La ciudad de Estambul ha sido conocida por varios nombres diferentes. Los nombres más notables además del nombre turco moderno son Bizancio , Constantinopla y Stamboul . Los diferentes nombres están asociados con diferentes fases de su historia, con diferentes idiomas y con diferentes partes de ella.
Nombres en secuencia histórica
Lygos
Según Plinio el Viejo, el primer nombre de Bizancio era Lygos . [1] Este puede haber sido el nombre de un asentamiento tracio situado en el sitio de la ciudad posterior, cerca del punto de la península ( Sarayburnu ). [2]
Bizancio
Byzantion ( griego antiguo : Βυζάντιον , romanizado : Byzántion , latín : Bizancio ) fue fundada por colonos griegos de Megara en el 667 a. C. Se cree que el nombre es de origen tracio o ilirio y, por lo tanto, es anterior al asentamiento griego. [2] Puede derivarse de un nombre personal tracio o ilirio, Byzas . [3] : 352ff La leyenda griega antigua se refiere a un rey legendario de ese nombre como líder de los colonos megareanos y fundador epónimo de la ciudad.
Byzántios, plural. Byzántioi ( griego antiguo : Βυζάντιος, Βυζάντιοι , latín : Byzantius ) se refería a los habitantes de Bizancio y Byzántios ( griego antiguo : Βυζάντιος , latín : Byzantius ) era un adjetivo, también utilizado como etnónimo para la gente de la ciudad y como apellido. [4] En la Edad Media , Byzántion también fue una sinécdoque del Imperio Romano de Oriente . (Una elipsis del griego medieval : Βυζάντιον κράτος , romanizado : Byzántion krátos ). [4] Byzantinós ( griego medieval : Βυζαντινός , latín : Byzantinus ) denota un habitante del imperio. [4] El Anglicization de latinos Byzantinus produjo "bizantino", con las formas del siglo 16, incluyendo 15 y Byzantin , bizantin (e) , Bezantin (e) , y Bysantin , así como Byzantian y Bizantian . [5] [6]
Los nombres Bizancio y Bizantino se aplicaron desde el siglo IX a las monedas bizantinas de oro , reflejado en el besant francés ( d'or ), el bisante italiano y el besant inglés , bizant o bezant . [4] El uso en inglés, derivado del francés antiguo besan (pl. Besanz ), y relacionado con la moneda, data del siglo XII. [7]
Más tarde, el nombre de Bizancio se hizo común en Occidente para referirse al Imperio Romano de Oriente , cuya capital era Constantinopla. Como término para el estado romano oriental en su conjunto, Bizancio fue introducido por el historiador Hieronymus Wolf solo en 1555, un siglo después del imperio, cuyos habitantes lo llamaron Imperio Romano (en griego medieval : Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων , romanizado : Basileia tōn Rhōmaiōn , lit. 'reino de los romanos'), había dejado de existir. [8]
Augusta Antonina
La ciudad se llamó Augusta Antonina (en griego : Αυγούστα Αντωνινή ) durante un breve período en el siglo III d.C. El emperador romano Septimio Severo (193-211) confirió el nombre en honor a su hijo Antonino, el más tarde emperador Caracalla . [9]
Nueva roma
Antes de que el emperador romano Constantino el Grande convirtiera la ciudad en la nueva capital oriental del Imperio Romano el 11 de mayo de 330, emprendió un importante proyecto de construcción, esencialmente reconstruyendo la ciudad a escala monumental, en parte inspirada en Roma. Los nombres de este período incluyeron ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη "la Nueva, segunda Roma", [10] [11] Alma Roma Ἄλμα Ῥώμα , Βυζαντιάς Ῥώμη , ἑῴα Ῥώμη "Roma Oriental", Roma Constantinopolitana . [3] : 354
