Natsuhiko Kyogoku (京 極 夏 彦, Kyōgoku Natsuhiko , nacido el 26 de marzo de 1963) es un escritor de misterio japonés, miembro de la oficina de Ōsawa . [1] Es miembro de Mystery Writers of Japan y del Honkaku Mystery Writers Club de Japón . [2] [3]
Natsuhiko Kyogoku | |
---|---|
Nació | Hokkaido , Japón | 26 de marzo de 1963
Ocupación | Escritor |
Idioma | japonés |
Período | 1994-presente |
Género | Ficción, misterio , terror |
Obras destacadas | El verano del Ubume , Réquiem de la oscuridad |
Premios notables | Premio Escritores de Misterio de Japón (1996) Premio Naoki (2004) |
Firma |
Tres de sus novelas se han convertido en largometrajes; Mōryō no Hako , que ganó el premio Mystery Writers of Japan en 1996 , también se convirtió en una serie de televisión de anime , al igual que Kosetsu Hyaku Monogatari , y su libro Loups = Garous se adaptó a una película de anime. Vertical ha publicado su primera novela como The Summer of the Ubume . [4]
Fondo
Kyogoku nació en Otaru, Hokkaido . Después de abandonar la escuela de diseño de Kuwasawa, trabajó como agente de publicidad y estableció una empresa de diseño. En 1994, Kodansha publicó su primera novela El verano de Ubume (姑 獲 鳥 の 夏, Ubume no Natsu ) . Desde entonces ha escrito muchas novelas y recibió dos premios literarios japoneses; Kyogoku ganó el 16 ° Premio Yamamoto Shūgorō por Nozoki Koheiji (覘 き 小平 次) en 2003, y ganó el 130 ° Premio Naoki por Nochi no Kōsetsu Hyaku Monogatari (後巷 説 百 物語) en 2004. [5]
La mayoría de sus obras están relacionadas con los yōkai , criaturas del folclore japonés; se describe a sí mismo como un investigador yōkai. Esta preferencia fue fuertemente influenciada por Shigeru Mizuki (水木 し げ る), quien es un eminente especialista en yokai. [6] Kyogoku participa en la Asociación Mundial Yōkai de Mizuki y es miembro de la Asociación Kanto Mizuki y del Instituto de Investigación de los Fenómenos Misteriosos y Maravillosos de Asia Oriental.
Yōkai
Kyogoku considera que el folclore yōkai es una forma de sublimación y aplicó esta idea a sus novelas. [7] Sus obras a menudo se anuncian como novelas yōkai por el editor, y sus portadas reflejan esto. Sin embargo, en sus escritos, los yōkai mismos no aparecen, excepto como fábulas, que sirven para explicar los motivos de los personajes criminales. Por ejemplo, en el verano del Ubume , Ubume se introduce como parte de un folclore madre expectante fantasmales, considerada como una expresión de odio. [8] Sin embargo, ubume en realidad no aparece hasta el final.
Tsukimono-Otoshi
En las obras de Kyogoku, especialmente en la serie Kyōgokudō (京 極 堂), el personaje principal Akihiko Chuzenji (中 禅寺 秋 彦, Chūzenji Akihiko ) resuelve un caso aclarando una posesión ; esta técnica se llama Tsukimono-Otoshi, el aspecto más llamativo de sus novelas. Este término es de Onmyōdō : el exorcismo de yōkai, demonios o fantasmas. Chuzenji hace Tsukimono-Otoshi como parte de su retórica que usa para exponer el patetismo oculto del personaje criminal, y compara la emoción con un folclore yōkai en particular. Esto a menudo resuelve el misterio, pero este resultado es solo un subproducto inesperado para Chuzenji.
