Los señores Nguyễn ( vietnamita : Chúa Nguyễn , 主 阮; 1558-1777), [a] también conocidos como el clan Nguyễn o Casa de Nguyễn , eran gobernantes de Đàng Trong (Reino Interior) en el centro y sur de Vietnam , a diferencia de Đàng Ngoài o Reino Exterior, gobernado por los señores Trịnh . [2]
Señores nguyễn 主 阮 Chúa Nguyễn | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1558-1777 | |||||||||||
Sello (desde 1709) | |||||||||||
El mapa mostraba la división del territorio de Vietnam entre los señores Nguyễn, los señores Trịnh , los gobernantes Mạc y Champa en la guerra civil . | |||||||||||
Capital | Phú Xuân | ||||||||||
Lenguajes comunes | vietnamita | ||||||||||
Religión | Neoconfucianismo , budismo , taoísmo | ||||||||||
Gobierno | Monárquico feudal estratocracia | ||||||||||
Señores | |||||||||||
• 1558–1613 | Nguyễn Hoàng (primero) | ||||||||||
• 1765–1777 | Nguyễn Phúc Thuần | ||||||||||
• 1776–1777 | Nguyễn Phúc Dương | ||||||||||
Historia | |||||||||||
• Establecido | 1558 | ||||||||||
• Desestablecido | 1777 | ||||||||||
Divisa | Camioneta | ||||||||||
|
Si bien reconocieron y afirmaron ser súbditos leales de la dinastía Lê posterior , eran gobernantes de facto de Cochinchina . Mientras tanto, los señores Trịnh gobernaron el norte de Vietnam , donde el Emperador Lê seguía siendo una figura títere . [3] [4] Lucharon una guerra larga y amarga que duró 45 años y que dividió a Vietnam en dos entidades políticas durante casi dos siglos. Después de las guerras de Tây Sơn , sus descendientes finalmente gobernarían todo Vietnam como la dinastía Nguyễn y elevaron póstumamente sus títulos a emperadores. Su dominio consolidó la anterior expansión hacia el sur en Champa y empujó hacia Camboya . [5]
La alianza Nguyễn-Trịnh
Los señores Nguyen rastrearon su ascendencia de un clan poderoso originalmente basado en la provincia de Thanh Hóa . El clan apoyó a Lê Lợi en su exitosa guerra de independencia contra la dinastía Ming . A partir de ese momento, los Nguyễn fueron una de las principales familias nobles de Vietnam. Quizás el Nguyễn más famoso de esta época fue Nguyễn Thị Anh , la reina consorte durante casi 20 años (1442-1459).
En 1527, Mạc Đăng Dung reemplazó al último emperador Lê Lê Cung Hoàng y estableció una nueva dinastía ( dinastía Mạc ). Los señores Trịnh y Nguyễn regresaron a la provincia de Thanh Hóa y se negaron a aceptar el gobierno del Mạc. Toda la región al sur del río Rojo estaba bajo su control, pero no pudieron conquistar Đông Đô durante muchos años. Durante este tiempo, la alianza Nguyễn-Trịnh fue dirigida por Nguyễn Kim ; su hija estaba casada con el líder señor Trịnh , Trịnh Kiểm .
En 1545, Nguyễn Kim fue asesinado. Un sucesor lógico del liderazgo de la alianza Nguyễn-Trịnh fue su hijo mayor, Nguyễn Uông, pero en cambio, Uông fue asesinado y Trịnh Kiểm tomó el control. El hijo menor, Nguyễn Hoàng, fue enviado al extremo sur para administrar la provincia más nueva de Ô-châu (actual Quảng-bình a Quảng-nam), en lo que solían ser tierras de Champa . Gobernando desde la nueva ciudad de Phú Xuân (actual Huế), el señor Nguyễn, bajo Nguyễn Hoàng , expandió lentamente su control hacia el sur mientras los señores Trịnh libraban su guerra por el control del norte de Vietnam.
En 1592, Đông Đô (Hanoi) fue capturado por última vez por el ejército de Trịnh al mando de Trịnh Tùng , y el emperador Mạc fue ejecutado. Al año siguiente, Nguyễn Hoàng llegó al norte con un ejército y dinero para ayudar a derrotar al resto de las fuerzas de Mạc, pero poco después Nguyễn Hoàng se negó a obedecer las órdenes provenientes de la nueva corte de Hanoi .
Tensiones crecientes
En 1600, un nuevo emperador Lê tomó el trono, Lê Kính Tông. El nuevo emperador, al igual que los anteriores emperadores Lê, era un testaferro impotente bajo el control de Trịnh Tùng . Además, estalló una revuelta en la provincia de Ninh Binh , posiblemente instigada por Trịnh. Como consecuencia de estos eventos, Nguyễn Hoàng rompió formalmente las relaciones con la Corte, argumentando con razón que era Trịnh quien gobernaba, no el emperador Lê. Este incómodo estado de cosas continuó durante los siguientes 13 años hasta que Nguyễn Hoàng murió en 1613. Había gobernado las provincias del sur durante 55 años.