El Tercer Canon del Primer Concilio de Constantinopla (360) se refiere a la ciudad como Nueva Roma. [12]
El término "Nueva Roma" se prestó a las polémicas Este-Oeste, especialmente en el contexto del Gran Cisma , cuando fue utilizado por los escritores griegos para enfatizar la rivalidad con (la original) Roma. La Nueva Roma también forma parte del título oficial del Patriarca de Constantinopla . [13]
Constantinopla
Kōnstantinoúpolis (Κωνσταντινούπολις), Constantinopolis en latín y Constantinopla en inglés, fue el nombre por el cual la ciudad pronto se hizo más conocida, en honor a Constantino el Grande, quien la estableció como su capital. Se atestigua por primera vez en uso oficial bajo el emperador Teodosio II (408–450). [9] Siguió siendo el nombre oficial principal de la ciudad durante el período bizantino, y el nombre más común utilizado para ella en Occidente hasta principios del siglo XX. Este nombre también fue utilizado (incluida su variante Kostantiniyye) por el Imperio Otomano hasta el advenimiento de la República de Turquía . [14]
Según Eldem Edhem, quien escribió una entrada de enciclopedia en Estambul para la Enciclopedia del Imperio Otomano , "muchos" miembros del público turco, así como historiadores turcos, a menudo perciben el uso de Constantinopla para la ciudad otomana, a pesar de ser históricamente exacto, como algo " políticamente incorrecto ". [15]
Otros nombres bizantinos
Además de Constantinopla , los bizantinos se refirieron a la ciudad con una amplia gama de denominaciones honoríficas, como la "Reina de las ciudades" ( Βασιλὶς τῶν πόλεων ), también como un adjetivo, Βασιλεύουσα, la 'Ciudad reinante'. En el habla popular, la forma más común de referirse a ella llegó a ser simplemente la ciudad (griego: hē Polis /iˈpo.lis/ , ἡ Πόλις , griego moderno : i Poli , η Πόλη / i ˈpoli / ). Este uso, todavía vigente hoy en día en griego y armenio coloquiales (pronoun, pronunciado "Polis" o "Bolis" en el dialecto armenio occidental predominante en la ciudad), también se convirtió en la fuente del nombre turco posterior, Estambul (ver más abajo).
Kostantiniyye
Kostantiniyye ( árabe : قسطنطنية , translit. Qusṭanṭinīyya , persa : قسطنطنیه , translit. Qosṭanṭanīye, turco otomano : قسطنطينيه , translit. Ḳosṭanṭīnīye ) [16] es el nombre del mundo islámico por el que se conoció la ciudad en el mundo islámico . Es un calco árabe de Constantinopla . Después de la conquista otomana de 1453, se usó como el nombre oficial más formal en turco otomano, [17] y permaneció en uso durante la mayor parte del tiempo hasta la caída del Imperio en 1923. Sin embargo, durante algunos períodos, las autoridades otomanas favorecieron otros nombres (ver más abajo).
Estanbul
El nombre turco moderno İstanbul ( pronunciado [isˈtanbuɫ] ) ( turco otomano : استانبول ) está atestiguado (en una variedad de variantes) desde el siglo X, al principio en armenio y árabe (sin la inicial İ- ) y luego en fuentes otomanas. . Deriva de la frase griega "εις την Πόλιν" "[es timˈbolin] , que significa "en la ciudad" o "a la ciudad", reinterpretado como una sola palabra; [18] [19] un caso similar es Stimboli , Creta . [20] Por lo tanto, se basa en el uso común griego de referirse a Constantinopla simplemente como La Ciudad (ver arriba).