Diseño de libros
Otra característica de su trabajo es el diseño de libros: portada, grosor y maquetación. Como se explicó anteriormente, fundó una empresa de diseño antes y, después de convertirse en novelista, también trabajó como diseñador. Por lo tanto, sorprendentemente para los novelistas, siempre se preocupa por el proceso de encuadernación de sus obras directamente y, a veces, diseña los libros de otros novelistas, por ejemplo, Gankyū Kitan (眼球 綺 譚), Yukito Ayatsuji (綾 辻 行人). [9]
Cubrir
Las portadas de los libros de Kyogoku están elaboradamente diseñadas para que coincidan con sus temas. En la serie Kyōgokudō, las portadas siempre representan a los yōkai que aparecen en cada historia extraña. En la versión Kodansha Novels de esta serie, las portadas son ilustraciones dibujadas por Shirou Tatsumi (辰 巳 四郎) y Ayako Ishiguro (石 黒 亜 矢 子), y en la versión Kodansha Bunko, las portadas son fotografías de muñecas de papel hechas por Ryō Arai (荒 井 良). En la serie Kosetsu Hyaku Monogatari , las portadas también representan yōkai, y en cuanto a la primera edición de esta serie, el reverso de las portadas es un temible ukiyo-e que conecta la historia, por ejemplo, Ono no Komachi Kyūsōzu (小野 小 町 九 相 図) . Por otro lado, a diferencia de estas obras de terror, en la Serie Dosukoi, debido a que estas novelas son comedias burlesqueando a otras novelas japonesas, las portadas siempre representan divertidos luchadores de sumo gordos.
Grosor
Casi todos los libros de Kyogoku, especialmente la serie Kyōgokudō, son muy gruesos en comparación con otras novelas japonesas. Por ejemplo, Tesso no Ori (鉄 鼠 の 檻) tiene 826 páginas, Jorōgumo no Kotowari (絡 新婦 の 理) tiene 829 páginas, Nuribotoke no Utage, Utage no Shitaku (塗 仏 の 宴 宴 の 支 度) y Nuribotoke no Utage, Utage no Shimatsu (塗 仏 の 宴 宴 の 始末), una novela en dos volúmenes, tiene 1248 páginas en total. Debido al grosor, sus libros parecen ladrillos o dados, y a menudo se les llama "libros de ladrillos" o "libros de dados". [10]
Diseño
El diseño de la escritura de Kyogoku se organiza de acuerdo con sus propias reglas. Una oración nunca cruza un salto de página. Además, cada vez que se publica una nueva versión, Kyogoku siempre vuelve a distribuir el trabajo de acuerdo con esta regla. Explicó la intención: "Hice posible que los lectores dejaran de leer cuando quisieran. Si se pasa una oración, los lectores que están cansados de leer deben pasar la página. Siento que es despreciable, porque no interesa la historia". pero el factor físico obliga a los lectores a leer ". [11] En segundo lugar, muchos caracteres kanji en su escritura invariablemente tienen caracteres kana al lado. Kyogoku puede usar el software DTP a la perfección, por lo que escribe libremente personajes anticuados y ateji con el propósito de capturar la vieja atmósfera japonesa en sus novelas. Sin embargo, estos caracteres son difíciles de leer incluso para los japoneses. Por lo tanto, dar caracteres kana junto con caracteres kanji en su escritura es esencial para que los lectores puedan comprender el significado de esos caracteres. [12] En tercer lugar, las oraciones se marcan ingresando líneas nulas antes y después de ellas a propósito. Esa técnica permite a los lectores percibir el curioso espacio en blanco donde se escriben las oraciones importantes. [13] De esta manera, Kyogoku siempre tiene en mente la legibilidad y se dedica no solo a las oraciones sino también al diseño. [11] Sin embargo, estas cualidades no se trasladan a las traducciones al inglés de sus libros.
