El Centro Infantil Ruso "Orlyonok" (en ruso : Орлёнок , literalmente " aguilucho " en inglés ) es un campamento estatal federal durante todo el año para niños de 11 a 16 años (grados escolares del 6 al 10). Se encuentra en el Distrito Federal Sur de Rusia , en la costa oriental del Mar Negro , Krasnodarskiy Krai , a 45 kilómetros al noroeste de Tuapse . Orlyonok está oficialmente registrado como la Organización de Educación del Estado Federal. [1]
Centro infantil ruso "Orlyonok" | |
Fundado | 25 de junio de 1960 |
Localización | Novomikhaylovka, Krai de Krasnodar , Rusia |
Coordenadas | 44 ° 15.5'N 38 ° 49'E / 44.2583 ° N 38.817 ° E |
Director | Aleksandr Vasilyevich Dzheus |
Sitio web | http://www.center-orlyonok.ru/ |
Antes de 1991, su nombre completo era URSS Pioneer Camp "Orlyonok" , y era oficialmente parte de la organización Young Pioneer de la Unión Soviética . Orlyonok recibió la Orden de la Insignia de Honor de la organización Komsomol (abreviatura de Unión Comunista de la Juventud), una condecoración otorgada por logros sociales y civiles sobresalientes.
Orlyonok da la bienvenida a niños de todas las regiones de Rusia y otros países, independientemente de su estrato social o afiliación. Durante la temporada combinada de verano / primavera, acepta hasta 3500 niños, en la temporada de otoño / invierno, hasta 1200; el número total de niños que recibe anualmente es de unos 20.000 niños de ambos sexos. Dependiendo de la temporada, la duración de una estancia varía entre 21 y 30 días respectivamente. [1]
Orígenes del nombre
En general, se cree que el nombre de Orlyonok se tomó del título de una canción popular de Young Pioneer con el mismo nombre sobre un soldado del Ejército Rojo de 16 años a punto de ser ejecutado por enemigos durante la Guerra Civil Rusa .
Una estatua llamada "Orlyonok" se encuentra en el centro del campamento, formando parte de la Plaza Memorial. Es similar a otra estatua con el mismo nombre en la ciudad de Chelyabinsk .
Historia
El campo de Orlyonok Young Pioneer fue establecido el 12 de julio de 1960 por decisión del Consejo de Ministros de la RSFS de Rusia (27 de marzo de 1959). [2] Similar a Artek , Orlyonok estaba destinado a niños rusos que se destacaban por su excelente estudio, ganadores de premios en varias olimpiadas estudiantiles , concursos o competiciones deportivas, miembros condecorados o notables del Komsomol o activistas de la organización Young Pioneer .
En 1962, Orlyonok recibió a 50 representantes del entonces experimental movimiento Communard, incluidos niños de la famosa organización comunitaria Leningrad Frunze (ahora despedida) dirigida por Igor Ivanov . Durante este tiempo, Orlyonok adquirió algunas de sus leyes y tradiciones y adoptó lo que se conoce como la metodología de esfuerzo en equipo creativo. [2]
Después de la exitosa experiencia del año anterior, en 1963 Orlyonok acogió la primera reunión de jóvenes comuneros de toda la URSS. [2]
Al principio, el campamento de Orlyonok de 1960 acogió a 520 niños, y en 1973 la asistencia anual aumentó a casi 17.000. Para entonces, Orlyonok había crecido a un área de 3 kilómetros cuadrados, con 60 edificios, incluidos los dormitorios, el " Palacio del Joven Pionero " (con una piscina de invierno llena de agua de mar y un cine), la escuela secundaria, el edificio médico, el Museo. de Aeronáutica y Cosmonáutica, observatorio astronómico , estadio deportivo, parques infantiles y pabellón de deportes de invierno. Había más de 200 grupos de aficionados de 50 tipos diferentes, principalmente en politécnicos, deportes y estética. Orlyonok tenía su propio barco de pasajeros , 45 yates y muchos botes a motor y botes de remos .
A principios de la década de 1990, cuando se desmanteló la organización Young Pioneer de la Unión Soviética , la asistencia al campamento en Orlyonok disminuyó considerablemente; sin embargo, la asistencia ha aumentado desde 2000, ya que el campamento se asoció con nostalgia con los campamentos de Jóvenes Pioneros del pasado. Se cree que entre los años 1960 y 2010 Orlyonok acogió a más de 800.000 niños.