La incorporación de partes de artículos y otras partículas en topónimos griegos era común incluso antes del período otomano: Navarino para Avarino anterior, [21] Satines para Athines, etc. [22] Ejemplos similares de topónimos turcos modernos derivados del griego en este moda son İzmit , antes İznikmit, del griego Nicomedia , İznik del griego Nicea ([iz nikea]), Samsun ( s'Amison de "se" y "Amisos"), e İstanköy para la isla griega de Kos (de is tin Ko ) . La aparición de la i- inicial en estos nombres, incluido el de Estambul, es en gran parte una epéntesis secundaria para romper los grupos de consonantes silábicos, prohibidos por la estructura fonotáctica del turco , como se ve en el istasyon turco de la estación francesa o ızgara del griego schára . [18]
Estambul originalmente no se usaba para toda la ciudad y se refería a la parte de Estambul dentro de las murallas de la ciudad. [15] Estambul era el nombre común de la ciudad en el habla normal en turco incluso antes de la conquista de 1453, [ cita requerida ] pero en el uso oficial de las autoridades otomanas, otros nombres, como Kostantiniyye , se prefirieron en ciertos contextos. Por lo tanto, Kostantiniyye se utilizó en la acuñación hasta finales del siglo XVII y luego nuevamente en el siglo XIX. La cancillería y los tribunales otomanos utilizaron Kostantiniyye como parte de fórmulas intrincadas para expresar el lugar de origen de los documentos formales, como be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye . [23] En la impresión de libros turca del siglo XIX también se usó en el sello de los libros, en contraste con el uso extranjero de Constantinopla . Al mismo tiempo, sin embargo, Estambul también formaba parte del idioma oficial, por ejemplo, en los títulos del más alto comandante militar otomano (İstanbul ağası) y el más alto magistrado civil (İstanbul efendisi) de la ciudad, [24] [ página necesaria ] y la versión turca otomana de la constitución otomana de 1876 establece que "La ciudad capital del estado otomano es Estambul". [25] Estambul y varias otras formas variantes del mismo nombre también se utilizaron ampliamente en la literatura y la poesía otomanas. [9]
T. R. Ybarra de The New York Times escribió en 1929 que "'Istambul' (nuestra forma habitual de la palabra es 'Stamboul') siempre ha sido el nombre turco para toda Constantinopla". [26] The Observer escribió que "para los propios turcos nunca fue Constantinopla, sino Estambul". [27] En 1929 , se informó a los agentes de Lloyd's que los telegramas ahora debían dirigirse a "Estambul" o "Stamboul", pero The Times declaró que el correo aún podía enviarse a "Constantinopla". [28] Sin embargo, The New York Times declaró ese año que el correo a "Constantinopla" ya no se puede entregar. [29] En 1929, los nacionalistas turcos abogaron por el uso de Estambul en inglés en lugar de Constantinopla. [30] El Departamento de Estado de Estados Unidos comenzó a utilizar "Estambul" en mayo de 1930. [31]
Nombres distintos de استانبول ( Estambul ) se habían vuelto obsoletos en el idioma turco después del establecimiento de la República de Turquía. [15] Sin embargo, en ese momento, Constantinopla todavía se usaba al escribir el nombre de la ciudad en alfabeto latino. En 1928, el alfabeto turco se cambió del árabe al alfabeto latino. A partir de 1930, Turquía solicitó oficialmente que otros países utilizaran nombres turcos para las ciudades turcas, en lugar de otras transliteraciones a la escritura latina que se habían utilizado en la época otomana. [32]
En inglés, el nombre generalmente se escribe "Estambul". En turco moderno, el nombre se escribe "Estambul" ( i / İ con puntos y ı / I sin puntos son dos letras distintas en el alfabeto turco ).
Stamboul
Stamboul o Stambul es una variante de Estambul. Como la propia Estambul , las formas sin la inicial i- están atestiguadas desde principios de la Edad Media, primero en fuentes árabes del siglo X [33] y armenias del siglo XII. Algunas fuentes tempranas también dan fe de una forma aún más corta de Bulin , basada solo en la palabra griega Poli (n) sin el artículo anterior. [34] (Esta última forma sigue viva en el armenio moderno). La palabra inicial i- surgió en el nombre turco como una vocal epentética para romper el grupo de consonantes St , prohibido en la fonotáctica turca .