Obras en traducción al inglés
- Serie Kyōgokudō
- The Summer of the Ubume (título original: Ubume no Natsu ), trad. Alexander O. Smith ( Vertical , 2009)
- Serie Loups-Garous
- Loups-Garous (título original: Rū Garū ), trad. Anne Ishii ( Viz Media , 2010)
- Serie The Wicked and the Damned: A Hundred Tales of Karma
- "The Bean Washer" (título original: " Azukiarai "), trad. Ian M. MacDonald ( Creek & River Co., Ltd , 2015)
- "The Fox Priest" (título original: " Hakuzōsu "), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2015)
- "The Flying Heads" (título original: "Maikubi"), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2015)
- "Shibaemon the Raccoon-Dog" (título original: "Shibaemon Tanuki"), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2016)
- "Chojiro el devorador de caballos" (título original: "Shio no Choji"), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2016)
- "La mujer sauce" (título original: "Yanagi Onna"), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2016)
- "El cadáver en la encrucijada" (título original: "Katabira-ga-Tsuji"), trad. Ian M. MacDonald (Creek & River Co., Ltd, 2016)
- Novela policíaca independiente
- ¿Por qué no mueres? (título original: Shineba Ii no ni ), trad. Takami Nieda ( Kodansha , 2011) [14] [15]
- Cuento
- Three Old Tales of Terror (título original: Dare ga Tsukutta , Nani ga Shitai , Doko ni Ita ), trad. Rossa O'Muireartaigh ( Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Volumen 1: Tales of Old Edo , Kurodahan Press, 2009) [16]
Premios
- 1996 - Premio Mystery Writers of Japan a la mejor novela: Mōryō no Hako (Caja de duendes)
- 1997 - Premio Izumi Kyōka de Literatura : Warau Iemon (Laughing Iemon)
- 2003 - Premio Yamamoto Shūgorō : Nozoki Koheiji (Peeping Koheiji [17] )
- 2004 - Premio Naoki : Nochi no Kōsetsu Hyaku Monogatari (Aún más historias de fantasmas de About Town [18] )
- 2011 - Premio Shibata Renzaburo : Nishi no Kōsetsu Hyaku Monogatari (Historias de fantasmas de About Town in the West [19] )
Bibliografía
Serie Kyōgokudō
Serie Kyōgokudō (京 極 堂) [20]
- Novelas
- Ubume no Natsu (姑 獲 鳥 の 夏) (1994) / El verano de Ubume , (Natsuhiko Kyogoku, Vertical, 2009)
- Mōryō no Hako (魍 魎 の 匣) (1995)
- Kyōkotsu no Yume (狂 骨 の 夢) (1995)
- Tesso no Ori (鉄 鼠 の 檻) (1996)
- Jorōgumo no Kotowari (絡 新婦 の 理) (1996)
- Nuribotoke no Utage, Utage no Shitaku (塗 仏 の 宴 宴 の 支 度) (1998)
- Nuribotoke no Utage, Utage no Shimatsu (塗 仏 の 宴 宴 の 始末) (1998)
- Onmoraki no Kizu (陰 摩羅 鬼 の 瑕) (2003)
- Jyami no Shizuku (邪魅 の 雫) (2006)
- Colecciones de cuentos
- Hyakkiyakō: en (百 鬼 夜行 ―― 陰) (1999)
- Hyakkitsurezurebukuro — Ame (百 器 徒然 袋 ―― 雨) (1999)
- Konjakuzokuhyakki — Kumo (今昔 続 百 鬼 ―― 雲) (2001)
- Hyakkitsurezurebukuro — Kaze (百 器 徒然 袋 ―― 風) (2004)
- Hyakkiyakō — Yō (百 鬼 夜行 ―― 陽) (2012)
Serie Koten Kaisaku
Serie Koten Kaisaku (古典 改作)
- Warau Iemon (嗤 う 伊 右衛門) (1997)
- Nozoki Koheiji (覘 き 子 平 次) (2002)
- Kazoezu no Ido (数 え ず の 井 戸) (2010)
Serie Kōsetsu Hyaku Monogatari (Cien cuentos de karma)
Serie Kōsetsu Hyaku Monogatari (Cien cuentos de karma)
