Agradecemos todos a Nuestro Dios
" Ahora gracias todos a nuestro Dios " es un himno cristiano popular. Catherine Winkworth lo tradujo del alemán " Nun danket alle Gott ", escrito c. 1636 por el pastor luterano Martin Rinkart . Su melodía de himno , Zahn No. 5142, fue publicada por Johann Crüger en la edición de 1647 de su Praxis pietatis melica . [1] [2]
Martin Rinkart fue un pastor luterano que llegó a Eilenburg , Sajonia , al comienzo de la Guerra de los Treinta Años . La ciudad amurallada de Eilenburg se convirtió en el refugio de fugitivos políticos y militares, pero el resultado fue el hacinamiento, la pestilencia mortal y el hambre. Los ejércitos lo invadieron tres veces. La casa de Rinkart era un refugio para las víctimas, aunque a menudo se veía en apuros para mantener a su propia familia. Durante el apogeo de una grave plaga en 1637, Rinkart fue el único pastor sobreviviente en Eilenburg, y realizó hasta 50 funerales en un día. Realizó más de 4000 funerales en ese año, incluido el de su esposa.
Rinkart fue un prolífico escritor de himnos . En Jesu Hertz-Buchlein de Rinkart (Leipzig, 1636), " Nun danket alle Gott " aparece bajo el título " Tisch-Gebetlein ", como una breve oración antes de las comidas. Se debate la fecha exacta, pero se sabe que ya se cantaba mucho cuando se firmó la Paz de Westfalia en 1648. Johann Crüger la publicó en la edición de 1647 de su Praxis pietatis melica .
A continuación se muestra el texto en una versión moderna del himnario alemán Evangelisches Gesangbuch , [3] y una traducción del siglo XIX de Catherine Winkworth : [4]
Nun danket alle Gott
mit Herzen, Mund und Händen,
der große Dinge tut
an uns und allen Enden,
der uns von Mutterleib
und Kindesbeinen an
unzählig viel zu gut
bis hierher hat getan.
Ahora damos gracias todos a nuestro Dios,
con el corazón y con las manos y con la voz,
que ha hecho maravillas,
en quien este mundo se regocija;
Quien de los brazos de nuestras madres
nos ha bendecido en nuestro camino
Con innumerables dones de amor,
y sigue siendo nuestro hoy.