Stamboul se usó en idiomas occidentales para referirse a la ciudad central, como lo hizo Estambul en turco, hasta el momento en que fue reemplazado por el nuevo uso oficial de la forma turca en la década de 1930 para toda la ciudad. En el siglo XIX y principios del XX, las fuentes de Europa occidental y América a menudo usaban Constantinopla para referirse a la metrópoli como un todo, pero Stamboul para referirse a las partes centrales ubicadas en la península histórica, es decir, la Constantinopla de la era bizantina dentro de las murallas . [15]
Islambol
Islambol ( اسلامبول , Lleno de Islam ) o Islambul ( encontrar Islam ) o Islam (b) ol ( antiguo turco : be Islam ) o Islam pol (Ciudad del Islam), ambos en el idioma turco, fueron adaptaciones etimológicas populares de Estambul creadas después de la conquista otomana de 1453 para expresar el nuevo papel de la ciudad como capital del Imperio otomano islámico. Se atestiguó por primera vez poco después de la conquista, y algunos escritores contemporáneos atribuyeron su invención al propio sultán Mehmed II . [9] Algunas fuentes otomanas del siglo XVII, sobre todo Evliya Çelebi , lo describen como el nombre turco común de la época. Entre finales del siglo XVII y finales del XVIII, también fue de uso oficial. El primer uso de la palabra "Islambol" en la acuñación de monedas fue en 1730 durante el reinado del sultán Mahmud I . [35] Sin embargo, el término Kostantiniyye todavía apareció en el siglo XX.
Otros nombres otomanos
Otomanos y contemporáneos extranjeros, especialmente en la correspondencia diplomática, se refirieron al gobierno imperial otomano con honoríficos particulares. Entre ellos se encuentran los siguientes: [36]
- Bāb-i ʿĀlī ( باب عالی , "La Sublime Puerta "); Una metonimia refiriéndose a la puerta del palacio Topkapi . [36]
- Der-i Devlet ( در دولت "Morada del Estado") [36]
- Der-i Saʿādet ( در سعادت "Morada de la felicidad " o "Morada de Eudaimonia ") [36]
- Āsitāne ( آستانه "Threshold"), refiriéndose a la corte imperial, [36] una palabra de origen farsi escrito en inglés como Asitane [37] o Asitana . [38] [39]
- Pāy-taḫt o, a veces, Pāyitaḫt ( پای تخت , "El asiento / base del trono")
La "Puerta de la Felicidad", la "Puerta Sublime" y la "Puerta Sublime" eran, literalmente, lugares dentro del Palacio de Topkapi de los sultanes otomanos , y se usaban metonímicamente para referirse a las autoridades ubicadas allí y, por lo tanto, a la administración imperial otomana central. . Los historiadores modernos también se refieren al gobierno con estos términos, similar al uso popular de Whitehall en Gran Bretaña. La puerta sublime no está dentro del palacio de Topkapi; el edificio de la administración cuya puerta se llama Bâb-ı Âlî está entre Agia Sofia y la mezquita Beyazit, un edificio enorme. [40]
Nombres históricos en otros idiomas
Muchos pueblos vecinos del Imperio Bizantino usaban nombres que expresaban conceptos como "La Gran Ciudad", "Ciudad de los Emperadores", "Capital de los Romanos" o similares. Durante los siglos X al XII, Constantinopla fue una de las dos ciudades más grandes del mundo, siendo la otra Bagdad .
Nórdico antiguo
Los vikingos medievales , que tenían contactos con el Imperio Bizantino a través de su expansión a través de Europa del Este ( Varangianos ) usaron el nombre nórdico antiguo Miklagarðr (de mikill 'grande' y garðr 'muro' o 'fortaleza') como se ve en las sagas islandesas, [ 41] más tarde Miklagard [42] y Micklegarth . [43] Este nombre perdura en el nombre islandés moderno Mikligarður y Miklagarður de las Islas Feroe .
