Esta página describe cómo se utiliza la API para transcribir palabras en yiddish en Wikipedia. Sigue la pronunciación de "Yiddish estándar" (o " YIVO Yiddish"), como se describe en obras como Uriel Weinreich 's College Yiddish and Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary . Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres IPA a los artículos de Wikipedia, consulte {{ IPA-yi }} y Wikipedia: Manual de estilo / pronunciación § Introducción de caracteres IPA .
Consulte Fonología yiddish para obtener una visión más detallada de los sonidos del yiddish.
בֿ ( veys , es decir, beys con rafe) [1] וו (tsvey vovn )
v oice
v
χ
ח ( khes ) [1] כ ך (khof, es decir, kof sin dagesh)
Al igual que lo escocés ch pero con la lengua más atrás; Francés p r oche
kh
z
ז ( zayen )
z oo
z
ʒ
זש (zayen shin)
declaración s Ure
Z h
Vocales
Vocales completas ( monoftongos )
IPA
Letras)
Ejemplos en ingles
Romanización
a
אַ ( pasekh alef )
f un Ther
a
ɛ
ע ( ayin )
b e d
mi
ɪ
י ( yud )
b i d
I
ɔ
אָ ( komets alef)
b o ss
o
ʊ
ו ( vov )
f oo t
tu
Diptongos
aɪ
ײַ (pasekh tsvey yudn)
f i NE, WH y
sí
ɛɪ
יי (tsvey yudn)
d ay , p ai n
ey
ɔɪ
וי (vov yud)
l oi n, b oy
oy
Vocales reducidas
ə
ע o ninguno
sof a
mi
l̩
ל
bott le
l
norte
נ ן
a tope en
norte
Otros símbolos utilizados en la transcripción del yiddish
IPA
Explicación
ˈ
Acentuación primaria (colocada antes de la sílaba acentuada), por ejemplo, אײזל [ˈɛɪzl̩] 'burro'
ˌ
Estrés secundario, por ejemplo, מאַמע־לשון [ˈmaməˌlɔʃn̩] 'Yiddish como lengua materna'
Notas
^ a b c d e f Sólo en palabras de origen semítico.
^ No es un fonema separado del yiddish, sino un alófono de / n / antes de / ɡ, k /
^ La rótica / r / es una consonante fonéticamente variable. Puede ser alveolar o uvular, pero es más común un colgajo / golpe [ ɾ ~ ʀ̆ ] que un trino [ r ~ ʀ ] ( Kleine (2003 : 263)).
Bibliografía
Kleine, Ane (2003), "Yiddish estándar", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 33 (2): 261-265, doi : 10.1017 / S0025100303001385