" Lab Pe Aati Hai Dua " ( Urdu : لب پہ آتی ہے دعا ), también conocido como " Bachche Ki Dua ", es una Urdu idioma Dua , o la oración, en el verso forma escrito por Muhammad Iqbal en 1902. [1] El El poema se ha puesto a la música y se ha cantado en la asamblea de la escuela matutina casi universalmente en Pakistán , [2] [3] y en las escuelas de medio urdu en la India . [4] [5]
El imán de Jama Masjid, Delhi , Muhibullah Nadwi, la cantó cuando era niño en una escuela primaria de inglés en la India en la década de 1940. [6] Incluso antes, la du'a fue transmitida por All India Radio , Lucknow , unos meses después de la muerte de Iqbal en 1938. [7]
La canción se ha cantado durante mucho tiempo en la escuela privada The Doon School en Dehradun , India, en un ritual secular de asamblea matutina. [8] La canción también ha sido interpretada por una banda de música bluegrass estadounidense compuesta exclusivamente por mujeres , Della Mae , patrocinada por el Departamento de Estado de Estados Unidos, que realizó una gira por Islamabad y Lahore en Pakistán en 2012. [9]
En octubre de 2019, Furqan Ali, director de una escuela primaria administrada por el gobierno en Pilibhit , Uttar Pradesh , India, fue suspendido por las autoridades educativas del distrito tras las quejas de dos organizaciones nacionalistas hindúes Vishwa Hindu Parishad y Bajrang Dal de que la canción, que era recitado en la asamblea matutina de la escuela, era una " oración de madrasa ". [10] Ali fue reinstalado más tarde pero trasladado a otra escuela. [11]
Letra
Letras de urdu | Transliteración romana al urdu | Traducción en inglés |
---|---|---|
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری |
|
|
دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے |
|
|
ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت |
|
|
زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب |
|
|
ہو مرا کام غريبوں کی حمايت |
|
|
مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو |
|
|
Referencias
- ↑ Muḥammad Ikrām Cug̲h̲tāʾī (2003). Iqbal, nuevas dimensiones: una colección de estudios Iqbalianos inéditos y raros . Publicaciones Sang-e-Meel. pag. 172. ISBN 978-969-35-1433-9.
- ^ Wankwani, Ramesh Kumar (21 de enero de 2021), Iqbal's Dream , Pak Poetry 24 , consultado el 25 de enero de 2021
- ^ Agencias (3 de noviembre de 2016), evento conjunto que se celebrará sobre Shakespeare e Iqbal en el Reino Unido , consultado el 8 de julio de 2020
- ^ M. Athar Tahir (1992). Retratos de Punjab . Publicaciones Sang-e-Meel. pag. 252. ISBN 978-969-35-0189-6.
- ^ Rashid, Waseem (8 de junio de 2015), Naib Hain Hum: Entrevista con Waleed Iqbal (urdu) , Chauthi Dunya
- ^ Salam, Ziya Us; Parvaiz, Mohammad Aslam (12 de febrero de 2020). Madrasas en la era de la islamofobia . Publicaciones SAGE. págs. 23–. ISBN 978-93-5328-930-0.
- ^ All India Radio (7 de octubre de 1938). EL OYENTE INDIO: Vol. III. No. 20. Lucknow, 8:15 PM (7 de octubre de 1938) . Toda la radio de la India. págs. 1464–. GGKEY: G20PN7BERB5.
- ^ Srivastava, Sanjay (27 de septiembre de 2005). Construcción de la India poscolonial: carácter nacional y la escuela Doon . Routledge. pag. 103. ISBN 978-1-134-68358-1. Cita: "La peculiaridad de una ceremonia 'secular' india que no incluye referencias al Islam es demasiado obvia para trabajar".
- ^ Lab pay aati hai dua ... strikes a chord , Dawn, 14 de noviembre de 2012 , consultado el 8 de julio de 2020
- ^ Kumar, Sanjay (22 de octubre de 2019), Cómo un poema de Iqbal consiguió que un director musulmán fuera suspendido en India , The Express Tribune , consultado el 8 de julio de 2020
- ^ IANS (20 de octubre de 2019), director de UP suspendido reinstalado con una advertencia , Outlook India , consultado el 8 de julio de 2020
enlaces externos
- Lab pe aati hai dua en urdu Baithak, California