El 12 de julio de 2010, Orlyonok celebró su 50 aniversario. Dio la bienvenida a invitados de toda Rusia y del extranjero, de todas las edades y condiciones sociales, cuya vida estaba relacionada con Orlyonok. La celebración culminó con un concierto especial y fuegos artificiales en el estadio central. [3]
En 2011, Orlyonok recibió a una delegación de la UNESCO que revisaba la admisión de Orlyonok a la Red del Proyecto de Escuelas Asociadas de la UNESCO . [4] En 2012, Orlyonok fue admitido en la ASPNet de la UNESCO.
El 5 de febrero de 2014, Orlyonok acogió la parte final del relevo de la antorcha de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014. Se encendió una antorcha de relevo con la llama olímpica junto a la Piedra Conmemorativa, desde donde fue llevada a lo largo de Orlyonok por 15 portadores de la antorcha cubriendo una distancia de aproximadamente 3 kilómetros.
Visitantes notables
- Yuri Alekseyevich Gagarin (1964) - cosmonauta soviético , primer ser humano en el espacio.
- Alexey Arkhipovich Leonov (1964, 1969, 1978) - Cosmonauta soviético, primer ser humano que realizó una caminata espacial.
- Vladimir Mikhaylovich Komarov (1964) - cosmonauta soviético.
- Konstantin Petrovich Feoktistov (1964) - cosmonauta e ingeniero espacial soviético.
- Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova (1964, 1967, 1970, 1983) - compositora soviética y rusa.
- Nikolai Nikolaevich Dobronravov (1964, 1970, 1983) - poeta soviético y ruso.
- Dmitri Borisovich Kabalevski (1967) - compositor de música soviético.
- Boris Vladimirovich Zakhoder (1968) - poeta y escritor infantil soviético.
- Yuri Vladimirovich Nikulin (1968, 1971) - actor y payaso soviético y ruso.
- Andrei Alexandrovich Mironov (1968) - Actor de teatro y cine soviético.
- Sergey Vladimirovich Mikhalkov (1974) - Escritor infantil soviético y ruso, también compositor de la letra del himno ruso.
- Robert Ivanovich Rozhdestvensky (1974) - poeta soviético.
- Vasily Pavlovich Solovyov-Sedoi (1976) - compositor clásico soviético
- Gianni Rodari (1979) - escritor y periodista italiano.
- Vladimir Yakovlevich Shainsky (1982, 1983, 1985, 2005) - compositor soviético y ruso.
- Vladislav Aleksandrovich Tretiak (1982) - Portero de hockey soviético.
[2]
Descripción del campamento
Orlyonok es realmente siete campamentos independientes, Solnechnyi, Zvyozdnyi, Stremitel'nyi, Komsomolskiy, Shtormovoy, Dozornyi, Olimpiyskiy, ubicados en el territorio combinado de más de 244 hectáreas. Cuatro de los campamentos, Solnechnyi, Shtormovoy, Zvyozdnyi, Stremitel'nyi, están abiertos todo el año, mientras que el resto cierra durante el invierno. Cada campamento cuenta con instalaciones ampliadas además de los alojamientos para dormir. [5]
Los nombres originales de los campamentos reflejan su historia y temas generales:
- Solnechnyi ( Ruso : Солнечный , Inglés: "Solar") - el tema principal es "Aventura" y cada niño que asiste al campamento trabaja en un proyecto que debe completarse durante la estadía. No se trata solo del proyecto en sí, también se trata de hacer y mantener amigos y ayudarnos unos a otros a alcanzar el éxito. Como parte del programa, los niños van de excursión y aprenden los conceptos básicos del trabajo en equipo. [6]
- Zvyozdnyi ( Ruso : Звёздный , Inglés: "Celestial") - inspirado en la exploración del cosmos popular en la década de 1970, es fiel al tema de las estrellas - espacio y astronomía ; Se llevan a cabo programas especiales dos veces al año bajo los auspicios del Centro de Formación de Cosmonautas Yuri Gagarin . El tema principal del campamento es el liderazgo, tanto en la exploración espacial como en la tierra. Se cree que el nombre fue sugerido por la primera persona en el espacio, Yuri Gagarin , cuando visitó Zvyozdnyi en noviembre de 1964. [7]
- Stremitel'nyi ( Ruso : Стремительный , Inglés: "Aspiring") - el tema principal de este campamento es "Soy un ciudadano de Rusia" y durante el campamento los niños pueden "crear" su propio "País aspirante" con ciudades (círculos de aguiluchos ), especializada en diversas actividades. Al igual que un país real, el "país aspirante" celebra elecciones presidenciales, implementa programas y establece una capital del país. [8] Cada verano, Aspiring organiza el Festival de Artes Visuales, acepta niños creativos de Rusia y es fiel al espíritu de la creatividad.
