Pal Ëngjëlli ( latín : Paulus Angelus ; 1416 - 1470) fue un cardenal , clérigo , erudito y arzobispo católico romano albanés de Durrës [3] que en 1462 escribió la primera oración conocida recuperada hasta ahora en albanés . Se dice que Pal Ëngjëlli era amigo, colaborador y consejero cercano de Skanderbeg . Como su enviado, viajaba con frecuencia al extranjero en busca de ayuda en la guerra contra el Imperio Otomano . [4] Pal es la versión albanesa del norte de Paul , y Ëngjëlli es la forma albanesa de ángel .
Su Eminencia Pal Ëngjëlli | |
---|---|
Cardenal [1] [2] | |
Nombre nativo | Pal Ëngjëlli |
Iglesia | católico romano |
Archidiócesis | Durrës |
Metrópoli | Durrës |
Fijado | 1459 |
En la oficina | 1460 |
Pedidos | |
Rango | Cardenal-Sacerdote |
Detalles personales | |
Nació | 1416 |
Fallecido | 1470 |
Nacionalidad | albanés |
Denominación | católico |
Ëngjëlli logró convencer a Lekë Dukagjini de que dejara a los otomanos y luego se reconciliara con Skanderbeg, y también para convencer a Skanderbeg de que violara un armisticio firmado con los otomanos. [5]
El documento de la fórmula del bautismo
La frase era la fórmula bautismal en albanés Gheg ( albanés : Formula e pagëzimit ): Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit. (Inglés: "Te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo." ) Y en el estándar basado en Tosk: albanés : "'Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë " ). [6]
La fórmula se encontró en una carta pastoral escrita en latín por Ëngjëlli después de su visita a la Iglesia de la Santísima Trinidad en Mat . La carta está fechada el 8 de noviembre de 1462. La fórmula estaba destinada a los sacerdotes albaneses para hacer que el ritual fuera comprensible para las personas que ignoraban el latín. Probablemente también estaba destinado a ser utilizado por los albaneses en el campo, incapaces de llevar a sus hijos a bautizar a una iglesia. La fórmula fue aprobada por un sínodo en Mat , Albania, en 1462. [7]
El documento que contiene la fórmula bautismal se encuentra en la Biblioteca Medicea Laurenziana , Florencia , Italia . Fue descubierto en 1915 por el erudito rumano Nicolae Iorga . [8]
Ver también
- Pal Dushi
- Pal Gazulli
Referencias
- ^ no verificado
- ^ Información aún incierta
- ^ Newmark, Leonard; Philip Hubbard; Peter R. Prifti (1982). Albanés estándar: una gramática de referencia para los estudiantes . Fundación Andrew Mellon. pag. 3. ISBN 9780804711296. Consultado el 28 de mayo de 2010 .
- ^ "Deuxième Conférence des études albanologiques: à l'occasion du 5e ..." 1 . 1969: 64 . Consultado el 28 de mayo de 2010 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Božić, Ivan (1979), Nemirno pomorje XV veka (en serbio), Beograd: Srpska književna zadruga, p. 380, OCLC 5845972 ,
захваљујући помоћи драчког архиепископа Павла Анђела, који је успео да одвоји Леку од Турака и доцније измири са Скендербегом , а исто тако и да Скендербега наведе на прекид примирја са Турцима
- ^ Janet Byron (1976). Selección entre suplentes en normalización lingüística: el caso del albanés . Mouton. pag. 36 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
en albanés es la fórmula bautismal católica corta (Formula e pagëezimit) de 1462.2 La fórmula está en geg y escrita en escritura romana; ocurre dentro de una carta pastoral, ella misma en latín, del arzobispo de Durres, Pal Engjelli
- ^ Anamali, Skënder (2002). Historia e popullit shqiptar në katër vëllime (en albanés). Yo . Botimet Toena. pag. 311. OCLC 52411919 .
- ^ Academia Republicii Socialiste România, Academia Republicii Populare Romîne (1971). "Revue des Études Sud-est Européennes" . 9 : 102 . Consultado el 28 de mayo de 2010 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )