La novela en Escocia incluye toda la ficción en prosa larga publicada en Escocia y por autores escoceses desde el desarrollo del formato literario en el siglo XVIII. La novela pronto se convirtió en un elemento importante de la vida literaria y crítica escocesa. Las novelas picarescas de Tobias Smollett , como Las aventuras de Roderick Random y Las aventuras de Peregrine Pickle, significan que a menudo se lo ve como el primer novelista de Escocia. Otros escoceses que contribuyeron al desarrollo de la novela en el siglo XVIII incluyen a Henry Mackenzie y John Moore .
Había una tradición de ficción moral y doméstica a principios del siglo XIX que incluía la obra de Elizabeth Hamilton , Mary Brunton y Christian Johnstone . La figura literaria destacada de principios del siglo XIX fue Walter Scott, cuyo Waverley a menudo se llama la primera novela histórica . Tuvo una gran influencia mundial. Su éxito provocó un boom editorial en Escocia. Las principales figuras que se beneficiaron fueron James Hogg , John Galt , John Gibson Lockhart , John Wilson y Susan Ferrier . A mediados del siglo XIX, las principales figuras literarias que contribuyeron al desarrollo de la novela fueron David Macbeth Moir , John Stuart Blackie , William Edmondstoune Aytoun y Margaret Oliphant . A finales del siglo XIX, varios autores nacidos en Escocia alcanzaron reputación internacional, incluidos Robert Louis Stevenson y Arthur Conan Doyle , cuyas historias de Sherlock Holmes ayudaron a fundar la tradición de la ficción detectivesca . En las dos últimas décadas del siglo, la " escuela de kailyard " (parcela de coles) describió a Escocia de una manera rural y nostálgica, a menudo vista como una "falta de valor" para hacer frente a los rápidos cambios que se habían producido en Escocia durante la revolución industrial . Las figuras asociadas con el movimiento incluyen a Ian Maclaren , SR Crockett y JM Barrie , mejor conocido por su creación de Peter Pan , que ayudó a desarrollar el género de la fantasía , al igual que el trabajo de George MacDonald .
Entre las novelas más importantes de principios del siglo XX se encuentra La casa de las contraventanas verdes de George Douglas Brown , que rompió con la tradición de Kailyard. John Buchan jugó un papel importante en la creación del thriller moderno con The Thirty-Nine Steps y Greenmantle . El Renacimiento literario escocés intentó introducir el modernismo en el arte y crear una literatura nacional distintiva. Se centró cada vez más en la novela. Las figuras principales incluyeron a Neil Gunn , George Blake , AJ Cronin , Eric Linklater y Lewis Grassic Gibbon . También hubo un gran número de escritoras asociadas con el movimiento, entre las que se encontraban Catherine Carswell , Willa Muir , Nan Shepherd y Naomi Mitchison . Muchos novelistas escoceses importantes de la posguerra, como Robin Jenkins , Jessie Kesson , Muriel Spark , Alexander Trocchi y James Kennaway, pasaron la mayor parte de su vida fuera de Escocia, pero a menudo trataron temas escoceses. Los trabajos exitosos en el mercado de masas incluyeron las novelas de acción de Alistair MacLean y la ficción histórica de Dorothy Dunnett . Una generación más joven de novelistas que surgió en las décadas de 1960 y 1970 incluía a Allan Massie , Shena Mackay y Alan Spence . Archie Hind , Alan Sharp , George Friel y William McIlvanney continuaron explorando la identidad de la clase trabajadora .
A partir de la década de 1980, la literatura escocesa disfrutó de otro gran resurgimiento, con figuras como Alasdair Gray , James Kelman , Irvine Welsh , Alan Warner , Janice Galloway , AL Kennedy , Iain Banks , Candia McWilliam , Frank Kuppner y Andrew O'Hagan . En el género de ficción, Iain Banks, escribiendo como Iain M. Banks, produjo ciencia ficción innovadora y la ficción criminal escocesa ha sido un área importante de crecimiento con el éxito de novelistas como Frederic Lindsay , Quintin Jardine , Val McDermid , Denise Mina , Christopher Brookmyre. , y particularmente Ian Rankin y sus novelas del inspector Rebus . [1]
Siglo dieciocho
La novela en su forma moderna se desarrolló rápidamente en el siglo XVIII y pronto se convirtió en un elemento importante de la vida literaria y crítica escocesa. En Escocia había una demanda de las novelas más recientes, incluidas Robinson Crusoe (1719), Pamela (1740), Tom Jones (1749) y Evelina (1788). Se publicaban reseñas semanales de novelas en revistas, de las cuales las más importantes eran The Monthly Review y The Critical Review . Se establecieron bibliotecas de préstamos en Edimburgo, Glasgow y Aberdeen. Se establecieron bibliotecas señoriales privadas en casas de propiedad . Las universidades comenzaron a adquirir novelas y pasaron a formar parte del plan de estudios. [2] En la década de 1770 se imprimían una treintena de novelas en Gran Bretaña e Irlanda cada año y hay abundantes pruebas de que estaban siendo leídas, especialmente por mujeres y estudiantes en Escocia. Escocia y los autores escoceses hicieron una modesta contribución a este desarrollo temprano. Antes de 1800 se imprimieron en Escocia unos cuarenta libros de prosa completos. Uno de los primeros fue la Colección selecta de cuentos orientales (1776), de autor anónimo . [3]
Tobias Smollett (1721-1771) fue un poeta, ensayista, satírico y dramaturgo, pero es más conocido por sus novelas picarescas , como Las aventuras de Roderick Random (1748) y Las aventuras de Peregrine Pickle (1751), por las que a menudo es visto como el primer novelista de Escocia. [4] Su novela más influyente fue la última, la novela epistolar La expedición de Humphry Clinker (1771). [5] Su trabajo sería una gran influencia en novelistas posteriores como Thackeray y Dickens . [3] Otros novelistas del siglo XVIII incluyeron a Henry Mackenzie (1745-1821), cuya obra principal El hombre del sentimiento (1771) fue una novela sentimental que trata sobre las emociones humanas, influenciada por Samuel Richardson y Lawrence Sterne y el pensamiento del filósofo David Hume. . Sus últimas novelas, El hombre del mundo (1773) y Julia de Roubigné (1777) se ambientan en la selva de América y en Francia respectivamente, siendo el personaje del título de esta última la primera protagonista femenina de una novela escocesa. [6] La novela Zeluco (1789) del médico John Moore se centró en un antihéroe, el noble italiano del título, y fue una gran influencia en la obra de Byron . [7]
Siglo xix
Como en otras partes de las Islas Británicas, existía una tradición de ficción moral y doméstica a principios del siglo XIX. No floreció en la misma medida en Escocia, pero produjo una serie de publicaciones importantes. Estos incluyeron Elizabeth Hamilton (1756? –1816), Cottagers of Glenburnie (1808), Mary Brunton 's (1778–1818) Discipline (1814) y Christian Johnstone 's Clan-Albin (1815). [8]
La figura literaria destacada de principios del siglo XIX fue Walter Scott (1771-1832). Habiendo comenzado como coleccionista de baladas y poeta, su primera obra en prosa, Waverley en 1814, a menudo llamada la primera novela histórica , lanzó una carrera de gran éxito como novelista. [9] Sus primeras nueve novelas trataban de la historia de Escocia, en particular de Highlands y Borders e incluían a Rob Roy (1817) y The Heart of Midlothian (1818). A partir de Ivanhoe (1820) se dedicó a la historia inglesa y comenzó la moda europea por su trabajo. Fue nombrado baronet por Jorge IV en 1820, la primera figura literaria en recibir el honor. Su trabajo ayudó a solidificar la respetabilidad de la novela como literatura [10] e hizo más que cualquier otra figura para definir y popularizar la identidad cultural escocesa en el siglo XIX. [11] Se le considera el primer novelista que escribe en inglés que disfruta de una carrera internacional en su propia vida, [12] teniendo una gran influencia en los novelistas de Italia, Francia, Rusia y Estados Unidos, así como en Gran Bretaña. [10]
