituano: maskolis ), también conocido como Muscal , es una designación histórica utilizada para los residentes del Gran Ducado de Moscú del 12 al 15 siglos. [1] En la actualidad, se utiliza como un insulto étnico para los rusos por los ucranianos , bielorrusos (en ruso [1] ) y polacos en sus respectivos países. [2]El término generalmente se considera despectivo o condescendiente y recíproco al término khokhol para los ucranianos, tal como lo usan los rusos. [3] Otro insulto étnico para los rusos es kacap en polaco y checo, o katsap ( Кацап en ucraniano), que significa el barbudo .
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Майки1.jpg/440px-Майки1.jpg)
Historia y etimología
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Moskals_destroying_Kyiv.png/220px-Moskals_destroying_Kyiv.png)
Inicialmente, ya en el siglo XII, moskal se refería a los residentes de "Moscovia", la palabra traducida literalmente como "moscovita" (diferenciando a los residentes del Gran Ducado de Moscú de otros eslavos orientales como la gente de la Rutenia Blanca ( bielorrusos ) , Rutenia Roja ( Gallegos ) y otros). Con el tiempo, la palabra se convirtió en un arcaísmo en todos los idiomas eslavos orientales y sobrevivió solo como apellido en cada uno de esos idiomas; ver más abajo. [4]
La connotación negativa, sin embargo, se produjo a finales del siglo XVIII y principios del XIX en forma de un insulto étnico que etiquetaba a todos los rusos. En ese momento, los soldados del Ejército Imperial Ruso (y más tarde los del Ejército Soviético ) estacionados en partes de la actual Ucrania y Polonia se conocieron como moskale . [ cita requerida ]
Influencia cultural
"Moskal" es un personaje común de la forma tradicional de teatro de marionetas ucraniano, vertep .
Moskaliki es una designación ucraniana para los peces pequeños que se usan típicamente como cebo o como bocadillo informal.
También dio lugar a una serie de apellidos eslavos orientales.
Ver también
Referencias
- ↑ a b Alexander Mikaberidze (2011). Memorias de campaña de Ilya Radozhitskii . Lulu. pag. 10. ISBN 978-1-105-16871-0. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Benjamin Harshav (1986). Poesía yiddish estadounidense: una antología bilingüe . Prensa de la Universidad de California. pag. 559. ISBN 978-0-520-04842-3.
- ^ Thompson, Ewa Majewska (1991). La búsqueda de la autodefinición en la literatura rusa . 27 . Compañía Editorial John Benjamins. pag. 22. ISBN 9027222134. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Edyta M. Bojanowska (2007) "Nikolai Gogol: Entre el nacionalismo ucraniano y ruso" ISBN 0-674-02291-2 , pág. 55 : "En el mundo 'bajo' y popular de los narradores provinciales, un ruso es un moskal (" moscovita ")", un extranjero y un intruso, en el mejor de los casos, un matón, en el peor, un ladrón aliado con el diablo ".
enlaces externos
- (en ucraniano y ruso) Consulta de búsqueda en diccionarios ruso-ucraniano