Su sucesor, Nguyễn Phúc Nguyên , continuó la política de Nguyễn Hoàng de independencia esencial de la Corte en Hanoi . Inició relaciones amistosas con los europeos que ahora navegaban hacia la zona. Se estableció un puesto comercial portugués en Hội An . En 1615, los Nguyễn estaban produciendo sus propios cañones de bronce con la ayuda de ingenieros portugueses. En 1620, el emperador fue destituido del poder y ejecutado por Trịnh Tùng. Nguyễn Phúc Nguyên anunció formalmente que no enviaría dinero a la Corte ni reconoció al nuevo Emperador como Emperador del país. Las tensiones aumentaron durante los siguientes siete años hasta que estalló una guerra abierta en 1627 con el nuevo líder de Trịnh, Trịnh Tráng .
La guerra duró hasta 1673 cuando se declaró la paz. Los Nguyễn no solo combatieron los ataques de Trịnh, sino que también continuaron su expansión hacia el sur a lo largo de la costa, aunque la guerra frenó esta expansión. Alrededor de 1620, la hija de Nguyễn Phúc Nguyên se casó con Chey Chettha II , un rey jemer. Tres años más tarde, 1623, Nguyễn obtuvo formalmente el permiso para que los vietnamitas se establecieran en Prei Nokor, que más tarde renació como la ciudad de Saigón .
Cuando terminó la guerra con Trịnh, los Nguyễn pudieron poner más recursos para impulsar la supresión de los reinos de Champa y la conquista de tierras que solían pertenecer al Imperio Khmer .
Los holandeses llevaron esclavos vietnamitas que capturaron de los territorios del señor Nguyễn en la provincia de Quảng Nam a su colonia en Taiwán . [6]
El señor Nguyen Nguyen Phuc Chu se había referido a los vietnamitas como "pueblo Han" 漢人 (Hán nhân) en 1712 al diferenciar entre vietnamitas y chams. [7] Los Señores Nguyen establecieron đồn điền después de 1790. El emperador Gia Long (Nguyễn Phúc Ánh) dijo "Hán di hữu hạn" 漢 夷 有限 (" los vietnamitas y los bárbaros deben tener fronteras claras ") Khmer y vietnamita. [8]
En 1774, el emperador Vo Vuong ordenó pantalones y túnicas con el patrón chino para reemplazar la ropa vietnamita tipo pareo. [9] La ropa de la dinastía china Ming, la dinastía Tang y la dinastía Han recibió la orden de ser adoptada por militares y burócratas vietnamitas por el Señor Nguyen Nguyễn Phúc Khoát (Nguyen The Tong). [10] Los pantalones fueron ordenados por los Nguyen en 1744 y la ropa china Cheongsam inspiró al Ao Dai. [11] La ropa china comenzó a tener un impacto en la vestimenta vietnamita durante la dinastía Ly. El actual Ao Dai fue introducido por los Señores Nguyen. [12] Las provincias de Cham fueron tomadas por los Señores Nguyen. [13] Vo Vuong tomó las provincias y distritos que originalmente pertenecían a Camboya. [14] [15]
Guerras por el sur
En 1714, los Nguyễn enviaron un ejército a Camboya para apoyar el reclamo de Keo Fa al trono contra Prea Srey Thomea (ver también, La edad oscura de Camboya ). Siam se unió para ponerse del lado del Prea Srey Thomea contra el demandante vietnamita. En Bantea Meas, los vietnamitas derrotaron a los ejércitos siameses, pero en 1717 los siameses habían ganado la partida. La guerra terminó con un acuerdo negociado por el cual a Keo Fa se le permitió tomar la corona de Camboya a cambio de su lealtad a Siam. [16] Por su parte, los señores Nguyễn arrebataron más territorio al debilitado reino de Camboya.
Dos décadas más tarde, en 1739, los camboyanos intentaron recuperar la tierra costera perdida. La lucha duró unos diez años, pero los vietnamitas se defendieron de las incursiones camboyanas y aseguraron su control sobre el rico delta del Mekong. [17]
Con Siam envuelto en la guerra con Birmania , Nguyễn montó otra campaña contra Camboya en 1755 y conquistó territorio adicional de la ineficaz corte camboyana. Al final de la guerra, los Nguyễn habían asegurado un puerto en el Golfo de Siam ( Hà Tiên ) y estaban amenazando a Phnom Penh .