- Komsomolskiy ( ruso : Комсомольский , inglés aproximado: "perteneciente a Komsomol ") - desde el principio iba a ser la escuela para los futuros líderes. Durante su estancia en el campamento, los niños pueden elegir entre la multitud de programas que se ofrecen, "La imagen del líder", "Cómo trabajar en equipo", "Cómo organizar el trabajo", "Cómo trabajar con información", "Rincón de la comunidad ", etc. [9]
- Shtormovoy ( ruso : Штормовой , inglés: "Stormy"): todo el campamento no solo es el más cercano al Mar Negro, sino que se asemeja a un barco, tanto arquitectónicamente como estructuralmente. El edificio en sí tiene una cubierta, una superestructura frente al mar, una popa y su lado de babor mira hacia el centro de Orlyonok. La temática marítima está por todas partes, incluso en los nombres: las tripulaciones, los camarotes, la cocina, el comedor, etc. La vida a bordo está organizada de acuerdo con las tradiciones navales. [10]
- Dozornyi ( ruso : Дозорный , inglés aproximado: "Patrullando") - con el tema de las tropas del Servicio de Guardia Fronteriza de Rusia , fue diseñado y construido para parecerse a uno de los puestos fronterizos y al mismo tiempo ser un campamento de verano. Los niños que asisten a la Academia de la Guardia Fronteriza aprenden los conceptos básicos de la protección de las fronteras del país, la navegación por el terreno, el campamento al aire libre y la supervivencia, etc. El campamento está diseñado para ser su propio puesto fronterizo con un horario, disciplina y deberes diarios estrictos. [11]
- Olimpiyskiy ( Ruso : Олимпийский , Inglés: "Olympic") - el más joven de los campamentos, sus temas son el deporte, la promoción de un estilo de vida saludable y el patrimonio cultural de los Juegos Olímpicos. La proximidad de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno en la cercana Sochi también inspiró todos los programas que ofrece este campamento. Los niños que llegan ingresan a la "Casa Olímpica" donde aprenden sobre la historia de los Juegos Olímpicos y el Movimiento Olímpico en Rusia y en el extranjero, deportistas legendarios y deportistas, preceptos de la deportividad, etc. [12]
Además de los siete campamentos, Orlyonok tiene su propio hospital, estacionamiento de automóviles, hotel, centro de radio y televisión, varios edificios administrativos, museo de aviación y cosmonáutica, observatorio. El paseo marítimo que va desde el campamento de Stormovoy hasta el campamento de Solnechnyi es parte de lo que se considera la parte central de Orlyonok que incluye Memorial Plaza con la estatua de Orlyonok, "Palacio de Cultura y Deporte" (en ruso : ДКС, Дом Культуры и Спорта ) que está conectado a la biblioteca denominada "Farmacia del Alma" y está adyacente al estadio "Juventud".
Una piedra conmemorativa que conmemora la fundación del campo el 12 de julio de 1960 se encuentra cerca del campo de Solnechnyi. En él hay una estrofa tallada de cinco líneas que dice (traducción aproximada):
- 12.VII.1960
- Esta fecha está tallada en piedra.
- Recuerda amigo, aquí están los aguiluchos
- Parado en formación
- Las banderas volaron
- A partir de ahí comenzó el Campamento
No hay un único uniforme oficial de Orlyonok, en cambio, hay uniformes para diferentes campamentos. Además, aunque no se aplica estrictamente, los aguiluchos, mientras están en el campamento, usan pañuelos de colores, que tienen diferentes combinaciones de colores para diferentes campamentos.
