Munsee (también conocido como Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) es una lengua en peligro de extinción del subgrupo algonquiano oriental de la familia de lenguas algonquinas , una rama de la familia de lenguas Algic .
La gramática de Munsee se caracteriza por una morfología compleja de inflexión y derivación . La inflexión en Munsee se realiza mediante el uso de prefijos y sufijos agregados a las raíces de las palabras para indicar información gramatical, incluido el número (singular o plural), género , persona , posesión , negación , obviación y otros.
Los sustantivos usan combinaciones de prefijos y sufijos de personas para indicar posesión, y sufijos para indicar género, número, diminutivo, absentista y obviación.
Los verbos usan un solo conjunto de prefijos de persona y una serie de sufijos en las clases de posición que siguen a la raíz del verbo para indicar combinaciones de persona, número, negación, obviación y otros.
Clases de palabras
Hay tres clases de palabras principales en Munsee Delaware: sustantivo, verbo y partícula. Hay dos subtipos de sustantivos: animados e inanimados. Los pronombres de varios subtipos pueden considerarse subtipos de la categoría Sustantivo. Se distinguen varias subclases verbales, con una categorización transversal de género y transitividad que define las cuatro subclases principales: Animado Intransitivo, Inanimado Intransitivo, Transitivo Animado e Transitivo Inanimado. Otras clases de verbos se derivan de estas clases primarias: transitivo animado transitivo transitivo, transitivo de doble objeto y transitivo sin objeto inanimado,ejemplificado a continuación. Las partículas son palabras que no se seleccionan para prefijos o sufijos de flexión.
Categorías nominales
Género
Los sustantivos se clasifican en género animado o género inanimado. Los sustantivos animados incluyen todas las entidades animadas biológicamente, así como algunos elementos que no se consideran biológicamente animados. [1] El género se indica en los sustantivos mediante la selección del sufijo flexivo plural, / -al / para sustantivos inanimados y / -ak / para sustantivos animados.
| Animar | inglés | Inanimado | inglés |
|---|---|---|---|
| áxko · k | serpiente | wté · hola · m | fresa |
| lə́nəw | hombre | xwáskwi · m | maíz |
| mătán'to · w | demonio | máhkahkw | calabaza |
| wə̆la · kanahó · nšuy | Olmo americano | paxkší · kan | cuchillo |
| pí · lkəš | Durazno | e · həntáxpo · n | mesa |
| óhpən | patata | kehkšə́te · k | cocina |
| lehlo · kíhla · š | frambuesa roja | tánkalo · ns | bala |
| níhkaš | mi uña | áhpapo · n | silla |
| kó · n | nieve | payaxkhí · kan | pistola |
| né · naxkw | pelota | pónkw | polvo |
El género es una propiedad inherente de los sustantivos, pero se hace referencia cruzada a través de la concordancia en varias áreas de la gramática de Munsee. Además de estar marcado de forma flexiva en las formas plurales de los sustantivos, el género también se selecciona en la formación de las raíces verbales; está marcado de acuerdo en la inflexión de los verbos; y se realiza en conjuntos de pronombres. La naturaleza del sistema de género ha sido un tema de debate. Algunos analistas han visto la asignación de género como arbitraria, mientras que otros la ven como motivada semántica o culturalmente; También se han propuesto posiciones intermedias. [2]
Inflexión del sustantivo
Número
Los sustantivos se declinan para el número plural seleccionando el sufijo plural apropiado: ăsə́n 'piedra' ( Inanimado ), ăsə́nal 'piedras' (sufijo / -al /); mwá · kane · w 'perro' (Animar), mwa · kané · wak 'perros' (sufijo / -ak /). No hay sufijo para indicar singular.
Próximo y obviativo
Los sustantivos animados en ciertas construcciones pueden tener una terminación obviativa , que no distingue singular o plural. El obviativo distingue dos referentes en tercera persona en determinados contextos sintácticos y discursivos. En una oración que contiene un verbo transitivo con un sujeto gramatical animado en tercera persona y un objeto gramatical animado en tercera persona, uno de los dos debe marcarse como obviativo. Cualquier elemento animado en tercera persona que no sea obviativo es próximo. No hay marca de sufijo para próximo.
