El idioma nubi (también llamado Ki-Nubi , árabe : كي-نوبي , romanizado : kī-nūbī ) es un idioma criollo de origen árabe sudanés hablado en Uganda alrededor de Bombo , y en Kenia alrededor de Kibera , por los nubios ugandeses , muchos de los cuales son descendientes de Emin Pasha 's Sudán soldados que allí se instalaron por la administración colonial británica . Fue hablado por unas 15.000 personas en Uganda.en 1991 (según el censo) y unas 10.000 en Kenia; otra fuente estima alrededor de 50.000 hablantes en 2001. El 90% del léxico se deriva del árabe , [2] pero la gramática se ha simplificado, [3] al igual que el sistema de sonido. Nairobi tiene la mayor concentración de hablantes de nubi. [4] Nubi tiene los procesos de prefijos, sufijos y compuestos también presentes en árabe. [5]
Muchos hablantes de nubi son kakwa que vinieron de la región de Nubia, primero a Ecuatoria y de allí al sur a Uganda y la República Democrática del Congo . Saltaron a la fama bajo el presidente de Uganda Idi Amin , quien era Kakwa. [6] [7]
Jonathan Owens sostiene que Nubi constituye un contraejemplo importante de las teorías de Derek Bickerton sobre la formación de la lengua criolla , mostrando "nada más que una semejanza casual con las características criollas universales de Bickerton" a pesar de cumplir perfectamente las condiciones históricas que se espera que conduzcan a tales características. [ cita requerida ]
Hay cinco vocales en Nubi. Las vocales no se distinguen por su longitud, excepto en al menos dos excepciones de Kenyan Nubi (que no están presentes en los dialectos de Uganda) donde "bara" significa "afuera" y es un adverbio, mientras que "baara" significa "el exterior" y es un sustantivo, y también donde "saara" que significa "hechizar" se compara con "sara" que significa "manada, ganado". A pesar de esto, existe una tendencia a que las vocales en las sílabas acentuadas se registren como vocales largas. [2]
Cada una de las vocales tiene múltiples alófonos y el sonido exacto de la vocal depende de las consonantes circundantes. [2]
Los hablantes pueden utilizar fonemas de árabe estándar para las palabras para las que se ha aprendido la pronunciación árabe. La versión a retroflex del sonido / r / también puede ocurrir y algunos dialectos usan / l / en su lugar. Los geminados son muy inusuales en Nubi. Estos fonemas menos comunes se muestran entre paréntesis. [4] [2]