Cultura Orlyonok
Orlyonok tiene su propia historia y tradiciones, una de las más importantes entre ellas: respeto por las personas, su trabajo, su personalidad y experiencia ... Esto requiere que los futuros "Eaglets" tengan una cierta cultura de comunicación e interacción con compañeros y adultos. . Además, casi todo es planificado y realizado por los propios niños, como parte de actividades conjuntas que se realizan junto a profesores y compañeros. Por ejemplo, la autoayuda es la regla del día: desde cosas simples como hacer la cama por la mañana y el cuidado personal, hasta cumplir colectivamente un deber rotativo en el campamento y en los comedores. [1]
Teniendo mucho en común con los jóvenes Scouts de todo el mundo , la cultura de los Eaglets tiene algunos puntos notables que los distinguen, uno de ellos: no estar separados en grupos basados en el género. Los aguiluchos también disfrutan de los campamentos y las caminatas, y ponen un gran énfasis en ser autosuficientes, responsables y dignos de confianza cuando se les pide ayuda. También se enfatiza que la mera acumulación de la historia de logros es secundaria a la meta de autodesarrollo y crecimiento, con la participación de todos ayudando a crecer todos juntos como equipo.
Círculo de aguilucho
El Eaglet Circle es la unidad autónoma y autorreguladora estable más pequeña, generalmente menores de 35 niños, a diferencia de los Boy Scouts, de ambos sexos, dirigida por dos o más Eaglet Circle Leaders. Inicialmente, los miembros del Círculo de Eaglet se denominan "Candidatos de Eaglet", y el título real de "Eaglet" debe obtenerse completando con éxito las tareas asignadas, mientras se muestra una actitud positiva. El proceso de establecer oficialmente el Círculo de Aguiluchos y asignar títulos individuales de Aguilucho ocurre durante la segunda y tercera semanas del campamento.
El Círculo Eaglet, aunque supervisado y dirigido por uno o más Líderes del Círculo Eaglet, también está gobernado por el Capitán del Círculo Eaglet (elegido permanentemente por la duración del campamento) y el Capitán del Día del Círculo Eaglet (elegido diariamente durante la reunión nocturna) . A veces hay más de un Capitán que se ocupa de diferentes aspectos del Círculo de Aguiluchos (por ejemplo, durante la duración de un viaje podría estar el Capitán de Viaje además del principal), pero todos trabajan junto con el Círculo de Aguiluchos, con la reunión del Eaglet Circle tiene la última palabra sobre las cosas que afectan a todos.
A lo largo del día, podrían formarse varias unidades más pequeñas, Comités de Tareas. El comité de tareas más pequeño puede ser de 3 a 4 niños que trabajarán en las asignaciones. Por ejemplo, es posible que todo un Círculo de Aguiluchos tenga que presentar una actuación en el escenario y, para facilitar la tarea, se dividirá en Comités de Tareas más pequeños que abordarán varias partes: montaje del escenario, coreografía, música, guión, tropa, etc. comienza el trabajo, los resultados se informan en la reunión de Eaglet Circle.
Los círculos de águilas obedecen cinco leyes del círculo de águilas y siguen una docena de tradiciones. También se supone que cada Círculo Eaglet tiene algún tipo de firma, que lo distingue de otros círculos, y aquí es donde la creatividad y la improvisación juegan un papel importante; El simple hecho de copiar lo que otros han hecho antes se ve como algo por debajo del respeto propio del Círculo de Aguiluchos. La firma de Eaglet Circle podría ser una canción, una camiseta, un nombre, un talismán o una mascota, o la combinación de todos estos, pero en conjunto debería tener algún tipo de significado para el Eaglet Circle en particular que representa.
Las leyes y tradiciones originales traídas por los comuneros en 1962 y 1963 ahora se convirtieron en estas:
Leyes del círculo de aguiluchos
- La Ley Cero-Cero - Sea puntual con la asistencia y las tareas; respetar el tiempo de los demás. Esta ley también exige ser breve y elocuente al hablar con los demás, recogiendo las palabras correctas para evitar bombardear a los oyentes con palabras o frases sin sentido.