Aunque se ha discutido el significado exacto de la distinción próximo versus obviativo, una opinión general es que el sintagma nominal próximo está más enfocado, mientras que el obviativo está menos enfocado o en segundo plano. [3]
En la siguiente oración, la primera palabra 'mujer' es el objeto gramatical y está marcada obviativa con el sufijo / -al /: oxkwé · wal wə̆ne · wá · wal lénəw 'el hombre ve a la mujer' (mujer-obviativa tercera ve- tercer hombre próximo). La obviación también se marca en el verbo con el sufijo / -al /. [4] La obviación solo se marca en los verbos animados transitivos, y no hay una marca obviativa en los sustantivos o verbos inanimados.
Posesión nominal
Los sustantivos pueden indicar la persona y el número de un poseedor mediante combinaciones de prefijos y sufijos personales que indican pluralidad. Los prefijos son (a) / nə- / 'primera persona': nə̆máhksən 'mi zapato'; / kə- / 'segunda persona': kə̆máhksən 'tu zapato'; / wə- / 'tercera persona': wə̆náxk 'su mano'.
Locativo
Los sustantivos pueden indicar un locativo con el sufijo locativo / -ənk /: wí · kwahm 'casa,' wi · kwáhmənk 'en la casa'.
Diminutivo
El sufijo del sustantivo / -əš / agrega el significado 'pequeño, lindo' y otros elementos afectivos a un sustantivo base: máxkw 'oso,' máxkwəš 'osito'. [4] Algunas palabras con el diminutivo reflejan un significado especializado: wí · kwahm 'casa' pero wí · kwáhməš 'retrete, retrete'.
Un pequeño número de sustantivos refleja un sufijo diminutivo más antiguo / -əs / que ha perdido su significado diminutivo: áxko · k 'serpiente' pero con el antiguo sufijo diminutivo axkó · kəs 'insecto'.
Absentista
Los sustantivos se pueden marcar como referencias a una persona fallecida, con un sufijo / -aya / 'tercera persona' o / -ənkala / 'obviativo'. El uso del ausente en Munsee está restringido a personas fallecidas o términos de parentesco utilizados para referirse a personas fallecidas ši · fšáya 'el difunto Cephas'. [5] El ausente Unami tiene una gama más amplia de uso. [6]
Clases de verbos
Los tallos de los verbos ocurren en pares, que se distinguen por género. Los verbos intransitivos seleccionan un sujeto animado o un sujeto inanimado, y se denominan Intransitivo Animado : wá · psəw 's / él es blanco', o Intransitivo inanimado: wá · pe · w 'es blanco'.
Las raíces transitivas seleccionan el género de su objeto, y se las conoce como Animado Transitivo: ntánha · w 'Lo pierdo', o Inanimado Transitivo: ntaníhto · n 'Lo pierdo'.
Los verbos intransitivos se declinan por su sujeto, acordando en persona, el número y el género del sujeto. Los verbos transitivos se declinan para sujeto y objeto, coincidiendo en persona, número y género tanto del sujeto como del objeto. Los verbos animados transitivos también están de acuerdo para obviarse.
Ciertos verbos animados intransitivos se declinan para un objeto secundario haciendo verbos animados animados intransitivos Transitivizados : náh ntəlá · he · n 'Lo tiré allí'. Morfológicamente, la raíz del verbo / əla · él · - / 'arrojar algo en una determinada dirección o manera' tiene la estructura de un verbo animado intransitivo, pero se declina para un objeto de tercera persona. [7]
De manera similar, algunos verbos Animados Transitivos se declinan para un objeto secundario, formando verbos ditransitivos, denominados Transitivo de Objeto Doble: nkəmó · tə̆ma · n 'Se lo robé'.
Ciertos verbos, denominados Inanimados Transitivos sin Objeto, que tienen las características morfológicas de los verbos de la clase Inanimados Transitivos, ocurren sin un objeto gramatical. [8]
Algunos verbos transitivos inanimados sin objeto también tienen verbos transitivos inanimados correspondientes. [9]
(a) no · le · lə́ntam 'Me alegro'.