Bajo un nuevo rey, Phraya Taksin , los siameses reafirmaron su protección de su vecino oriental acudiendo en ayuda de la corte camboyana. La guerra se lanzó contra los Nguyễn en 1769. Después de algunos éxitos iniciales, las fuerzas de Nguyễn en 1773 se enfrentaban a revueltas internas y tuvieron que abandonar Camboya para hacer frente a la guerra civil en Vietnam. La agitación dio lugar al Tây Sơn .
La caída de los señores Nguyễn
En 1771, como resultado de fuertes impuestos y derrotas [ cita requerida ] en la guerra con Camboya, tres hermanos de Tây Sơn provocaron un levantamiento campesino que rápidamente envolvió gran parte del sur de Vietnam. En dos años, los hermanos Tây Sơn capturaron la capital provincial, Qui Nhơn. En 1774, el Trịnh de Hà Nội, al ver a su rival gravemente debilitado, puso fin a la tregua de los cien años y lanzó un ataque de los Nguyễn desde el norte. Las fuerzas de Trịnh invadieron rápidamente la capital de Nguyễn en 1774, mientras que los señores de Nguyễn huyeron al sur, a Saigón . Los Nguyễn siguieron luchando contra el ejército de Trịnh y contra los Tây Sơn, pero su esfuerzo fue en vano. En 1777 Saigón fue capturado y casi toda la familia Nguyễn Phúc fue asesinada, todos excepto un sobrino, Nguyễn Ánh , que logró huir a Siam.
Nguyễn Ánh no se rindió, y en 1780 atacó al ejército de Tây Sơn con un nuevo ejército de Siam (estaba aliado con el rey Taksin ). Sin embargo, Taksin se volvió loco y murió en un golpe. El nuevo rey de Siam, Chulaloke , tenía asuntos más urgentes que ayudar a Nguyễn Ánh a retomar Vietnam, por lo que esta campaña fracasó. El ejército siamés se retiró y Nguyễn Ánh se exilió, pero luego regresaría.
Nguy Nn relaciones exteriores
Los Nguyễn estaban significativamente más abiertos al comercio exterior y la comunicación con los europeos que los Trịnh. Según Dupuy, los Nguyễn pudieron derrotar los ataques iniciales de Trịnh con la ayuda de armas avanzadas que compraron a los portugueses (ver Artillería de los señores Nguyễn para más detalles). El Nguyễn también realizó un comercio bastante extenso con Japón y China. [18]
Los portugueses establecieron un centro comercial en Faifo (actual Hội An ), al sur de Huế en 1615. Sin embargo, con el final de la gran guerra entre Trịnh y Nguyễn, la necesidad de equipo militar europeo disminuyó. El centro comercial portugués nunca se convirtió en una base europea importante (a diferencia de Goa o Macao ).
En 1640, Alexandre de Rhodes regresó a Vietnam, esta vez a la corte de Nguyễn en Huế. Comenzó a trabajar para convertir a las personas a la fe católica y construir iglesias. Después de seis años, el Señor Nguyễn, Nguyễn Phúc Lan , llegó a la misma conclusión que Trịnh Tráng , que De Rhodes y la Iglesia Católica representaban una amenaza para su gobierno. De Rhodes fue condenado a muerte, pero se le permitió salir de Vietnam bajo pena de muerte si regresaba.
Lista de los señores Nguyễn
- Nguyễn Kim : es el fundador de Nguyen Lords pero nunca se reclamó como Nguyen Lord, por lo que no se le considera como el primer Nguyen Lord
- Nguyễn Hoàng 1558-1613: el primer Señor Nguyen
- Nguyễn Phúc Nguyên 1613–1635
- Nguyễn Phúc Lan 1635–1648
- Nguyễn Phúc Tần 1648–1687
- Nguyễn Phúc Thái 1687–1691
- Nguyễn Phúc Chu 1691-1725
- Nguyễn Phúc Thụ 1725–1738
- Nguyễn Phúc Khoát 1738–1765
- Nguyễn Phúc Thuần 1765–1777
- Nguyễn Phúc Dương 1776-1777 (co-gobernado con Nguyễn Phúc Thuần)
Precedido por la dinastía Mạc | Gobernante del sur de Vietnam 1533-1777 | Sucedido por la dinastía Tây Sơn |
Árbol de familia
Árbol genealógico de nguyễn lords | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Notas:
Referencia: |
Ver también
- Lista de dinastías vietnamitas
- Nguyen , el apellido
Notas
- ^ Estilizado internamente como los reyes Nguyễn ( vietnamita : Nguyễn vương , 阮 王) desde 1744 en adelante. [1]
Citas
- ^ Phạm Cao Phong (Gửi cho BBC từ Paris ) (4 de septiembre de 2015). "¿Bảo Đại trao kiếm giả cho 'cách mạng'? Mùa thu năm trước Bảo tàng Lịch sử Việt Nam mang chuông cantó gióng ở thủ đô Pháp" (en vietnamita). BBC News ( British Broadcasting Corporation , Gobierno del Reino Unido ) . Consultado el 10 de abril de 2021 .