- La ley del territorio : permanezca dentro de los terrenos del campamento a menos que sea parte de un comité de tareas o un círculo de aguiluchos trabajando en una tarea; Además, obtenga permiso para hacerlo cuando trabaje en una tarea individual. Trate de no invadir el territorio de otros Eaglet Circle cuando estén ocupados con algo, a menos que pueda ofrecer ayuda. Esta ley también marca los límites del comportamiento aceptable (territorio positivo); los malos hábitos y las acciones destructivas / ofensivas (territorio negativo), deben dejarse afuera.
- La Ley Verde - Respete nuestro medio ambiente, local y global, no tire basura y recoja la basura incluso si no es suya. Haga algo bueno todo el tiempo, plante árboles o flores, limpie lo que pueda y ayude a los demás, incluso cuando no se lo pidan. No hay Tierra B si destruimos esta Tierra A.
- La Ley del Mar - Respete el Mar Negro y sepa que no le gusta la imprudencia. Si bien es hermoso y juguetón a una hora, inesperadamente puede volverse cruel y mortal en otra. Esta ley se extiende a cualquier entidad que sea peligrosa e impredecible: no sobreestime sus fortalezas y conozca sus limitaciones.
- La ley de la mano levantada : cuando uno levanta la mano, habla, todos escuchan sin interrumpir. También se entiende que es breve en lo que tiene que decir y no perderá el tiempo de los demás. Esto también significa que antes de levantar la mano, piense bien en lo que tiene que decir. Si es una pregunta, entonces tal vez ya haya sido respondida. Si es una declaración, ¿qué valor agregará?
Tradiciones del Círculo de Aguiluchos
- Tradición de bondad : cada mañana comienza con un "¡Buenos días!" no importa lo mal que haga el tiempo, deseando que todos tengan un buen día. Cada noche termina con la reunión de Eaglet Circle cerrando con una nota positiva y deseando que todos tengan una buena noche. Las sorpresas inesperadas y agradables son la norma de casi todos los días, es decir, tal vez una tarjeta postal felicitando el paso de nubes oscuras en el cielo, o una foto / pintura de una flor, o cualquier cosa pequeña pero agradable, entre Eaglets y Eaglet Circles como muestras de camaradería.
- Todos son iguales en Eaglet Circle , todos tienen los mismos derechos y responsabilidades; uno puede estar dentro o fuera del Círculo, y nadie está por encima o por debajo del Círculo y las leyes que lo gobiernan. Todas las discusiones que se llevan a cabo brindan la oportunidad de expresar la opinión de todos (ver La ley de la mano levantada).
- Nadie pisa el interior del Círculo de Aguiluchos durante la reunión o una canción, porque es similar a pisar el invisible "Corazón del Círculo" (la única excepción: durante las despedidas cuando termina el Campamento, los Aguiluchos ponen sus maletas en el centro del círculo).
- Si no es usted, entonces quién : cuando haya que hacer algo, recójalo y hágalo (si necesita permisos y aprobaciones, hágalo también); no hay gente pasiva, hay gente que simplemente no ha encontrado algo positivo o útil que hacer que les atraiga.
- Si no es creativo, entonces para qué molestarse en absoluto : todas las tareas se realizan no solo siguiendo paso a paso, sino también con un toque creativo, como una especie de "firma" que lo hace diferente de tareas similares realizadas por otros antes. Una tarea hecha creativamente vale más que tres si se hace por necesidad.
- Cuando critique, esté preparado para ofrecer algo mejor , de lo contrario, quédese tranquilo y al menos no interfiera con los demás para encontrar una solución. Las declaraciones negativas generales también están prohibidas.
- Escriba lo que se ha dicho : un pensamiento que no está escrito se pierde para siempre. Se anima a los aguiluchos a mantener breves diarios en los que relacionen los logros con los objetivos establecidos y anoten todo lo demás que los acompañe.
- Autogobierno, autorregulación, superación personal : desde el primer día, "Pensemos en cómo hacer las cosas mejores y más interesantes para todos" y nunca dejemos de agregar cosas nuevas, arreglar / mejorar las cosas existentes que tal vez necesiten ser reparadas o mejorado; búsqueda incesante de ideas y formas de hacerlo todo mejor, tal vez incluso de la forma en que nadie lo ha hecho antes.
