Un battu de Nazar ( hindustani : नज़र बट्टू o نظر بٹو) es un icono, brazalete de dijes , tatuaje u otro objeto o patrón utilizado en el norte de la India y Pakistán para protegerse del mal de ojo (o nazar ). [1] En el folclore persa y afgano , se le llama cheshm nazar ( persa : چشم نظر ) o nazar qurbāni (persa: نظرقربانی ). [2] En India y Pakistán, el eslogan hindi-urdu de origen persa Chashm-e-Baddoor (persa:چشم بد دور ) se usa para protegerse del mal de ojo.
Formularios
Un nazar battu es a menudo una imperfección o defecto intencional que se introduce para evitar la perfección. Por ejemplo, se puede hacer una marca negra ( kaala teeka en hindi-urdu, tor khaal en pushto ) en la cara o el cuello de un ser querido. [3] En las casas, un defecto deliberado podría incluirse en la apariencia física de la casa que de otro modo sería perfecta. En artículos costosos como alfombras o saris, a veces se crea un defecto deliberado de coloración o costura. [4] Los amuletos , algunos que se asemejan al nazar boncuğu turco y otros que son hilos, a veces con un taveez adjunto (un pequeño cilindro que contiene un verso de oración), son comunes en la región. AlgunosLos amuletos nazar battu son específicos de la región, por ejemplo, las uñas de leopardo montadas en plata que se utilizan en el distrito Chamba del estado de Himachal Pradesh . [5]
Aunque no se trata de un nazar battu específico , es costumbre en la región que las madres escupieran levemente a sus hijos (por lo general de forma ritualista al lado de los niños en lugar de directamente a ellos) para implicar un sentido de menosprecio e imperfección que protege. ellos de nazar . [6] Los niños también están marcados con una mancha negra en la mejilla. [7] Se cree que la admiración excesiva, incluso de personas bien intencionadas, atrae el mal de ojo, por lo que se cree que esto protege a los niños del nazar que podría ser causado por el amor "excesivo" de sus propias madres hacia ellos. [6]
Uso satírico en la cultura popular
En el norte de la India y Pakistán, el término nazar battu puede usarse idiomáticamente en un sentido satírico para aludir a personas u objetos que son indeseables pero que deben tolerarse. Por ejemplo, cuando parecía que el ex gobernante militar Pervez Musharraf insistiría en ser acomodado institucionalmente mientras Pakistán hacía la transición a la democracia con las elecciones generales de 2008 , algunos comentaristas de prensa lo aludieron como el nazar battu de la democracia de Pakistán. [8]
Galería
Ver también
 |
Referencias
- ^ Stanley A. Wolpert, Enciclopedia de la India, Volumen 1 , Charles Scribner & Sons, 2005, ISBN 9780684313498,
... Uno de los paisleys centrales es a veces de un color diferente al resto, funcionando como un nazarbattu para ahuyentar el mal de ojo ...
- ^ M. Moin: Un diccionario persa, 3ª edición , p. 4752 (en persa).
- ^ Shibani Roy, The Dawoodi Bohras: una perspectiva antropológica , BR Publishing, 1984,
... lejos del mal de ojo se hizo una marca negra en el costado de sus sienes, como un 'nazar battu' ...
- ^ Rita Kapur Chishti; Martand Singh; Priya Ravish Mehra; Tushar Kumar; Nivedita Bannerji, Saris of India, Volumen 2 , Wiley Eastern, 1995, ISBN 9788122408300,
... Nazar battu Defecto intencional para protegerse del mal de ojo ...
- ^ Omchand Handa, Textiles, trajes y adornos del Himalaya occidental , Indus Publishing, 1998, ISBN 9788173870767,
... la uña de un leopardo está montada en plata u oro y se cuelga alrededor del cuello ... llamado nazar-battu en Chamba ...
- ^ a b John Abbott, Ritual indio y creencia: las llaves del poder , Usha, 1984,
... Una mujer escupe a un niño para evitar su propio mal de ojo ...
- ^ George Vensus A. (2008). Paths to The Divine: Ancient and Indian (Volumen 12 de estudios filosóficos indios) . Council for Research in Values and Philosophy, Estados Unidos. ISBN 1565182480 . págs. 399.
- ^ 'آزادی جمہور کا آتا ہے زمانہ' / 'La era de la libertad y la democracia se acerca', BBC, 26 de febrero de 2008,
... ریٹائرڈ جنرل پرویز مشرف کو بغیر نفع نقصان کی شراکت کے قبول کرنا ہوگا۔ El general retirado Pervez Musharraf deberá ser aceptado sin menospreciarlo de ninguna manera. Se desconoce si será aceptado como el nazar battu de la democracia o ...