- Kōsetsu Hyaku Monogatari (巷 説 百 物語) (1999) ( Los malvados y los condenados: Cien cuentos de karma )
- Zoku Kōsetsu Hyaku Monogatari (続 巷 説 百 物語) (2001)
- Nochi no Kōsetsu Hyaku Monogatari (後巷 説 百 物語) (2003)
- Saki no Kōsetsu Hyaku Monogatari (前 巷 説 百 物語) (2007)
- Nishi no Kōsetsu Hyaku Monogatari (西巷 説 百 物語) (2010)
Serie Loup-Garou
- Loup-Garou: Kihisubeki Ōkami (ル ー = ガ ル ー 忌 避 す べ き 狼) (2001) / Loups-Garous (Natsuhiko Kyogoku, VIZ Media LLC, 2010)
- Loup-Garou 2: Incubus, Succubus, Aiirenu Muma (ル ー = ガ ル ー 2 イ ン ク ブ ス × ス ク ブ ス 相容 れ ぬ 夢魔) (2011)
Novelas independientes
- Shineba Ii no ni (死 ね ば い い の に) (2010) / ¿Por qué no mueres? (Natsuhiko Kyogoku, Kodansha, 2011)
- Ojīsan (オ ジ い サ ン) (2011)
Colecciones de cuentos
- Dosukoi (ど す こ い) (2000)
- Nankyoku (南極) (2008)
- Iya na Shōsetsu (厭 な 小説) (2009)
- Kyogen Shōnen (虚 言 少年) (2011)
Libro de fotos
- Iru no Inai no (い る の い な い の) (2012)
Adaptaciones de cine y televisión
- Película (s
- Warau Iemon (2004)
- El verano de Ubume (2005)
- Mōryō no Hako (2007)
- Película animada
- Loups = Garous (2010)
- Serie de TV animada
- Réquiem de la oscuridad (2003)
- Mōryō no Hako (2008)
Referencias
- ^ 大 極 宮 - 大 沢 オ フ ィ ス 公式 ホ ー ム ペ ー ジ
- ^ "Natsuhiko Kyogoku (Lista de miembros)" (en japonés). Escritores de misterio de Japón, Inc . Consultado el 13 de agosto de 2015 .
- ^ "Miembros del Honkaku Mystery Writers Club of Japan" (en japonés). Honkaku Mystery Writers Club de Japón . Consultado el 13 de agosto de 2015 .
- ^ Vertical en el Festival de Anime de Nueva York
- ^ Nuestros días R25 2005. ISBN 4-532-19317-6
- ^ Colección Kyōgoku Natsuhiko Talk Yōkai Large Preaching 2005. ISBN 4-04-883925-X : páginas 7-27
- ^ Este es nuestro Kyōgoku Natsuhiko 2004. ISBN 4-7966-4269-2 : págs. 11-12
- ^ Kyōgoku Natsuhiko Ubume no Natsu . 1994. ISBN 4-06-181798-1
- ^ Ayatsuji Yukito Gankyū Kitan (眼球 綺 譚). 1995. ISBN 4-08-774166-4
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2004 . Consultado el 10 de marzo de 2008 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ a b ほ ぼ 日刊 イ ト イ 新聞 - 京 極 夏 彦 は い つ 眠 る の か。
- ^ "京 極 夏 彦: Característica" . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012 . Consultado el 10 de marzo de 2008 .
- ^ "京 極 夏 彦: Característica" . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012 . Consultado el 10 de marzo de 2008 .
- ^ Natsuhiko Kyogoku ¿Por qué no mueres? para iPhone, iPad y iPod touch en iTunes App Store
- ^ Natsuhiko Kyogoku ¿Por qué no mueres? HD para iPad en la App Store de iTunes
- ^ Kaiki: Cuentos asombrosos de Japón, Volumen 1: Cuentos del viejo Edo | Kurodahan Press (en inglés)
- ^ J'Lit | Publicaciones: Peeping Koheiji | Libros de Japón (en inglés)
- ^ J'Lit | Publicaciones: Aún más historias de fantasmas de About Town | Libros de Japón (en inglés)
- ^ J'Lit | Publicaciones: Historias de fantasmas de About Town en Occidente | Libros de Japón (en inglés)
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2008 . Consultado el 10 de marzo de 2008 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
enlaces externos
- J'Lit | Autores: Natsuhiko Kyogoku | Libros de Japón (en inglés)