(b) no · le · lə́ntamən 'Me alegro por ello'.
Otros nunca tienen un objeto. [8]
(a) šántham 'patea las piernas'.
(b) psə́m 'tiene algo en el ojo'.
Inflexión verbal
Los verbos se declinan en tres subclases referidas a Órdenes. Estos corresponden aproximadamente a tres tipos de cláusulas principales: Orden independiente, que forma declaraciones y preguntas de cláusulas principales; Orden conjunto, formando cláusulas dependientes; y Orden imperativo, formando órdenes positivas y negativas. [10]
Órdenes y modos verbales
Las Órdenes se dividen además en Modos: Orden Independiente: Modo Indicativo, Modo Subordinativo; Orden de conjunción: indicativo, conjuntivo cambiado, subjuntivo cambiado, subjuntivo, participio; Orden imperativo: modo ordinario, modo prohibitivo. [10] El Orden Independiente usa conjuntos de prefijos y sufijos de flexión, mientras que los Órdenes Conjuntivo e Imperativo usan conjuntos de sufijos de flexión solamente.
Los verbos en el modo indicativo de orden independiente forman enunciados y preguntas: mpə́ntawa · w 'Lo escuché'; kpə́ntawa · w há? ¿Lo escuchaste? ( há es una partícula utilizada en la formación de preguntas sí-no).
Los verbos en la forma del Modo Subordinativo de Orden Independiente complementan ciertos verbos y ciertas partículas.
(a) áhwat mpó · si · n 'Es difícil para mí entrar'. (raíz verbal / po · si · - / 'get on board' con inflexión subordinativa para sujeto en primera persona)
(b) nál wə̆níhla · n 'Luego mató al otro'. (raíz del verbo / nihl- / 'matar a alguien' con inflexión subordinada para sujeto en tercera persona y objeto en tercera persona)
La Orden Conjunta forma una variedad de tipos de cláusulas subordinadas. El modo indicativo conjuntivo es extremadamente raro, con solo unos pocos ejemplos reportados en Unami y ninguno en Munsee. [11]
El modo de conjunción cambiado de orden de conjunción ocurre con un conjunto restringido de raíces, ya sea como parte de la raíz del verbo o como un preverbio, y se refiere a eventos que ocurren realmente. El término 'cambiado' se refiere al Cambio Inicial, una forma de ablaut vocal que ocurre en la primera sílaba de un verbo o complejo de verbos. [11]
(a) ne · ltó · nhe · t 'mientras hablaba'.
(b) é · nta- nxá -katənamə́ya · n cuando tenía tres (años). '
(c) é · ntxən-pə̆nó · lən 'cada vez que te miro'.
El subjuntivo cambiado de orden conjuntivo combina el sufijo de subjuntivo / -e / con una forma modificada de un verbo normalmente formado con el preverbio / e · nta- / 'when'. [12]
(a) é · nta-né · wăke 'cuando lo vi'.
(b) náh we · má · ne 'cuando me fui de allí'.
El modo subjuntivo de orden conjuntivo forma cláusulas que se refieren a situaciones hipotéticas. El sufijo subjuntivo / -e / se agrega después del sufijo conjuntivo. [12]
(a) moxkánke 'si lo encuentra'.
El Modo Participial Orden Conjuntivo forma verbos parecidos a sustantivos en construcciones que se asemejan a cláusulas relativas, en las que uno de los argumentos del verbo funciona como la cabeza de la frase. [13]
(a) e · kwə̆yá · ni · l 'mi ropa' (literalmente 'esas cosas que uso')
(b) é · nta-né · wak 'donde lo vi'
(c) wé · nk 'el que viene de allí'
Los verbos en el modo ordinario de orden imperativo hacen comandos de varios tipos, en los que se ordena al oyente que realice o emprenda un acto.
(a) áhl ' bájalo '.
(b) áto · kw 'vamos'.
