Mubarak ( árabe : مبارك , romanizado : mubārak ) es un nombre de pila árabe . Una forma variante es Baraka o Barack ( árabe : بارك , romanizado : bārak ), análoga a la palabra hebrea "berech" ברךּ , que significa "rodilla", y derivada de raíces semíticas comunes para el concepto de arrodillarse en alabanza/para recibir una bendición. [1] Mubarak es, por lo tanto, el equivalente árabe en significado de la palabra latina "Benedicto" (de Benedictus "bendecido" o, literalmente, "bien hablado").
Etimológicamente, el nombre proviene de la raíz consonántica B-RK , que significa "rodilla", y verbalmente "postrarse", y por lo tanto "recibir bendición". El sustantivo femenino barakah ( بركة ) significa "bendición". En el Islam , y concretamente dentro de la tradición sufí , tiene un significado similar a " carisma ". El cognado hebreo es berakhah . [ cita requerida ]
El nombre a veces se escribe de manera diferente en diferentes países; por ejemplo, el apellido de la cantante Shakira (una libanesa - colombiana ) es Mebarak.
Cuando se usa un nombre árabe en otros idiomas, el patronímico a menudo se traduce como un apellido. En otros contextos, Mubarak es un apellido propio (p. ej., jugador de críquet Jehan Mubarak ).