Eslavo y rumano
Las lenguas eslavas del este y del sur se referían a la ciudad como Tsarigrad o Carigrad, 'Ciudad del Zar (Emperador)', de las palabras eslavas zar (' César ' o ' Emperador ') y grad ('ciudad'). Cirílico : Царьград, Цариград. Esto era presumiblemente un calco en una frase griega como Βασιλέως Πόλις (Basileos Polis), 'la ciudad del emperador [emperador]'. El término todavía se usa ocasionalmente en búlgaro , mientras que se ha vuelto arcaico en ruso y macedonio . En bosnio , croata , montenegrino , serbio y esloveno , Carigrad es un nombre alternativo vivo para la ciudad moderna, además de ser utilizado para referirse a la capital histórica del Imperio Romano medieval o el Imperio Otomano. En checo (un idioma eslavo occidental ) este nombre eslavo se usa en la forma Cařihrad (usado en el siglo XIX, ahora solo ocasionalmente). También se tomó prestado de las lenguas eslavas al rumano en la forma Țarigrad , [44] aunque Constantinopol siguió siendo el término mucho más preferido.
Persa, urdu y árabe
Además de Kustantiniyyah , el persa , el árabe y otros idiomas de la meseta iraní y el subcontinente indio usaban nombres basados en el título Cesar ('Emperador'), como en persa y urdu Kayser-i Zemin , [9] o en el nombre étnico Rum (' Romanos '), como en árabe Rūmiyyat al-kubra (' Gran ciudad de los romanos ') o persa Takht-e Rum (' Trono de los romanos '). [34]
Judeo-español
La ciudad se conoce como Kostandina o Kostantina (una alteración de Kostantiniyye ) y más a menudo como su forma corta Kosta ( קושטה ) o Kostán en la mayoría de las publicaciones judeoespañolas durante el período otomano. [45] [46] Kosta era el nombre de toda la provincia de Estambul, mientras que la palabra Estambol se usaba para el área de la ciudad vieja y Pera. Hoy en día, la palabra Kosta está restringida solo con fines históricos y ya no es de uso común.
La palabra Estambol ha ampliado su significado para incluir exclusivamente toda la parte europea de Estambul. El lado asiático generalmente no se considera Estambol; sin embargo, la expresión la civdad de Estambol abarcaría los límites de la ciudad actual. Hay pocas expresiones que denoten el lado asiático. Anatol , de Anatolia y Asya , que significa Asia, son palabras comunes para denotar el lado asiático de Estambul. Además, el otro lado (literalmente, el otro lado ) es una expresión bastante simplista y descriptiva para el lado asiático de Estambul, especialmente para aquellos que viven en el lado europeo. Sin embargo, los que viven en el lado asiático no usan esta expresión para denotar el lado europeo, sino que simplemente lo llaman Estambol . Los habitantes se llaman Estambulí o Estambullí . [46]
hebreo
En hebreo, a veces se hacía referencia a la ciudad como "Kushtandina". קושטנדינה y, a veces, "Kushtandina Rabati" קושטנדינה רבתי , literalmente, Gran Kushtandina, o abreviado como "Kushta" קושטא , probablemente debido a una pronunciación distorsionada del judeo-español Kostandina . Este uso fue común entre los judíos no sefardíes hasta principios del siglo XX; sin embargo, en el Israel actual prácticamente ha desaparecido, reemplazado por la transliteración hebrea del turco "Estambul" ( איסטנבול ).
chino
- Ciudad Lumi魯 迷城(Lumi魯 迷es la pronunciación china de Rûm o Rumi) durante la dinastía Ming
- Wulumu務 魯 木(se origina en Rûm o Rumi), durante la dinastía Qing
- Gongsidangdinebole拱 斯 當 底 訥伯勒, durante la dinastía Qing
- Kangsitanyinuoge'er康思坦 貽 諾格爾, durante la dinastía Qing
- Junshitandingbao君士坦丁堡transcripción moderna de Constantinopla, usada para referirse a la ciudad en un sentido histórico.
El chino actual usa transcripciones del nombre Estambul (Yisitanbu'er伊斯坦布尔o Yisitanbao伊斯坦堡) cuando se refiere a la ciudad moderna.