- ^ Taylor (1995) , p. 170: "El 'Reino de Cochinchina' era la política de los señores Nguyễn (chúa), que se habían convertido en los rivales cada vez más independientes de los señores Trịnh del norte, si no de los emperadores Lê cuyos asuntos gestionaban los señores Trịnh. .. "
- ^ Pelley (2002) , p. 216: "Esta fragmentación se hizo más pronunciada a mediados del siglo XVI cuando surgió un patrón político claramente bifurcado, con los señores Trịnh en el norte y los señores Nguyễn en el sur".
- ^ Chapuis (1995) , p. 119ff.
- ^ Hardy (2009) , p. 61: "La expansión hacia el sur de Vietnam tal como tuvo lugar antes del período de los Señores Nguyễn ..."
- ^ Mateo (2009) , p. 125.
- ^ Wong Tze Ken (2004) .
- ^ Choi Byung Wook (2004) , p. 34.
- ^ Reid (9 de mayo de 1990) , p. 90.
- ^ Werner (21 de agosto de 2012) , p. 295.
- ↑ Ao Dai (2018) .
- ^ Vietnamita Ao Dai (2019) .
- ↑ Bridgman (1847) , pág. 584.
- ^ Coedes (1966) , p. 213.
- ^ Coedes (2015) , p. 175.
- ^ Kohn (1999) , p. 445.
- ^ Aung-Thwin (13 de mayo de 2011) , p. 158.
- ^ Khoang (2001) , págs. 414–425.
Referencias
- "Ao Dai" . Vietnam en línea . Vietnam Online.com. 2018 . Consultado el 4 de julio de 2019 .
- Aung-Thwin, Michael Arthur; Hall, Kenneth R. (13 de mayo de 2011). Nuevas perspectivas sobre la historia y la historiografía del sudeste asiático: exploraciones continuas . Routledge. ISBN 978-1-136-81964-3.
- Bridgeman, Elijah Coleman; Williams, Samuel Wells (1847). El repositorio chino . Propietarios.
- Chapuis, Oscar (1995). Una historia de Vietnam: de Hong Bang a Tu Duc . Grupo editorial Greenwood. ISBN 9780313296222. Consultado el 3 de julio de 2019 .
- Choi Byung Wook (2004). Vietnam del sur bajo el reinado de Minh Mạng (1820-1841): políticas centrales y respuesta local . Publicaciones SEAP. ISBN 978-0-87727-138-3.
- Coedes, George (1966). La creación del sudeste asiático . Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-05061-7.
- Coedes, George (2015). The Making of South East Asia (RLE Modern East and South East Asia) . Taylor y Francis. ISBN 978-1-317-45094-8.
- Hardy, Andrew David; Cucarzi, Mauro; Zolese, Patrizia (2009). Champa y la arqueología de Mỹ Sơn (Vietnam) .
- Khoang, Phan (2001). Việt sử xứ Đàng Trong (en vietnamita). Hanói: Editorial Văn Học.
- Kohn, George Childs (1999). Edición revisada del Diccionario de guerras . Hechos archivados.
- Mateo, José Eugenio Borao (2009). La experiencia española en Taiwán 1626–1642: El final barroco de un esfuerzo renacentista (edición ilustrada). Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 978-9622090835.
- Pelley, Patricia M. (2002). Vietnam poscolonial: nuevas historias del pasado nacional .
- Reid, Anthony (9 de mayo de 1990). El sudeste asiático en la era del comercio, 1450-1680: las tierras bajo los vientos . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-04750-9.
- Taylor, Keith Weller y John K. Whitmore (1995). Ensayos sobre pasados vietnamitas .
- "Ao Dai vietnamita: del tambor de bronce de Dong Son a los concursos de belleza internacionales" . VIETNAM ÚLTIMAS NOTICIAS . Noticias de última hora de Vietnam. 2019 . Consultado el 4 de julio de 2019 .
- Werner, Jayne; Whitmore, John K .; Dutton, George (21 de agosto de 2012). Fuentes de la tradición vietnamita . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 978-0-231-51110-0.
- Wong Tze Ken, Danny (2004). "Relaciones Vietnam-Champa y la Red Regional Malayo-Islam en los siglos XVII-XIX" . Wayback Machine de Internet Archive . Archivado desde el original el 17 de junio de 2004 . Consultado el 4 de julio de 2019 .
Referencias generales
- Dupuy, R. Ernest y Trevor N. La enciclopedia de la historia militar . Harper y Row.
enlaces externos
- Comercio vietnamita con Japón
Coordenadas : 16 ° 28′N 107 ° 36′E / 16.467 ° N 107.600 ° E / 16,467; 107.600