- Tradición del voluntariado : el voluntariado no tiene que ser planificado de arriba hacia abajo; Algunas tareas, como limpiar un arroyo cercano o plantar árboles destruidos durante una tormenta de invierno reciente, solo necesitan un poco de pensamiento colectivo y participación activa.
- No hay personas negativas, hay acciones negativas : nadie nace para ser malo, la gente comete errores y, a veces, hace algo malo; esas malas acciones son las que se discuten, no personalidades o personajes. También significa que se concede una gran cantidad de crédito a la confianza, pero también puede agotarse si se abusa con regularidad.
- La tradición de las canciones : cantar una canción juntos en un círculo de aguiluchos es un momento sagrado y no puede ser una canción cualquiera. Las canciones se eligen para crear vínculos y ser positivas; no como un coro, sino como un círculo de amigos y camaradas, con la voz de todos escuchada. Cualquiera puede empezar una canción de Eaglet, pero una vez que empieza, todo el mundo debe cantarla desde el principio hasta el final. Esta tradición también se extiende a cualquier tarea realizada; Al igual que en el canto, las tareas deben realizarse desde el principio hasta el final. (La excepción a esta tradición es cuando alguien está triste y no tiene ganas de unirse; puede estar presente, pero tranquilo, y se entiende que es un signo de dolor). La mayoría de las reuniones de Eaglet Circle terminan con una canción cantada de pie en círculo con las manos de todos sobre los hombros de los Eaglet a la izquierda y a la derecha.
- Tradición de las reuniones nocturnas del Círculo de Aguiluchos : todas las noches antes de retirarse por la noche hay una reunión que tiene tres preguntas: "¿Qué salió bien durante el día y cómo se puede continuar? ¿Qué salió mal durante el día y qué hacer al respecto? ¿Siguiente?". Se anotan las buenas acciones y la finalización exitosa de las tareas, se otorgan premios y muestras de agradecimiento a quienes los merecen. Se discuten los errores y los errores y se sugieren formas de evitarlos en el futuro. Se elabora el plan del día siguiente y se llevan a cabo las elecciones (por ejemplo, se elige un nuevo Capitán del Día).
- Tradición del Código de Honor de los Aguiluchos: el título de "Aguilucho" se puede perder al hacer acciones negativas (se le llama "descuidar el Código de Honor de los Aguiluchos") o al ser pasivo y / o destructivo hacia lo que otros están tratando de hacer. Habrá que recuperar el título de nuevo, si se quiere que se escuche su voz durante las reuniones del Círculo de Aguiluchos.
Conmemoraciones
- Un planeta menor , 2188 Orlenok , fue descubierto en 1976 por la astrónoma soviética Lyudmila Zhuravlyova y recibe su nombre en honor al campo. [13]
- El libro Lost in Moscow (a veces llamado Lost in Moscow: A brat in the USSR ; publicado por Turnstone Press en 2005) de Kirsten Koza, narra la experiencia de la vida real del verano de una niña canadiense de once años en Orlyonok durante 1977.
- 1 al 12 de septiembre de 2000: un grupo de empleados de Orlyonok subió a la cima oeste de la montaña Elbrus , dedicándola al 40 aniversario de Orlyonok. [14]
Ver también
- Igor Ivanov
- Artek
Notas al pie
- ^ a b c Página oficial de Orlyonok - Información general (ruso)
- ^ a b c d Página oficial de Orlyonok - Historia (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Historia (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Comunicado de prensa 20/10/2010 (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Descripción de los campamentos (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Sunny Camp (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento celestial (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento de aspirantes (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento Komsomolskiy (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento tormentoso (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento de patrullaje (ruso)
- ^ Página oficial de Orlyonok - Campamento Komsomolskiy (ruso)
- ^ Schmadel, Lutz D. (2003). Diccionario de nombres de planetas menores (5ª ed.). Nueva York: Springer Verlag. pag. 178. ISBN 3-540-00238-3.
- ^ Página no oficial de Orlyonok - La conquista del monte Elbrus por Eaglets (ruso)
enlaces externos
- Centro Infantil Ruso "Orlyonok" , página de inicio oficial (inglés)
- Centro Infantil Ruso "Orlyonok" , página de inicio oficial (ruso)
- Eaglet Circle , artículo sobre SummerCamp.ru (ruso)
- El sitio web "Kommunarstvo" - (en ruso)