Lenguajes modernos
La mayoría de los idiomas occidentales modernos han adoptado el nombre de Estambul para la ciudad moderna durante el siglo XX, siguiendo el uso actual en la República Turca. Sin embargo, muchos idiomas también conservan otros nombres tradicionales. Los griegos continúan llamando a la ciudad Constantinopla (Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli en griego moderno) o simplemente "La ciudad" (η Πόλη i Poli ). Los idiomas que utilizan formas basadas en Stamboul incluyen ruso , polaco (aunque la forma alternativa de Istambuł también es universalmente aceptada y empleada en muchas traducciones), letón , lituano , georgiano y albanés . La forma albanesa es Stamboll ; la forma en español es Estambul ; la forma portuguesa es Estambul , con una m en lugar de una n ; la forma húngara es Isztambul con una z extra porque si se omitiera, los húngaros pronunciarían mal el nombre como "Ishtanbul". El armenio usa Bolis , basado en el griego Poli (s) 'Ciudad'. El islandés conserva el antiguo nombre nórdico Mikligarður , aunque generalmente se usa la forma Istanbúl . En esloveno, Carigrad todavía se usa en gran medida y, a menudo, se prefiere al nombre oficial. [47]
Ver también
- " Estambul (no Constantinopla) ", una canción novedosa de 1953
Referencias
- ^ Plinio el Viejo, libro IV, capítulo XI: " Al salir de los Dardanelos llegamos a la bahía de Casthenes, ... y al promontorio del Cuerno de Oro, en el que se encuentra la ciudad de Bizancio, un estado libre, anteriormente llamado Lygos ; está a 711 millas de Durazzo, ... " Archivado el 1 de enero de 2017 en la Wayback Machine.
- ↑ a b Janin, Raymond (1964). Constantinopla bizantino . París: Institut Français d'Études Byzantines. pag. 10f.
- ^ a b Georgacas, Demetrius John (1947). "Los nombres de Constantinopla". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana . Prensa de la Universidad Johns Hopkins. 78 : 347–67. doi : 10.2307 / 283503 . JSTOR 283503 .
- ^ a b c d Georgacas, Demetrius John (1947). "Los nombres de Constantinopla". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana . Prensa de la Universidad Johns Hopkins. 78 : 347–67. doi : 10.2307 / 283503 . JSTOR 283503 .
- ^ "Bizantino, adj. Y n.". Diccionario de inglés de Oxford . OED en línea.
- ^ "Bizantino, adj. Y n.". Diccionario de inglés de Oxford . OED en línea.
- ^ "bezant | byzant, n.". Diccionario de inglés de Oxford . OED en línea. ISBN 9780198611868.
- ^ Kazhdan, Alexander P. (1991). "Bizancio". El Diccionario Oxford de Bizancio . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / acref / 9780195046526.001.0001 . ISBN 978-0-19-504652-6.
- ^ a b c d e Necdet Sakaoğlu (1993 / 94a): "İstanbul'un adları" ["Los nombres de Estambul"]. En: «Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi», ed. Türkiye Kültür Bakanlığı, Estambul.
- ↑ Según Reallexikon für Antike und Christentum , vol. 164 (Stuttgart 2005), columna 442, no hay evidencia de la tradición de que Constantino apodó oficialmente a la ciudad como "Nueva Roma" ( Nova Roma o Nea Rhome ). Las monedas conmemorativas que se emitieron durante la década de 330 ya se refieren a la ciudad como Constantinopolis (ver, por ejemplo , Michael Grant, The clímax de Roma (Londres 1968), p. 133).
- ↑ El historiador de la iglesia del siglo V, Sócrates de Constantinopla, escribe en su Historia Ecclesiastica , 1:16 (c. 439) que el emperador nombró a la ciudad "Constantinopla" mientras decretaba que fuera designada como una "segunda Roma" ('Κωνσταντινούπολιν' μετονομάσας, χρηματίζειν 'δευτέραν Ῥώμην' νόμῳ ἐκύρωσεν).
- ^ "Los siete concilios ecuménicos | Biblioteca etérea de clásicos cristianos". Ccel.org. 2005-06-01. Consultado el 22 de mayo de 2017.