El Modo Prohibitivo de las Órdenes Imperativas hace verbos que prohíben la comisión de un acto; requieren el uso de una partícula prohibitiva y un sufijo verbal negativo.
(a) čí · le păkamá · wi 'don't hit him / them (you singular)'
(b) čí · náh á · we · kw 'no vayas allí' (plural) '
Negación verbal
Los verbos de todos los tipos se declinan para la negación, indicados con una combinación de una partícula negativa independiente y un sufijo negativo que se produce como parte del sistema de inflexión verbal.
(a) Animado transitivo: nə̆móxkawa · w 'Lo encontré,' máhta nə̆moxkawá · wi 'No lo encontré'.
(b) Inanimado Intransitivo: máxke · w 'es rojo,' máhta maxké · wi 'no es rojo.'
Aspecto verbal
Una categoría de aspecto , utilizada en las Órdenes Independientes y Conjuntas, se ha distinguido tanto para Munsee como para Unami. [14] Las categorías distinguidas son No especificado, Pretérito y Presente. El no especificado no tiene expresión morfológica y, por lo tanto, es equivalente a las formas verbales flexionadas regularmente. En Munsee el pretérito es extremadamente raro, y se atestigua principalmente en material anterior, como el siguiente tomado de las notas de campo de Truman Michelson (el sufijo / -p / es la realización del sufijo pretérito en esta forma): [15]
(a) nĕmi · lá · ne · p 'Yo se lo di'.
El presente aspecto se atestigua principalmente en formas con una interpretación contrafáctica que es equivalente en significado al subjuntivo. En este ejemplo, la raíz del verbo es / pa · - / 'venir', con el sufijo de tercera persona del orden conjuntivo / -t / y el sufijo presente / -sa /. [dieciséis]
(a) yóh á · má pá · tsa 'si hubiera venido aquí'.
Otras clases de palabras
Pronombres demostrativos
Hay dos conjuntos de pronombres demostrativos, proximal ('cerca') y distal ('más lejos'). Los demostrativos se distinguen por género, número y obviaciones. En una frase concuerdan con el encabezamiento del sintagma nominal o con el sustantivo al que se refieren. Los pronombres demostrativos proximales incluyen: wá 'este (animado),' yó · k 'estos (animados),' yə́ 'este (inanimado),' yó · l 'estos (inanimados)'. Los pronombres distales incluyen: na ́ 'ese (animado),' né · k 'esos (animados),' nə́ 'ese (inanimado),' ní · l 'esos (inanimados)'. [17]
Pronombres personales
Los pronombres personales se utilizan principalmente para enfatizar: ní · 'yo', kí · 'tú (singular), né · ka ' él, ella ', ki · ló · na ' nosotros (inclusive), ' ni · ló · na ' nosotros (exclusivo), ' ki · ló · wa ' tú (plural), ' ne · ká · wa ' ellos '.
Pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos se utilizan para objetos reflexivos y para los objetos gramaticales de ciertos tipos de verbos: nhákay 'yo mismo,' khákay 'usted mismo,' hwákayal 'él mismo'. En el ejemplo kwəšə̆ná · wal hwákayal 'se daña a sí mismo', el pronombre reflexivo está marcado con el sufijo obviativo / -al /, al igual que el verbo. [18]
Pronombres interrogativos-indefinidos
Los pronombres interrogativos-indefinidos tienen usos interrogativos e indefinidos. Los pronombres son animados awé · n 'quién, alguien' y kwé · kw 'qué'.
Partículas
Las partículas son palabras que tienen una forma invariante, es decir, no aparecen con prefijos o sufijos de flexión. Las partículas pueden tener una amplia variedad de significados y cualquier organización en clases semánticas es arbitraria. Muchas partículas corresponden a modificadores ingleses de varios tipos: á · pwi 'temprano', á · wi · s 'tarde,' lá · wate 'hace mucho tiempo. Otros corresponden a términos en inglés que especifican una ubicación: alá · mi 'inside,' awási · 'el otro lado de,' é · kwi · 'under'. Algunos corresponden a sustantivos o frases nominales en inglés: naláhi · 'Munceytown,' kóhpi · 'en el bosque'. Algunas formas de números son partículas:nkwə́ti 'uno,'ní · ša 'dos,' nxáh 'tres'.