El éxito de Scott provocó un auge editorial en Escocia que benefició a sus imitadores y rivales. Las publicaciones escocesas se triplicaron como proporción de todas las publicaciones en Gran Bretaña, alcanzando un pico del 15 por ciento en 1822-1825. Muchas novelas se publicaron en serie en publicaciones periódicas, entre las que se incluyen The Edinburgh Review , fundada en 1802 y Blackwood's Magazine , fundada en 1817, ambas propiedad de la editorial de Scott, Blackwoods . [8] Juntos tuvieron un gran impacto en el desarrollo de la literatura británica en la era del romanticismo, ayudando a solidificar la respetabilidad literaria de la novela. [13] [14]
Las principales figuras que se beneficiaron de este auge fueron James Hogg (1770-1835), cuya obra más conocida es Las memorias privadas y confesiones de un pecador justificado (1824), que trató los temas de la religión presbiteriana y la posesión satánica, evocando el paisaje. de Edimburgo y su entorno circundante. [15] El trabajo más famoso de John Galt (1779-1839) fue Anales de la parroquia (1821), presentado en forma de un diario mantenido por un ministro rural durante un período de cincuenta años y permitiendo a Galt hacer observaciones sobre el cambios en la sociedad escocesa. [16] El yerno de Walter Scott, John Gibson Lockhart (1794-1854), es más conocido por su Life of Adam Blair (1822), que se centra en la contienda entre el deseo y la culpa. [16] El abogado y crítico John Wilson , como Christopher North, publicó novelas que incluyen Luces y sombras de la vida escocesa (1822), Los juicios de Margaret Lyndsay (1823) y Los forestales (1825), que investigan la psicología individual. [17] La única novelista importante que surgió tras el éxito de Scott fue Susan Ferrier (1782-1854), cuyas novelas Marriage (1818), The Inheritance (1824) y Destiny (1831) continuaron la tradición doméstica. [8]
A mediados del siglo XIX, las principales figuras literarias que contribuyeron al desarrollo de la novela fueron David Macbeth Moir (1798–1851), John Stuart Blackie (1809–95) y William Edmondstoune Aytoun (1813–65). [16] Margaret Oliphant (1828-1897) produjo más de cien novelas, muchas de ellas históricas o estudios de modales ambientadas en Escocia e Inglaterra, [18] incluidas The Minister's Wife (1886) y Kirsteen (1890). Su serie Crónicas de Carlingford ha sido comparada con la mejor obra de Anthony Trollope . [19]
A finales del siglo XIX, varios autores nacidos en Escocia alcanzaron reputación internacional. El trabajo de Robert Louis Stevenson (1850-1894) incluyó la novela gótica urbana Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), que exploró las consecuencias psicológicas de la modernidad. Stevenson también fue crucial para el desarrollo posterior de la novela histórica con aventuras históricas en libros como Kidnapped (1886) y Treasure Island (1893) y en particular The Master of Ballantrae (1888), que utilizó los antecedentes históricos como un mecanismo para explorar las preocupaciones modernas a través de alegoría. [18] Las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle (1859-1930) produjeron la figura arquetípica del detective y ayudaron a fundar la tradición de la ficción detectivesca . [18]
En las dos últimas décadas del siglo, la " escuela de kailyard " (parcela de coles) describió a Escocia de una manera rural y nostálgica, a menudo vista como una "falta de valor" para hacer frente a los rápidos cambios que se habían producido en Escocia durante la revolución industrial. . Las figuras asociadas con el movimiento incluyen a Ian Maclaren (1850-1907), SR Crockett (1859-1914) y el más famoso JM Barrie (1860-1937), mejor conocido por su creación de Peter Pan , que ayudó a desarrollar el género de la fantasía . [18] También fue importante en el desarrollo de la fantasía la obra de George MacDonald (1824-1905), que produjo novelas infantiles, como La princesa y el duende (1872) y A la espalda del viento del norte (1872), novelas realistas de Vida escocesa, pero también Phantastes: A Fairie Romance for Men and Women (1858) y más tarde Lilith: A Romance (1895), que sería una influencia importante en el trabajo de CS Lewis y JRR Tolkien . [18]
