El pidgin nigeriano , también llamado Naijá o Naija en erudición, es un idioma criollo basado en el inglés que se habla como lengua franca en Nigeria . A veces se hace referencia al idioma como " Pijin " o Broken (pronunciado " Brokun "). Se puede hablar como un pidgin, un criollo, una jerga o un acrolecto decreolizado por diferentes hablantes, que pueden cambiar entre estas formas según el entorno social. [2] Se ha desarrollado una ortografía común para Pidgin que ha ido ganando una popularidad significativa al darle al idioma un sistema de escritura armonizado.[3] [4]
Las variaciones de lo que este artículo denomina "pidgin nigeriano" también se hablan en África occidental y central , en países como Benin , Ghana y Camerún . [5]
El pidgin nigeriano se usa comúnmente en todo el país, pero no se le ha otorgado un estatus oficial. Pidgin rompe la barrera de comunicación entre diferentes grupos étnicos y se habla ampliamente en toda Nigeria. [7]
En 2011, Google lanzó una interfaz de búsqueda en inglés Pidgin; "Efecto del inglés pidgin nigeriano". [8] En 2017, BBC inició servicios en Pidgin, BBC News Pidgin . [9]
Muchos de los 250 o más grupos étnicos de Nigeria pueden conversar en el idioma, aunque muchos hablantes utilizarán palabras de sus lenguas maternas. Por ejemplo, los yorùbás usan las palabras ṣebi y abi cuando hablan pidgin. A menudo se usan al principio o al final de una oración o pregunta entonada: "Vienes, ¿verdad?" se convierte en "Ṣebi, ¿vienes?" o "¿Quieres venir abi?" [ cita requerida ]
Otro ejemplo es que los igbo agregan la palabra nna , también utilizada al comienzo de algunas oraciones, para mostrar camaradería: por ejemplo, "Hombre, esa prueba fue muy difícil". se convierte en "Nna mehn, que prueba difícil no ser pequeña". Otra palabra igbo que tiene precedencia en pidgin es una , derivada de la palabra igbo unu, que es equivalente al término inglés "ustedes". Por ejemplo, "Una dey mad" en pidgin nigeriano se traduce como "ustedes están locos". en Inglés. [10] Unu también ha encontrado su camino hacia el patois jamaicano , con el mismo significado que en el pidgin nigeriano. Otra palabra igbo que se usa a menudo en pidgin nigeriano es biko, que proviene de la palabra igbo para "por favor". Por ejemplo, la oración "Biko, libérame". se traduce como "Por favor, déjame en paz". en Inglés. Los hausa a menudo agregan ba al final de una oración o pregunta entonada. Por ejemplo, "¿no quieres venir ba?" que se traduce como "No quieres venir, ¿verdad?"