(a) Kóhpi · éew. Se fue al bosque.
(a) Lá · wate kóhpi · éew. 'Hace mucho tiempo se fue al bosque'
(a) Wsa · m á · wi · s, alá · mi éew 'Es demasiado tarde, entró'.
Preverbios
Los preverbios son modificadores que ocurren antes de los verbos. Los preverbios reflejan una amplia variedad de significados. Por convención, un guión se escribe entre un preverbio y un verbo siguiente, o entre un preverbio y un preverbio siguiente en el caso de una secuencia de dos o más preverbios.
(a) áhwi-šə̆wahá · səw 'tiene mucha sal'.
En una secuencia de preverbio (s) seguido de una raíz verbal, cualquier prefijo personal de flexión se adjunta al primer preverbio, como en el siguiente ejemplo en el que el prefijo personal / nt- / precede a / á · pwi- / 'temprano'. Los sufijos flexionales, si los hay, se adjuntan a la raíz del verbo, no al preverbio. Por lo tanto, la combinación de un preverbio con la raíz de un verbo crea una entidad llamada raíz de un verbo compuesto.
(a) ntá · pwi-á · mwi. 'Me levante temprano.'
(a) ntá · pwi-a · mwíhna. 'Nos levantamos temprano.'
Las palabras independientes pueden intervenir entre un preverbio y el verbo al que está vinculado. En el siguiente ejemplo, el pronombre kwé · k 'algo, lo que' aparece entre el preverbio á · lə- 'no poder' y el verbo lə́num 'hacer algo'.
(a) á · lə- kwé · k –lə́num. No puede hacer nada.
Son posibles secuencias de dos o más preverbios. Los preverbios son kí · š- 'ser capaz' y kši- 'rápidamente'.
(a) ní · á · nkí · š-kši-kə́ntka 'Puedo bailar rápido'.
Anuncios
Los preanuncios son modificadores que ocurren antes de los sustantivos. Los preanunciados son menos comunes que los preverbios. Expresan una amplia variedad de significados. El prenuncio se conecta al sustantivo que modifica mediante un guión. El anuncio en sí no tiene género. Un pre-anuncio puede conectarse con un sustantivo de cualquier género. La raíz compuesta creada por la conexión pre-nombre-sustantivo funciona como una palabra tal que los prefijos de posesión se adjuntan al principio del preverbio y los sufijos al final del sustantivo.
(a) wə́ski · -pambí · l 'libro nuevo'
(a) mpambí · lə́m 'mi libro'
(a) no · ski · -pambí · lə́m 'mi nuevo libro'
| Anunciar | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| askí · - | crudo | áski · -ohpən | papa cruda |
| mači · - | malo | mačí · -skah · nsəw | un chico malo |
| maxki · - | rojo | máxki · -aní · xan | cordón rojo |
| la · wé · wi · - | salvaje | la · wé · wi · -pehpé · tkwe · k | nabo salvaje |
| xə́wi · - | viejo | xə́wi · -pampí · lak | libros viejos / trozos de papel |
| Anunciar | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| askí · - | crudo | áski · -xwáskwi · m | maíz crudo |
| mači · - | malo | mačí · -mahksə́nal | malos zapatos |
| maxki · - | rojo | máxki · -héempət | camisa roja |
| la · wé · wi · - | salvaje | la · wé · wi · -wi · sakí · mal | uvas silvestres |
| xə́wi · - | viejo | xə́wi · -a · konkwé · epəy | sombrero viejo |
Ver también
Notas
- ^ Ejemplos de Goddard, Ives, 1979
- ^ Dahlstrom, Amy, 1995; Goddard, Ives, 2002
- ^ Goddard, Ives, 1990
- ↑ a b Goddard, Ives, 1979, p. 32
- ^ Goddard, Ives, 1982
- ^ Goddard, Ives, 1979, p. 33-34
- ↑ O'Meara, John, 1992
- ↑ a b Goddard, Ives, 1979, p. 41
- ^ Formularios de O'Meara, John, 1996