A principios del siglo XX
Entre las novelas más importantes de principios del siglo XX se encuentra La casa de las contraventanas verdes (1901) de George Douglas Brown (1869-1902), una obra realista que rompió con la tradición de Kailyard para representar la sociedad escocesa moderna, utilizando el lenguaje escocés y sin tener en cuenta nostalgia. [18] También fue importante el trabajo de John Buchan (1875-1940), quien jugó un papel importante en la creación del thriller moderno con The Thirty-Nine Steps (1915) y Greenmantle (1916). Su prolífica producción incluyó la novela histórica Witchwood (1927), ambientada en la Escocia del siglo XVII, y la publicación póstuma Sick Heart River (1941), un estudio de la degradación fisiológica en el desierto de Canadá (de la cual Buchan fue gobernador general desde 1936). hasta su muerte). Su trabajo fue un vínculo importante entre la tradición de Scot y Stevenson y el Renacimiento escocés . [20]
El Renacimiento literario escocés fue un intento de introducir el modernismo en el arte y crear una literatura nacional distintiva. En sus primeras etapas, el movimiento se centró principalmente en la poesía, pero se concentró cada vez más en la novela, particularmente después de la década de 1930 cuando su figura principal Hugh MacDiarmid vivía aislado en Shetland y su liderazgo pasó al novelista Neil Gunn (1891-1973). Las novelas de Gunn, comenzando con The Grey Coast (1926), e incluyendo Highland River (1937) y The Green Isle of the Great Deep (1943), fueron escritas en gran parte en inglés y no en los escoceses preferidos por MacDiarmid, centrados en las tierras altas de su país. nacimiento y se destacaron por su experimentación narrativa. [20] Otras figuras importantes asociadas con el movimiento incluyen a George Blake (1893-1961), AJ Cronin (1896-1981), Eric Linklater (1899-1974) y Lewis Grassic Gibbon (1901-1935). También hubo un gran número de escritoras asociadas con el movimiento, que demostraron una creciente conciencia femenina. Entre ellos se encontraban Catherine Carswell (1879-1946), Willa Muir (1890-1970), [20] Nan Shepherd (1893-1981) [1] y, más prolíficamente, Naomi Mitchison (1897-1999). [20] Todos nacieron dentro de un período de quince años y, aunque no pueden describirse como miembros de una sola escuela, todos buscaron una exploración de la identidad, rechazando la nostalgia y el provincianismo y comprometiéndose con cuestiones sociales y políticas. [1] El médico AJ Cronin ahora es visto a menudo como sentimental, pero sus primeros trabajos, particularmente su primera novela El castillo del sombrerero (1931) y su más exitosa La ciudadela (1937) fueron una reacción deliberada contra la tradición de Kailyard, exponiendo las dificultades y vicisitudes. de la vida de la gente corriente, [21] fue el autor escocés más traducido del siglo XX. [22] George Blake fue pionero en la exploración de las experiencias de la clase trabajadora en sus principales obras como The Shipbuilders (1935). Eric Linklater produjo comedias del absurdo, entre ellas Juan en América (1931) que trata sobre la prohibición de América, y una crítica de la guerra moderna en Private Angelo (1946). Lewis Grassic Gibbon, el seudónimo de James Leslie Mitchell, produjo una de las realizaciones más importantes de las ideas del Renacimiento escocés en su trilogía A Scots Quair ( Sunset Song , 1932, Cloud Howe , 1933 y Grey Granite , 1934), que mezcló diferentes dialectos escoceses con la voz narrativa. [20] Otras obras que investigaron a la clase trabajadora incluyeron James Barke (1905-1958), Major Operation (1936) y The Land of the Leal (1939) y Fernie Brae (1947) de JF Hendry (1912-1986 ). [20]
Desde finales del siglo XX hasta la actualidad