- ^ Bartolomé, arzobispo de Constantinopla, Nueva Roma y Patriarca ecuménico
- ^ Finkel, Caroline, Osman Dream , (Libros básicos, 2005), 57; " Estambul sólo fue adoptado como nombre oficial de la ciudad en 1930 ... ".
- ^ a b c d Edhem, Eldem. "Estanbul." En: Ágoston, Gábor y Bruce Alan Masters. Enciclopedia del Imperio Otomano . Infobase Publishing , 21 de mayo de 2010. ISBN 1438110251 , 9781438110257. Inicio y CITED: p. 286 . "Originalmente, el nombre al que se refería Estambul sólo [...] en el siglo XVIII". y "Durante la vigencia del dominio otomano, las fuentes occidentales continuaron refiriéndose a la ciudad como Constantinopla, reservando el nombre de Stamboul para la ciudad amurallada". y "Hoy en día, el uso del nombre [...] es a menudo considerado políticamente incorrecto [...] por la mayoría de los turcos". // (la entrada termina, con el nombre del autor, en la p. 290 )
- ^ İnalcık 1997 , p. 224.
- ^ G. Necipoğlu. "De la Constantinopla bizantina a la Kostantiniyye otomana: creación de una capital cosmopolita y cultura visual bajo el sultán Mehmed II" Ex. gato. "De Bizancio a Estambul: 8000 años de una capital", 5 de junio al 4 de septiembre de 2010, Museo Sakip Sabanci de la Universidad Sabanci, Estambul. Estambul: Museo Sakip Sabanci, 2010 p. 262
- ^ a b Marek Stachowski, Robert Woodhouse, "La etimología de Estambul: hacer un uso óptimo de la evidencia" Studia Etymologica Cracoviensia 20 : 221–245 (2015) doi : 10.4467 / 20843836SE.15.015.2801
- ↑ Una derivación alternativa, directamente de Constantinopla , fue considerada como una hipótesis por algunos investigadores en el siglo XIX, pero hoy se considera obsoleta; ver Sakaoğlu (1993 / 94a: 254) y Stachowski para referencias.
- ^ Demetrius John Georgacas, "Los nombres de Constantinopla", Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana 78 : 347–367 (1947) JSTOR 283503 , p. 360, nota al pie 80
- ^ Historia detallada en Pylos # El nombre de Navarino
- ^ Bourne, Edward G. (1887). "La derivación de Stamboul". Revista estadounidense de filología . Prensa de la Universidad Johns Hopkins . 8 (1): 78–82. doi : 10.2307 / 287478 . JSTOR 287478 .
- ^ Necdet Sakaoğlu (1993 / 94b): "Kostantiniyye". En: «Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi», ed. Türkiye Kültür Bakanlığı, Estambul.
- ^ AC Barbier de Meynard (1881): Dictionnaire Turc-Français. París: Ernest Leroux.
- ^ Röder, Tilmann J. (11 de enero de 2012). "La separación de poderes: perspectivas históricas y comparadas". En Grote, Rainer; Tilmann J. Röder (eds.). Constitucionalismo en países islámicos . Oxford University Press, Estados Unidos . págs. 321 - 372 . ISBN 9780199759880.- La página 341 tiene una traducción directa de la línea que dice que la capital es Estambul. // Documento original: Kanun-ı Esasi (turco otomano) (transliteración del turco moderno) , artículo 2: " Devleti Osmaniyenin payıtahtı İstanbul şehridir "
- ^ Ybarra, TR (15 de diciembre de 1929). "EN UNA NUEVA ERA, LAS CIUDADES ANTIGUAS SON RENOMBRADAS; Nacionalismo y Revolución registran sus victorias en el mundo" . The New York Times . Consultado el 1 de abril de 2020 .- También en SALT Research .
- ^ " " STAMBOUL .. ": CONSTANTINOPLE Y SU NUEVO NOMBRE". El observador . 1929-11-24. pag. 12.
- ^ "Nombre telegráfico de Constantinopla". The Times (45369). 1929-11-25. pag. 12.
