Un país a cada lado es un concepto que se originó en el gobierno del Partido Democrático Progresista encabezado por Chen Shui-bian , ex presidente de la República de China (2000-2008), con respecto al estatus político de Taiwán . Destaca que la República Popular de China y la República de China (comúnmente conocida como "Taiwán") son dos países diferentes (a saber, " Una China, un Taiwán "), a diferencia de dos entidades políticas separadas dentro del mismo país de " China ". Ésta es la posición de los partidarios de la coalición Pan-Verde .
Un país a cada lado | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 一邊一國 | |||||||
Chino simplificado | 一边一国 | |||||||
|
Historia
Chen usó esta frase en una transmisión televisada del 3 de agosto de 2002 en la conferencia anual de la Federación Mundial de Asociaciones Taiwanesas que se reunió en Tokio cuando afirmó que debe quedar claro que "con Taiwán y China a cada lado del Estrecho de Taiwán , cada uno lado es un país ". [1] Sus declaraciones se hicieron en taiwanés minnan en oposición al mandarín y provocaron un aluvión de críticas de la prensa de China continental , que anteriormente se había apartado de los tipos de ataques que le dio a Lee Teng-hui , quien promovió un similar " especial ". relaciones de estado a estado ". Estados Unidos también expresó serias preocupaciones sobre este concepto, ya que Estados Unidos consideró que este concepto parecía haberse apartado de la promesa anterior de Chen de " Cuatro Noes y Uno sin ". [2] "Relaciones de Estado a Estado" se había traducido originalmente en inglés como "relaciones de país a país", pero el Consejo de Asuntos del Continente cambió la traducción a la opción menos provocativa. [3]
La Alianza del Partido de Acción de Taiwán, fundada el 18 de agosto de 2019, incorpora Un país en cada lado en su nombre en chino. [ cita requerida ]
Ver también
Referencias
- ^ "Texto extraído de la transmisión relativa a las relaciones a través del Estrecho" (en chino). Consejo de Asuntos Continentales de la República de China. 2002-08-03. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2004 . Consultado el 2008-09-24 .
台灣不是別人的一部分;不是別人的地方政府,別人的一省
( Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng ) - ^ Líder taiwanés condena a Beijing, política de 'Una China'
- ^ Barón, James. "Las gloriosas contradicciones de Lee Teng-hui" . thediplomat.com . El diplomático . Consultado el 19 de agosto de 2020 .