Nobleza obliga
Noblesse oblige ( / n oʊ ˌ b l ɛ s ə ˈ b l iː ʒ / ; francés: [nɔblɛs ɔbliʒ] ; literalmente “nobleza obliga”) es una expresión francesa de la época en que la nobleza inglesa hablaba francés y mantenía en inglés la lo que significa que la nobleza se extiende más allá del mero derecho y requiere que las personas que tienen tal estatus cumplan con las responsabilidades sociales. Por ejemplo, una obligación principal de un noble podría incluir la generosidad hacia quienes lo rodean. Como aquellos que vivían en la tierra de los nobles tenían obligaciones con la nobleza, la nobleza tenía obligaciones con su gente, incluida la protección como mínimo. Según el Oxford English Dictionary , el término sugiere que "la ascendencia noble se limita a un comportamiento honorable; el privilegio implica responsabilidad".
" Noblesse oblige " se usa generalmente para implicar que con la riqueza, el poder y el prestigio vienen las responsabilidades .
En la discusión ética , el término se usa a veces [ cita requerida ] para resumir una economía moral en la que el privilegio debe equilibrarse con el deber hacia aquellos que carecen de tal privilegio o que no pueden cumplir con tal deber. Recientemente, se ha utilizado para referirse a las responsabilidades públicas de los ricos, famosos y poderosos, en particular para dar buenos ejemplos de comportamiento o superar los estándares mínimos de decencia. También se ha utilizado para describir a una persona que asume la culpa de algo para resolver un problema o salvar a otra persona.
Un ejemplo temprano de este concepto en la literatura puede encontrarse en la Ilíada de Homero . En el Libro XII, el héroe Sarpedón pronuncia un discurso en el que insta a su camarada Glaucus a luchar con él en las primeras filas de la batalla. En la traducción de Pope , Sarpedon exhorta a Glaucus así:
Es nuestra, la dignidad que dan a la gracia
Los primeros en valor, como los primeros en lugar;
Que cuando con ojos asombrados nuestras bandas confidenciales
Contemplen nuestras acciones que trascienden nuestros mandatos,
Tales, pueden gritar, merecen el estado soberano,
¡A quien aquellos que envidian no se atreven a imitar!
En Le Lys dans la Vallée , escrito en 1835 y publicado en 1836, Honoré de Balzac recomienda ciertas normas de conducta a un joven, concluyendo: "Todo lo que acabo de contarte se puede resumir en una vieja palabra: noblesse oblige !" [1] Su consejo incluía "otros te respetarán por detestar a las personas que han hecho cosas detestables".