- ↑ a b Goddard, Ives, 1979, p. 47-48
- ↑ a b Goddard, Ives, 1979, p. 50
- ↑ a b Goddard, Ives, 1979, p. 51
- ^ Goddard, Ives, 1979, págs. 52-53
- ^ Goddard, Ives, 1979, págs. 53-54
- ^ Citado en Goddard, Ives, 1979
- ^ Goddard, Ives, 1979, p. 55
- ^ Citado de O'Meara, John, 1996
- ^ Goddard, Ives, 1979, págs. 45-46
Referencias
- Dahlstrom, Amy. 1995. "Motivación vs previsibilidad en el género algonquino". HC Wolfart , ed., Papers of the Thirty-Third Algonquian Conference, 52-66. Winnipeg: Universidad de Manitoba. ISSN 0831-5671
- Goddard, Ives. 1978. "Lenguas algonquinas orientales". Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volumen 15, Noreste, págs. 70-77. Washington: Institución Smithsonian. ISBN 0-16-004575-4
- Goddard, Ives. 1978a. "Delaware." Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volumen 15. Noreste, págs. 213-239. Washington: la Institución Smithsonian. ISBN 0-16-004575-4
- Goddard, Ives. 1979. Morfología verbal de Delaware. Nueva York: Garland. ISBN 978-0-8240-9685-4
- Goddard, Ives. 1990. "Aspectos de la estructura temática de las narrativas de Fox: cambios próximos y el uso de NP manifiestas e inflexivas". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 56: 317-340
- Goddard, Ives. 2002. "Género gramatical en algonquino". HC Wolfart , ed., Papers of the Thirty-Third Algonquian Conference, págs. 195-231. Winnipeg: Universidad de Manitoba. ISSN 0831-5671
- Gordon Jr., Raymond G., ed., 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15ª edición. Entrada de Ethnologue para Munsee Consultado el 19 de abril de 2009. Dallas: SIL International. ISBN 978-1-55671-159-6
- O'Meara, John. 1992. "Verbos intransitivos con objetos secundarios en Munsee Delaware". W. Cowan, ed., Actas de la Vigésima Tercera Conferencia Algonquina, págs. 322-333. Ottawa: Universidad de Carleton. ISSN 0831-5671
- O'Meara, John. 1996. Diccionario Delaware / Inglés - Inglés / Delaware. Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto. ISBN 978-0-8020-0670-7
Lectura adicional
- Blalock, Lucy, Bruce Pearson y James Rementer. 1994. The Delaware Language. Bartlesville, OK: Tribu de indios de Delaware.
- Brinton, Daniel G. y Albert Seqaqkind Anthony. 1888. Un diccionario Lenâpé-English. De un manuscrito anónimo en los archivos de la Iglesia Morava en Bethlehem Filadelfia: The Historical Society of Pennsylvania.
- Consejo de la Nación de Delaware. 1992. Diccionario Lunaapeew. Palabras basicas. Parte uno. Moraviantown: Consejo Nacional de Delaware.
- Goddard, Ives. 1979a. "Comparativo algonquino". Lyle Campbell y Marianne Mithun, eds, The languages of Native America, págs. 70-132. Austin: Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 0-292-74624-5
- Michelson, Truman. 1922. [Notas de campo recopiladas en Moraviantown y Six Nations]. Sra. 1635. Archivos Antropológicos Nacionales, Institución Smithsonian.
- Pearson, Bruce. 1988. Una gramática de Delaware: semántica, morfo-sintaxis, léxico, fonología. Dewey, OK: Touching Leaves Indian Crafts.
- Zeisberger, David. 1887. Ebenezer N. Horsford, ed., Diccionario indio de Zeisberger, inglés, alemán, iroqués, el Onondaga, y Algonquin, el Delaware. Cambridge, MA: John Wilson.
Enlaces externos
http://munseedelaware.com Un sitio web dedicado al estudio de la gramática del idioma Munsee Delaware.
