Pyotr Ilyich Tchaikovsky compuso un conjunto de seis romances para voz y piano, Op. 6, a finales de 1869; la última de estas canciones es la melancólica " None but the Lonely Heart " (en ruso: Нет, только тот , кто знал , romanizado: Net, tol'ko tot, kto znal ), un escenario del poema de Lev Mei "The Harpist's Song ", que a su vez era una traducción de" Nur wer die Sehnsucht kennt " del Aprendizaje de Wilhelm Meister de Goethe .
Tchaikovsky dedicó esta pieza a Alina Khvostova. La canción fue estrenada por la mezzosoprano rusa Yelizaveta Lavrovskaya en Moscú en 1870, y la siguió con su estreno en San Petersburgo el año siguiente durante un concierto de Tchaikovsky presentado por Nikolai Rubinstein ; [1] este último fue el primer concierto dedicado enteramente a las obras de Tchaikovsky. [2]
Texto
Traducción al ruso de Mei (transliteración)
Net, tol'ko tot,
kto znal svidan'ja, zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal
i kak ja strazhdu.
Gljazhu ja vdal '...
net sil, tusknejet oko ...
Akh, kto menja ljubil
i znal - daleko!
Akh, tol'ko tot,
kto znal svidan'ja zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal
i kak ja strazhdu.
Vsja grud 'gorit ...
¡El
Nur wer die Sehnsucht kennt
weiß original de Goethe , era ich leide!
Allein und abgetrennt
von aller Freude,
seh ich ans Firmament
nach jener Seite.
¡Ach! der mich liebt und kennt,
ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Una traducción al español ¡
Nadie más que el corazón solitario
sabe lo que sufro!
Solo y apartado
de toda alegría,
veo el firmamento
en esa dirección.
Ay, quien me ama y me conoce
está lejos.
Estoy mareado, me quema las
entrañas.
Nadie más que el corazón solitario
sabe lo que sufro.
Grabaciones notables
- Mario Lanza [3] (en inglés)
- Frank Sinatra , [4] cuatro grabaciones: como V-Disc en 1946, nuevamente en 1946 y 1947 (todas para Columbia Records , arregladas por Axel Stordahl ), y finalmente en 1959 para el álbum de Capitol Records No One Cares , arreglado por Gordon Jenkins (en inglés)
- Leonard Warren [5] (en inglés)
- Lawrence Tibbett [6] (en inglés)
- Rosa Ponselle [7] (con texto en alemán)
- Elisabeth Schwartzkopf [8] (con texto en alemán)
- Fritz Wunderlich [9] (con texto en alemán)
- Boris Christoff [10] (con texto en ruso)
- Plácido Domingo e Itzhak Perlman (con texto en ruso) [11]
- Dmitri Hvorostovsky [12] (con texto en ruso)
- Pavel Lisitsian [13] (con texto en ruso)
Referencias
- ^ Brown 1978 , págs. 214-215; Warrack 1973 , pág. 59
- ^ Spencer 1980 , 10: 556.
- ^ https://www.amazon.com/None-But-The-Lonely-Heart/dp/B0034J44BK Consultado el 8 de diciembre de 2018.
- ^ https://jazzdiscography.com/Artists/Sinatra/FrankSongsSessions.php Consultado el 22 de mayo de 2021.
- ^ Leonard Warren; Willard Sektberg; Tchaikovsky; Arthur Westbrook (1948), None But the Lonely Heart , Internet Archive, RCA Victor , consultado el 8 de diciembre de 2018
- ^ "Lawrence Tibbett - nadie más que el corazón solitario / yo mismo cuando era joven" . Discogs . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ "Rosa Ponselle - On The Air Volume 2" . Discogs . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ "Elisabeth Schwarzkopf - en canciones que amas" . Discogs . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ "Fritz Wunderlich - Largo (Händel) / Es muß ein Wunderbares sein (Liszt) / Caro mio ben (Giordano) / Nur wer die Sehnsucht kennt (Tschaikovsky)" . Discogs . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ "IDAGIO" . IDAGIO . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ https://www.amazon.com/Songs-Op-lonely-Goethe-trans/dp/B0711VQJBV Consultado el 8 de diciembre de 2018.
- ^ "Dmitri Hvorostovsky. Romances de compositores rusos (3 CD) - AudioCD - купить онлайн" . ruslania.com . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ https://www.amazon.com/Net-Tolko-Znal-Only-Knew/dp/B0032127KK Consultado el 8 de diciembre de 2018.
Fuentes
- Brown, David (1978). Tchaikovsky: Los primeros años, 1840-1874 . Nueva York: WW Norton. ISBN 0-393-07535-2.Mantenimiento de CS1: errores de ISBN ignorados ( enlace )
- Spencer, Jennifer (1980). "Lavrovskaya [Lawrowska], Yelizaveta Andreyevna". En Stanley Sadie (ed.). El Diccionario de Música y Músicos de New Grove . Londres: Macmilian. ISBN 0-333-23111-2.
- Warrack, John (1973). Tchaikovsky . Nueva York: Charles Scribner's Sons. ISBN 0-684-13558-2.
enlaces externos
- "Nur wer die Sehnsucht kennt" / "Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал" , The LiederNet Archive