- ^ "Temas de la época: el paso de Constantinopla" . New York Times . 1929-11-15. pag. 19.
- ^ " " ESTAMBUL ": La forma correcta de escribir Constantinopla". The Manchester Guardian . 1929-11-15. pag. 11., también mencionado en "VARIOS: Los cambiadores de nombre". The Manchester Guardian . 1929-11-16. pag. 11.
- ^ "Washington acepta" Estambul "como reemplazo de" Constantinopla " " . The New York Times . 1930-05-28 . Consultado el 1 de abril de 2020 .
- ^ Stanford y Ezel Shaw (27 de mayo de 1977): Historia del Imperio Otomano y la Turquía moderna . Cambridge: Cambridge University Press. Vol II, ISBN 0521291666 , 9780521291668. p. 386 ; Robinson, Richard (1963), The First Turkish Republic: A case in national development , pág. 298
- ↑ El historiador árabe Al Masudi escribe que los griegos llaman a la ciudad Stanbulin . Necipoĝlu (2010) pág. 262
- ^ a b "Estambul", en Enciclopedia del Islam .
- ^ Finkel, Caroline (2005). El sueño de Osman: la historia del Imperio Otomano, 1300-1923 . Nueva York: Basic Books. ISBN 978-0-465-02396-7.
- ^ a b c d e Buğday, Korkut (2009) [1999]. La introducción de Routledge al otomano literario . Traducido por Jerold C. Frakes. Routledge. págs. 199–209.
- ^ Shaker, Anthony F. (2021). Reintroduciendo la Filosofía: Pensar como el Encuentro de la Civilización: Según fuentes contemporáneas, islámicas y antiguas . Serie en Filosofía. Vernon Press. pag. 7. ISBN 978-1-64889-091-8. Consultado el 21 de septiembre de 2020 .
- ^ Khuri-Makdis, Ilham. Árabes otomanos en Estambul, 1860-1914: Percepciones del imperio, experiencias de la metrópoli a través de los escritos de Aḥmad Fāris al-Shidyāq, Muḥammad Rashīd Riḍā y Jirjī Zaydān , nota 26 citando a Riḍā, MR 1971. Riḥlat al-Imām Rashīd Riḍā ( ed. Y. Ibish), Beirut. El Centro de Estudios Helénicos, Washington, DC. Consultado el 21 de septiembre de 2020.
- ^ Ashour, Radwa (2010). Mehrez, Samia (ed.). Un pedazo de Europa . Atlas literario de El Cairo: cien años en las calles de la ciudad . American University in Cairo Press. pag. 62. ISBN 9789774163470. Consultado el 21 de septiembre de 2020 .
- ^ tr: Bâb-ı Âli BabiAli [se necesita una mejor fuente ]
- ^ Véase, por ejemplo, el capítulo 3 de la saga de Hrafnkels
- ^ Miklagard (La gran ciudad)
- ^ Refugiados ingleses en las fuerzas armadas bizantinas: la guardia varangiana y la conciencia étnica anglosajona
- ^ Șăineanu, Lazăr (1929). Dicționar universal al limbei române (en rumano) (VI ed.) . Consultado el 10 de abril de 2020 .
- ^ Jerusalmi, Isaac (1990). de OTOMAN TURCO a LADINO: el caso del Risâle-i Ahlâk de Mehmet Sadık Rifat Pasha y el Buen Dotrino del juez Yehezkel Gabbay . Cincinnati, Ohio, EE.UU .: Ladino Books.
- ^ a b Nehama, Joseph (2003). Dictionnaire du Judéo-Espagnol . París, Francia: La Lettre Sépharade. págs. 196, 307.
- ^ Seznam tujih imen v slovenskem jeziku. Geodetska uprava Republike Slovenije. Liubliana 2001. pág. 18.
Bibliografía
İnalcık, Halil (1997). "Estanbul". En van Donzel, E .; Lewis, B .; Phellat, cap. (eds.). Enciclopedia del Islam . 4 (2ª ed.). Leiden: Brillante. págs. 224–248. ISBN 9789004057456.