La Segunda Guerra Mundial tuvo un mayor impacto en la novela que en la poesía. Terminó la carrera de algunos novelistas y retrasó el inicio de otros. [20] Muchos novelistas escoceses importantes de la posguerra, como Robin Jenkins (1912-2005), Jessie Kesson (1916-1994), Muriel Spark (1918-2006), Alexander Trocchi (1925-1984) y James Kennaway ( 1928-1928 ) 68) pasaron gran parte o la mayor parte de su vida fuera de Escocia, pero a menudo trataban temas escoceses. [1] Las principales novelas de Jenkins como The Cone Gatherers (1955), The Changeling (1958) y Fergus Lamont (1978) se centraron en los dilemas de la clase trabajadora en un mundo sin consuelo espiritual. De tono muy diferente, Spark produjo novelas que exploraron la vida social moderna como en sus dos únicas novelas abiertamente escocesas The Ballad of Peckham Rye (1960) y The Prime of Miss Jean Brodie (1961) ambientada en Edimburgo . [20] Entre las obras exitosas del mercado de masas se encuentran las novelas de acción de Alistair MacLean (1922-1987) y la ficción histórica de Dorothy Dunnett (n. 1923). [1] Una generación más joven de novelistas que surgió en las décadas de 1960 y 1970 incluyó a Allan Massie (n. 1938), Shena Mackay (n. 1944) y Alan Spence (n. 1947). [1] El trabajo de Massie a menudo trata temas históricos aunque consciente de las limitaciones de la objetividad histórica, como en su Augustus (1986), Tiberius (1991) y The Ragged Lion (1994). [20] La identidad de la clase trabajadora siguió siendo un tema importante en la novela de posguerra y puede verse en Archie Hind (1928-2008) The Dear Green Place (1966), Alan Sharp (1934-2013) A Green Tree en Gedde (1965), Mr Alfred MA (1972) de George Friel (1910-1975 ) y Docherty (1975) de William McIlvanney (n. 1936 ). [20]
A partir de la década de 1980, la literatura escocesa disfrutó de otro gran resurgimiento, particularmente asociado con un grupo de escritores de Glasgow centrados en reuniones en la casa del crítico, poeta y maestro Philip Hobsbaum (1932-2005). También fue importante en el movimiento Peter Kravitz , editor de Polygon Books . [1] Estos incluyeron Alasdair Gray (n. 1934), cuya épica Lanark (1981) se basó en la novela de la clase trabajadora para explorar narrativas realistas y fantásticas. James Kelman (n. 1946) The Busconductor Hines (1984) y A Disaffection (1989) fueron algunas de las primeras novelas en utilizar plenamente una voz escocesa de la clase trabajadora como narrador principal. [20] En la década de 1990, las principales novelas escocesas premiadas que surgieron de este movimiento incluyeron Poor Things de Gray (1992), que investigaba los orígenes capitalistas e imperiales de Escocia en una versión invertida del mito de Frankenstein , [20] Irvine Welsh ' s (n. 1958), Trainspotting (1993), que se ocupaba de la adicción a las drogas en la Edimburgo contemporánea, Morvern Callar (1995) de Alan Warner (n. 1964 ), sobre la muerte y la autoría, y How Late It Was, How Late It Was, How de Kelman. Late (1994), una novela sobre la corriente de la conciencia que trata sobre una vida de delitos menores. [1] Estas obras estaban vinculadas por una reacción al thatcherismo , que a veces era abiertamente político, y exploraban áreas marginales de experiencia utilizando un lenguaje vernáculo vívido (incluidos improperios y dialecto escocés). [1]
Otros autores notables que ganaron prominencia en este período fueron Janice Galloway (n. 1956) con trabajos como The Trick is to Keep Breathing (1989) y Foreign Parts (1994); AL Kennedy (n. 1965) con Looking for the Possible Dance (1993) y So I Am Glad (1995); Iain Banks (1954-2013) con The Crow Road (1992) y Complicity (1993); Candia McWilliam (n. 1955) con Debatable land (1994); Frank Kuppner (n. 1951) con Something Very Like Murder (1994); y Andrew O'Hagan (n. 1968) con Our Fathers (1999). [20] En la ficción de género Iain Banks, escribiendo como Iain M. Banks, produjo ciencia ficción innovadora . [20] La ficción criminal escocesa, conocida como Tartan Noir , [23] ha sido un área de gran crecimiento con el éxito de novelistas como Frederic Lindsay (1933-2013), Quintin Jardine (n. 1945), Val McDermid (n. 1955) ), Denise Mina (n. 1966), Christopher Brookmyre (n. 1968), y particularmente el éxito de Ian Rankin de Edimburgo (n. 1960) y sus novelas Inspector Rebus . [1]
Notas
- ^ a b c d e f g h i j "El 'Renacimiento' escocés y más allá" , Visiting Arts: Scotland: Cultural Profile , archivado desde el original el 5 de noviembre de 2011
- ^ PG Bator, "La entrada de la novela en las universidades escocesas", en R. Crawford, ed., La invención escocesa de la literatura inglesa (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), ISBN 0521590388 , págs. 89–90.
