Johannes Avetaranian ( Erzurum , Imperio Otomano , 30 de junio de 1861 - Wiesbaden , Alemania el 11 de diciembre de 1919), nacido Muhammad Shukri ( en turco : Mehmet Şükri ), fue, según su autobiografía, descendiente turco del profeta islámico Mahoma . Avetaranian fue originalmente un mulá en Turquía que se convirtió del Islam al cristianismo y luego se convirtió en misionero de la Iglesia del Pacto de la Misión Sueca en el sur de Xinjiang (1892-1938). [1] Tradujo elMurió en 1919, a los 58 años, en Wiesbaden.
Avetaranian nació en Erzurum , en 1861, en el seno de una familia musulmana . Su madre era sorda, ciega y muda, y murió cuando Avetaranian tenía solo dos años. Su padre era un derviche .
Tomó el nombre armenio de Johannes (John) Avetaranian (Avetaran significa 'Evangelio') y fue bautizado en Tiflis, Rusia (actualmente Tbilisi , Georgia ) el 28 de febrero de 1885. [2]
Dejó Kashgar en 1897, pensando que pronto regresaría, pero eso no funcionó. En cambio, trabajó con la Misión Alemana de Oriente (DOM) en Bulgaria, donde comenzó un periódico cristiano, Gunesh , en turco. El periódico se distribuyó en Turquía propiamente dicha.
Gösta Raquette vino a Philipopol, ahora Plovdiv , Bulgaria , donde trabajó con Avetaranian en la revisión de la traducción de la Biblia.
En su biografía "Un musulmán que se convirtió en cristiano" , Aveteranian afirma no haber sido consciente de su descendencia de Mahoma, hasta un viaje con su padre a Erzurum. Durante el viaje, Aveteranian y su padre se habían puesto los turbantes verdes, a los que solo los Sayyidso descendientes de Mahoma tienen derecho. Antes de esto, solo lo había usado una vez en su infancia. El turbante verde había sido un regalo que le hizo su tía materna. Un mulá local se asombró al ver el turbante verde y preguntó de dónde lo había obtenido. Luego le pidió a Aveteranian que preguntara si su tía sabía que solo los Sayyids tenían derecho a usar turbantes verdes. Así lo hizo, y al día siguiente, su tía fue donde el mulá y aclaró las dudas del mulá sobre su ascendencia cuando reveló el nombre de su padre. Después de este incidente, Aveteranian se ganó el respeto del mulá, quien siempre lo respetaría, mientras estuviera en presencia de Aveteranian. [3]