Najaf Daryabandari

Escritor iraní

Najaf Daryabandari
Nació	( 23 de agosto de 1929 )23 de agosto de 1929 Abadan , Irán
Murió	4 de mayo de 2020 (4 de mayo de 2020)(90 años) Teherán , Irán
Ocupación	Escritor, traductor
Esposos)	Janet Lazarian ​ (divorciado) Fahimeh Rastkar ​ (muerto en 2012)
Niños	3
Premios	Premio PEN Literario a la Traducción de Huck Finn

Najaf Daryabandari ( persa : نجف دریابندری ; 23 de agosto de 1929 - 4 de mayo de 2020) fue un escritor iraní y traductor de obras del inglés al persa. ^{[1] [2]}

Carrera profesional

Najaf era hijo del capitán Khalaf Daryabandari, uno de los primeros pilotos marinos de Irán. El Sindicato de Marineros Mercantes de Irán celebró una ceremonia de conmemoración de Najaf Daryabandari y le otorgó una réplica de las Inscripciones de Suez de Darío el Grande. ^[3] Comenzó a traducir a los 17-18 años con el libro de William Faulkner , " Una rosa para Emily ". ^[4] Él y su esposa Fahimeh Rastkar, también fueron los autores de "The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts" [literalmente en persa "From Garlic to Onion"], un tomo de dos volúmenes sobre la cocina iraní que ha recopilado los diversos platos del país. ^[5]

Muerte

Najaf Daryabandari murió el 4 de mayo de 2020 en Teherán a la edad de 90 años después de una larga enfermedad. ^{[6] [7]}

Lista seleccionada de obras

Traducciones persa

• Hemingway 's Adiós a las armas y El viejo y el mar
• Kazuo Ishiguro 's que queda del día
• William Faulkner 's Una rosa para Emily y Mientras agonizo (novela)
• Bertrand Russell 's A History of Western Philosophy , Mysticism and Logic and Power: A New Social Analysis
• Samuel Beckett 's espera a Godot
• Edgar Lawrence Doctorow 's Billy Bathgate y Ragtime
• Las aventuras de Mark Twain de Huckleberry Finn y el misterioso extraño ^[8]
• Will Cuppy 's The Decline and Fall of Practically Everybody , 1972 bajo el título de Čenin konand bozorgān ( چنین کنند بزرگان , Así actúa el grande).
• La filosofía de la Ilustración de Ernst Cassirer y el mito del Estado
• Isaiah Berlin 's rusos Pensadores
• Sófocles 's Antigone
• Kahlil Gibran 's El profeta y el hombre enojado

Traducciones inglesas

• '' 'سعادت' '' - Felicidad- Poemas de Sima Yari publicados por "mes book publishing" en IRÁN

Obras originales

• El Rt. Libro de cocina honorable, de la sopa a las nueces , [literalmente, del ajo a la cebolla, en persa] en coautoría con su esposa Fahimeh Rastkar . ^[9]
• Dolor altruista: revisión del concepto de alienación en la filosofía de Occidente (1990) ^[10]
• La leyenda del mito (2001) ^[11]
• A este respecto (2009) ^[12]

Referencias

1. (زندگینامه: نجف دریابندری (1309-. Hamshahri (en persa). دوشنبه 22 آبان 1391 . Consultado el 12 de noviembre de 2012 .
2. گفتگو با نجف دریابندری در عمارت تاریخیِ بوشهر: هنوز ادامه می‌دهم. Agencia de Noticias del Golfo Pérsico (en persa). 1391-01-22. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de noviembre de 2012 .
3. "Marineros iraníes en honor al traductor Najaf Daryabandari" . MehrNews . Irán. 29 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010.
4. ترجمه آفرینش است - گفت‌وگوی سیروس علی‌نژاد با نجف دریابندری Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine (en persa)
5. https://www.tehrantimes.com/news/415666/Writer-Najaf-Daryabandari-honored-as-Living-Human-Treasure
6. "نجف دریابندری درگذشت" . ایسنا (en persa). 4 de mayo de 2020 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
7. "نجف دریابندری درگذشت" . خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Agencia de noticias Mehr (en persa). 4 de mayo de 2020 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
8. "El traductor veterano Najaf Daryabandari cumple 83 años" . Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) . Irán. 22 de agosto de 2012.
9. https://persiadigest.com/en/news/473/culinary-traditions-and-civilization-of-iran
10. Goodreads (en persa) درد بی‌ خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه‌ی غرب
11. Goodreads (en persa) افسانه ی اسطوره
12. Goodreads (en persa) از این لحاظ