Nez Perce , también escrito Nez Percé o llamado Nimipuutímt (alternativamente escrito Nimiipuutímt , Niimiipuutímt o Niimi'ipuutímt ), es una lengua sahaptiana relacionada con los varios dialectos de Sahaptin (tenga en cuenta la ortografía -ian vs. -in ). Nez Perce proviene de la frase francesa nez percé , "nariz perforada"; sin embargo, Nez Perce, quienes se llaman a sí mismos Nimiipuu , que significa "la gente", no se perforaron la nariz. [3] Este nombre inapropiadopuede haber ocurrido como resultado de la confusión de parte de los franceses, ya que fueron las tribus circundantes las que lo hicieron. [3]
Nez Perce | |
---|---|
Niimiipuutímt | |
Nativo de | Estados Unidos |
Región | Idaho |
Etnicidad | 610 personas Nez Perce (censo de 2000) [1] |
Hablantes nativos | 20 (2007) [2] |
Familia de idiomas | Plateau Penutian
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | nez |
Glottolog | nezp1238 |
ELP | Nez Perce |
La subfamilia sahaptiana es una de las ramas de la familia Plateau Penutian (que, a su vez, puede estar relacionada con un grupo penutiano más grande ). Lo habla el pueblo Nez Perce del noroeste de los Estados Unidos .
Nez Perce es una lengua en peligro de extinción . Si bien las fuentes difieren en el número exacto de hablantes con fluidez, es casi definitivamente menos de 100. La tribu Nez Perce está tratando de reintroducir el idioma en el uso nativo a través de un programa de revitalización del idioma , pero (a partir de 2015) el futuro del idioma Nez Perce está lejos de estar asegurado. [4]
La gramática de Nez Perce se ha descrito en una gramática ( Aoki 1973 ) y un diccionario ( Aoki 1994 ) con dos disertaciones (Rude 1985; Crook 1999).
Fonología
La fonología de Nez Perce incluye armonía vocal (que se mencionó en Noam Chomsky y Morris Halle 's Patrón El sonido de Inglés ), así como un complejo de estrés sistema descrito por Crook (1999).
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
central | lateral | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | |||||
Explosiva | llanura | pag | t | k | ( kʷ ) | q | ( qʷ ) | ʔ | ||
eyectivo | pag | tʼ | kʼ | ( kʼʷ ) | qʼ | ( qʼʷ ) | ||||
Fricativa | llanura | s | ɬ | ( ʃ ) | X | χ | h | |||
africada | ts | tɬʼ | ||||||||
glotalizado | tsʼ | |||||||||
Sonorante | llanura | metro | norte | l | j | w | ||||
glotalizado | metro | norte | lʼ | jʼ | wʼ |
Los sonidos kʷ , kʼʷ , qʷ , qʼʷ y ʃ solo ocurren en el dialecto de Downriver. [5]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Elevado | i i | u uː | |
Medio | o oː | ||
Bajo | æ æː | a aː |
El estrés se marca con un acento agudo (á, é, í, ó, ú).
Gramática
Como en muchas otras lenguas indígenas de las Américas , un verbo Nez Perce puede tener el significado de una oración completa en inglés. Esta forma de proporcionar una gran cantidad de información en una palabra se llama polisíntesis . Los afijos verbales proporcionan información sobre la persona y el número del sujeto y el objeto , así como el tiempo y el aspecto (por ejemplo, si se ha completado o no una acción).
ʔew
1 / 2 - 3 . OBJ
-
-
ʔilíw
fuego
-
-
pequeñito
volar
-
-
ʔinipí
tomar
-
-
qaw
recto. a través
-
-
tee
irse
-
-
ce
IMPERF . PRES . SG
'Voy a recogerlo en el fuego' (Cash Cash 2004: 24)
Hola
3 . SUBJ
-
-
tiw̓ele
en lluvia
-
-
pááy
venir
-
-
mi
PASADO
'Llegó bajo la lluvia' (Aoki 1979)
Caso
En Nez Perce, el sujeto de una oración, y el objeto cuando hay uno, se pueden marcar para cada caso gramatical , un afijo que muestra la función de la palabra (compárese con el inglés he vs. him vs. his ). Nez Perce emplea una estrategia de marcado de mayúsculas y minúsculas de tres vías: un sujeto transitivo, un objeto transitivo y un sujeto intransitivo se marcan de manera diferente. Nez Perce es, por tanto, un ejemplo del tipo muy raro de lenguajes tripartitos (ver alineación morfosintáctica ).
Debido a este marcado de mayúsculas y minúsculas, el orden de las palabras puede ser bastante libre. Un orden de palabras específico le dice al oyente qué es información nueva ( enfoque ) versus información antigua ( tema ), pero no marca el sujeto y el objeto (en inglés, el orden de las palabras es fijo: sujeto-verbo-objeto ).