- ^ a b R. Crawford, Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa (Oxford: Oxford University Press, 2009), ISBN 0-19-538623-X , pág. 313.
- ^ JC Beasley, Tobias Smollett: Novelista (Prensa de la Universidad de Georgia, 1998), ISBN 0820319716 , pág. 1.
- ^ R. Crawford, Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa (Oxford: Oxford University Press, 2009), ISBN 0-19-538623-X , pág. 316.
- ^ R. Crawford, Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa (Oxford: Oxford University Press, 2009), ISBN 0-19-538623-X , págs. 321–3.
- ^ R. Crawford, Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa (Oxford: Oxford University Press, 2009), ISBN 0-19-538623-X , pág. 392.
- ^ a b c I. Duncan, "Scott y la novela histórica: un ascenso escocés de la novela", en G. Carruthers y L. McIlvanney, eds, The Cambridge Companion to Scottish Literature (Cambridge Cambridge University Press, 2012), ISBN 0521189365 , pág. 105.
- ^ KS Whetter, Comprensión del género y el romance medieval (Aldershot: Ashgate, 2008), ISBN 0-7546-6142-3 , pág. 28.
- ↑ a b G. L. Barnett, ed., Novelistas británicos del siglo XIX sobre la novela (Ardent Media, 1971), p. 29.
- ^ N.Davidson, Los orígenes de la nacionalidad escocesa (Pluto Press, 2008), ISBN 0-7453-1608-5 , pág. 136.
- ^ RH Hutton, Sir Walter Scott (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), ISBN 1108034675 , pág. 1.
- ^ A. Jarrels, "'Asociaciones que respetan [ing] el pasado': Ilustración e historicismo romántico", en JP Klancher, A Concise Companion to the Romantic Age (Oxford: John Wiley & Sons, 2009), ISBN 0631233555 , pág. 60.
- ^ A. Benchimol, ed., Política intelectual y conflicto cultural en el período romántico: Whigs escoceses, radicales ingleses y la creación de la esfera pública británica (Aldershot: Ashgate, 2010), ISBN 0754664465 , pág. 210.
- ^ A. Maunder, compañero de FOF para el cuento británico (Infobase Publishing, 2007), ISBN 0816074968 , pág. 374.
- ^ a b c I. Campbell, "Cultura: Ilustración (1660-1843): la novela", en M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 , págs. 138–40.
- ^ G. Kelly, Ficción inglesa del período romántico, 1789-1830 (Londres: Longman, 1989), ISBN 0582492602 , pág. 320.
- ^ a b c d e f C. Craig, "Cultura: era de la industria (1843-1914): literatura", en M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 , págs. 149–51.
- ^ AC Cheyne, "Cultura: Edad de la industria (1843-1914), general", en M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 , págs. 143–6.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n C. Craig, "Cultura: tiempos modernos (1914–): la novela", en M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford, 2001), ISBN 0-19-211696-7 , págs. 157–9.
- ^ R. Crawford, Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa (Oxford: Oxford University Press, 2009), ISBN 0-19-538623-X , pág. 587.
- ^ P. Barnaby y T. Hubbard, "La recepción internacional y el impacto de la literatura escocesa del período desde 1918", en I. Brown, ed., The Edinburgh History of Scottish Literature: Modern transformations: new identities (from 1918) ( Edimburgo: Edinburgh University Press, 2007), ISBN 0748624821 , pág. 32.
- ^ P. Clandfied, "Poner lo 'negro' en 'tartan noir'" en Julie H. Kim, ed., Raza y religión en la historia de detectives británica poscolonial: diez ensayos (McFarland, 2005), ISBN 0786421754 , pág. 221.