Los sustantivos en Nez Perce se marcan en función de cómo se relacionan con la transitividad del verbo. Los sujetos en una oración con un verbo transitivo toman el sufijo ergativo -nim , los objetos en una oración con un verbo transitivo toman el sufijo acusativo -ne , y los sujetos en oraciones con un verbo intransitivo no toman un sufijo.
Ergativo | Acusativo | Sujeto intransitivo |
---|---|---|
sufijo -nim | sufijo -ne (aquí sujeto a la armonía de vocales, resultando en la forma superficial -na) | |
ᶍáᶍaas -nim grizzly- ERG hitwekǘxce él.está.contratando 'Grizzly me está persiguiendo' | ʔóykalo-m todo- ERG titóoqan-m gente- ERG páaqaʔancix ellos.lo.respetan. ᶍáᶍaas -na grizzly- ACC 'Todas las personas respetan a Grizzly' | ᶍáᶍaac oso pardo hola ha llegado 'Grizzly ha llegado' (Mithun 1999) |
Este sistema de marcado permite un orden de palabras flexible en Nez Perce:
Orden de palabras verbo-sujeto-objeto
kii
esto
pée-ten'we-me
3 → 3 conversaciones - CSL - PASADO
qíiw-ne
anciano- OBJ
'iceyéeye-nm
coyote- ERG
'Ahora el coyote habló con el anciano' Abreviatura (s) glosando desconocida (s) ( ayuda );
Orden de las palabras sujeto-verbo-objeto
Kaa
y
háatya-nm
viento- ERG
páa-'nahna-ma
3 → 3-carry- CSL - PASADO
'iceyéeye-ne
coyote- OBJ
'Y el viento trajo coyote aquí' Abreviatura (s) de glosar desconocidas ( ayuda );
Orden de las palabras sujeto-objeto-verbo
Kawó '
luego
kii
esto
háama-pim
marido- ERG
'áayato-na
mujer- OBJ
pée-'nehnen-e
3 → 3-take.away- PASADO
"Ahora bien, el marido se llevó a la mujer" (Rude 1992).
Referencias
- ^ Lenguaje de Nez Perce en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . www.unesco.org . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
- ^ a b "Hechos para niños: indios Nez Perce (Nez Perces)" . www.bigorrin.org . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
- ^ "Enseñanza de la lengua nimi'ipuu y aprendizaje familiar" . Proyectos NILI . Consultado el 10 de agosto de 2017 .
- ^ a b c Haruo, Aoki (1994). Diccionario Nez Perce . ISBN 9780520097636.
Bibliografía
- Aoki, Haruo (1994). Diccionario Nez Perce . Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-09763-6.
- Aoki, Haruo (1973). Gramática de Nez Perce . Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-02524-0.
- Aoki, Haruo. (1979). Textos de Nez Perce . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 90). Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-09593-6 ., 2 , 3
- Aoki, Haruo; Y Whitman, Carmen. (1989). Titwáatit: (Historias de Nez Perce) . Anchorage: Centro Nacional de Desarrollo de Materiales Bilingües, Universidad de Alaska. ISBN 0-520-09593-6 . (Material publicado originalmente en Aoki 1979).
- Aoki, Haruo; Y Walker, Deward E., Jr. (1989). Narrativas orales de Nez Perce . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 104). Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-09593-6 .
- Efectivo Efectivo, Phillip. (2004). Morfología del verbo Nez Perce . (Manuscrito no publicado, Universidad de Arizona, Tucson).
- Crook, Harold D. (1999). La fonología y morfología del estrés Nez Perce. (Tesis doctoral, Universidad de California, Los Ángeles).
- Mithun, Marianne . (1999). Los idiomas de los nativos de América del Norte . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X .
- Grosero, Noel E. (1985). Estudios de gramática y discurso Nez Perce. (Tesis doctoral, Universidad de Oregon).
- Grosero, Noel. (1992). Orden de las palabras y actualidad en Nez Perce. Pragmática de la flexibilidad en el orden de las palabras, viii , 193-208. Editorial John Benjamins.
Armonía vocal
- Aoki, Haruo (1966). "Armonía vocal Nez Perce y vocales proto-sahaptianas". Idioma . 42 (4): 759–767. doi : 10.2307 / 411831 . JSTOR 411831 .
- Aoki, Haruo (1968). "Hacia una tipología de armonía vocal". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense . 34 (2): 142-145. doi : 10.1086 / 465006 . S2CID 143700904 .
- Chomsky, Noam ; Y Halle, Morris . (1968). Patrón de sonido del inglés (págs. 377–378). Estudios de lengua. Nueva York: Harper & Row.
- Hall, Beatrice L .; Y Hall, RMR (1980). Armonía vocal Nez Perce: una explicación africanista y algunas consecuencias teóricas. En RM Vago (Ed.), Problemas en la armonía vocal (págs. 201–236). Amsterdam: John Benjamins.
- Jacobsen, William (1968). "Sobre la prehistoria de la armonía vocal de Nez Perce". Idioma . 44 (4): 819–829. doi : 10.2307 / 411901 . JSTOR 411901 .
- Kim, Chin (1978). ¿Armonía vocal 'diagonal' ?: Algunas implicaciones para la fonología histórica. En J. Fisiak (Ed.), Desarrollos recientes en fonología histórica (págs. 221-236). La Haya: Mouton.
- Lightner, Theodore (1965). "Sobre la descripción de la armonía vocal y consonante" . Palabra . 21 (2): 244–250. doi : 10.1080 / 00437956.1965.11435427 .
- Rigsby, Bruce (1965). "Continuidad y cambio en los sistemas de vocales sahaptianos". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense . 31 (4): 306–311. doi : 10.1086 / 464860 . S2CID 144876511 .
- Rigsby, Bruce; Silverstein, Michael (1969). "Vocales Nez Perce y armonía vocal proto-sahaptiana". Idioma . 45 (1): 45–59. doi : 10.2307 / 411752 . JSTOR 411752 .
- Zimmer, Karl (1967). "Una nota sobre la armonía de las vocales". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense . 33 (2): 166-171. doi : 10.1086 / 464954 . S2CID 144825775 .
- Zwicky, Arnold (1971). "Más sobre Nez Perce: sobre análisis alternativos". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense . 37 (2): 122-126. doi : 10.1086 / 465146 . hdl : 1811/85957 . S2CID 96455877 .
Materiales de aprendizaje de idiomas
Diccionarios y vocabulario
- Aoki, Haruo. (1994). Diccionario Nez Perce . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 112). Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-09763-7 .
- "Nez Perce Literatura y vocabulario" . Literatura de los pueblos indígenas . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- McBeth, Sue. "Muestras del diccionario Nez Perce-English" . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- "Vocabulario Nez Perce-English" (PDF) . Parque Histórico Nacional Nez Perce . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- Morvillo, Anthony (1895). Un diccionario de la lengua numípu o nez perce . Impresión de la misión de San Ignacio, Montana . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- "Lengua Nez Perce y la tribu india Nez Perce (Nimipu, Nee-me-poo, Chopunnish, Sahaptin)" . native-languages.org . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
Gramática
- Aoki, Haruo. (1965). Gramática de Nez Perce . Universidad de California, Berkeley.
- Aoki, Haruo. (1970). Gramática de Nez Perce . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 62). Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-09259-7 . (Reimpreso en 1973, serie de reimpresiones de la biblioteca de California).
- Misionero de la Compañía de Jesús en las Montañas Rocosas. Una gramática Numipu o Nez-Perce . Desmet, Idaho: Indian Boys 'Press . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
Textos y cursos
- "Calendario Nimipuutimt y programa de idiomas de la tribu Nez Perce" . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013 . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- Aoki, Haruo. (1979). Textos de Nez Perce . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 90). Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-09593-6 ., 2 , 3
- Aoki, Haruo; Y Whitman, Carmen. (1989). Titwáatit: (Historias de Nez Perce) . Anchorage: Centro Nacional de Desarrollo de Materiales Bilingües, Universidad de Alaska. ISBN 0-520-09593-6 . (Material publicado originalmente en Aoki 1979).
- "Cursos de idiomas Nez Perce" (Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras y Programa de Estudios Indígenas Americanos, Universidad de Idaho) . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- Rockliff, JA (1915). "La vida de Jesucristo de los cuatro evangelios en el idioma Nez Perce" . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- "Idioma Nez Perce - historias y lecciones bíblicas en audio" . Red mundial de grabaciones . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- "Cursos de idiomas Nez Perce" (Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras y Programa de Estudios Indígenas Americanos, Universidad de Idaho) . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- "Nez Perce Literatura y vocabulario" . Literatura de los pueblos indígenas . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
- Watters, Mari. (1990). Cintas y textos de Nez Perce . [5 casetes de audio y 1 folleto]. Moscú, Idaho: Mari Watters Productions, Upward Bound, Facultad de Educación, Universidad de Idaho.
enlaces externos
- "Documentos de Haruo Aoki sobre el idioma Nez Perce" . Archivo de idiomas de California . Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
- Vídeos en idioma Nez Perce , YouTube
- Sitio web de Phillip Cash Cash (investigador de Nez Perce)
- Sonidos de Nez Perce
- Joseph Red Thunder: Discurso del 6 de agosto de 1989 en el campo de batalla nacional Big Hole en conmemoración de nuestros antepasados Nez Perce (tiene audio)
- Hinmatóowyalahtq'it: Discurso de 1877 narrado por Jonah Hayes (ca. 1907) [ enlace muerto permanente ] (.mov)
- Animación narrativa de Fox (.swf)
- Morfología del Verbo Nez Perce (.pdf)
- wéeyekweʔnipse 'cantar la propia canción espiritual': interpretación y metáfora en el canto espiritual de Nez Perce (.pdf)
- Tɨmnákni Tímat (Escritura desde el corazón): discurso y texto sahaptin en la escritura del hablante de X̣ílux̣in (.pdf)
- Un mapa de las lenguas americanas (proyecto TITUS)
- Nez Percé en el Proyecto Rosetta
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma Nez Perce