Pangwali ( Takri : 𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯 ) es una lengua pahari occidental de Himachal Pradesh , India. Se habla en el distrito Pangi Tehsil de Chamba y está amenazado de extinción. Pangwali está escrito de forma nativa en la escritura Takri , pero también se usa Devanagari .
Pangwali | |
---|---|
𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯, पंगवाड़ी | |
Etnicidad | Pangwala |
Hablantes nativos | 18.668 (2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Dialectos |
|
Sistema de escritura | Takri , Devanagari |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pgg |
Glottolog | pang1282 |
ELP | Pangwali |
Clasificación
El lingüista George Abraham Grierson registró Pangwali como un dialecto de Chambeali en su Encuesta lingüística de la India . [2] Ahora se considera como un idioma por derecho propio como parte del grupo Chamealic de Pahari Occidental , afiliado con Chambeali, Bilaspuri , Bhadarwahi , entre otros.
Pangwali tiene alrededor del 64% de inteligibilidad inherente con Mandeali , 52% con Kangri , 44% con Chambeali y 50% con Bhadarwahi. Su similitud léxica es 55% con hindi , 77% con Kullu Pahari y 45% con Bhadarwahi. [3]
Fonología
Bilabial | Dental | Alveolar | Alveolar posterior | Vuelto hacia atrás | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | |||||||
Detener | sin voz | pag | t̪ | t͡ʃ | ʈ | k | |||
aspirado | pag | t̪ʰ | t͡ʃʰ | ʈʰ | kʰ | ||||
expresado | B | D | d͡ʒ | ɖ | ɡ | ||||
velado | B | D | d͡ʒʱ | ɖʱ | ɡʱ | ||||
Fricativa | s | ʃ | ɦ | ||||||
Aproximada | w | l | j | ||||||
Flap o Tap | ɾ | ɽ |
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo iː ĩ ĩː | u uː ũ ũː | |
Casi cerca | ɪ̥ | ||
Cercano a mediados | ɘ ɘː ɘ̥ ɘ̃ | o oː | |
Medio abierto | ɛ ɛː | ||
Casi abierto | ɐ ɐː ɐ̃ː | ||
Abierto | a aː |
Pangwali exhibe un sistema fosilizado de armonía vocal como lo hacen otros idiomas de la zona (como Kashmiri ). Las vocales condicionantes originales que causaron la armonía a menudo se han perdido, por lo que el sistema ya no es productivo. [4] : 16
Gramática
Desde el esbozo de Grierson de Pangwali, solo se ha publicado recientemente una gramática de Pangwali escrita en hindi por Binaya Sundar Nayak. [5] Ambos se mencionan en este artículo.
Sustantivos
Los sustantivos pangwali tienen género gramatical , siendo los dos géneros masculino y femenino.
Marcadores de casos
Relación | Marcador |
---|---|
Instrumental | बइ bai , जुए juē , बलि bali |
Dativo | जे jē |
Ablativo | केआं kēāṃ , पुटा / बुटा puṭā / buṭā , -ए -ē |
Genitivo | -ए -ē |
Numerales
Número | Pangwali [5] | IPA [6] |
---|---|---|
1 | यक yak | /yak/ |
2 | दुई duī | / d̪ui / |
3 | टाई ṭāī | / ʈai / |
4 | चेउर ceur | / tʃɘuɾ / |
5 | पांच pāṃc | / pandʒ / |
6 | छेअ Chea | / tʃʰea / |
7 | सत se sentó | /se sentó/ |
8 | आठ āṭh | / aʈʰ / |
9 | नोउ nou | / nɘu / |
10 | दश daś | / dɘs / |
Distribución geográfica
Estado
El idioma se llama comúnmente Pahari o Himachali . Algunos hablantes pueden incluso llamarlo un dialecto de Punjabi o Dogri . El idioma no tiene estatus oficial. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) , el idioma está en una categoría de peligro crítico, es decir, los hablantes más jóvenes de pangwali son generalmente abuelos o mayores y también lo hablan con poca frecuencia o parcialmente. [7]
La demanda para la inclusión de 'Pahari (Himachali)' en el Octavo Anexo de la Constitución, que supuestamente representa varios idiomas Pahari de Himachal Pradesh, fue hecha en el año 2010 por Vidhan Sabha del estado. [8] No ha habido ningún progreso positivo en este asunto desde entonces, incluso cuando las organizaciones pequeñas se esfuerzan por salvar el idioma y lo demandan. [9] Debido al interés político, el idioma se registra actualmente como un dialecto del hindi, [10] incluso cuando tiene una inteligibilidad mutua pobre con él y tiene una inteligibilidad mutua más alta con otros idiomas reconocidos como Dogri y otros idiomas Pahari occidentales.
En el momento de la Encuesta Lingüística de la India, se estimó que 3.701 hablantes de Pangwali. [2]
Dialectos
Los siguientes son los dialectos del idioma:
- Killar
- Purthi
- Sach
- Dharwasi
Killar , siendo la sede del Tehsil, es el dialecto que se entiende ampliamente. Se dice que el dialecto Sach es el más conservador en lo que respecta al sánscrito . [11]
Literatura
Tubari Magazine [12] es un esfuerzo reciente para mantener el idioma. La revista utiliza Devanagari Script. Hay otras publicaciones que describen generalmente el idioma.
Modismos
𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯 | पंगवाड़ी | Transliteración (Roman ITRANS) | Significado |
---|---|---|---|
𑚢𑚌𑚮𑚤𑚮 𑚩𑚙𑚴𑚄 𑚥𑚃 𑚠𑚮𑚧𑚰𑚘 | मगिरि हतोउ लई बिशुण | magiri hatou laI bishuNa | Estar preocupado mucho |
𑚥𑚰𑚫𑚌𑚙𑚲 𑚑𑚅 𑚊𑚱𑚘 𑚥𑚌𑚴𑚨𑚲 | लुंगते जऊ कूण लगोसे | luMgate jaU kUNa lagose | Envejecer cuando es joven |
𑛂𑛀 𑚤𑚲𑚙𑚯 𑚏𑚴𑚤𑚲, 𑛂𑛁 𑚆𑚊𑚯𑚣𑚰 𑚢𑚭𑚥𑚸𑚲 | २० रेती चोरे, २१ एकीयु मालखे | 20 tareas retI, 21 ekIyu malakhe | Los robos / mentiras siempre se atrapan |
𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚢𑚲𑚝𑚯 𑚏𑚰𑚘𑚯𑚘 | दुआरे दुआरे मेनी चुणीण | duAre duAre menI chuNINa | Luchar mucho |
Referencias
- ^ "Idiomas programados en orden descendente de la fuerza del hablante - 2011" (PDF) . Registrador General y Comisionado del Censo de India . 29 de junio de 2018.
- ^ a b Grierson, George A. (1916). "Paṅgwāḷī". Encuesta lingüística de la India . IX familia Indo-Aria. Grupo central, Parte 4, Especímenes de las lenguas Pahāṛī y Gujurī . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.
- ^ Pangwali en Ethnologue (22a ed., 2019)
- ^ a b c * Nayak, Binaya; Dhanujay; Rosy (2010). Un artículo sobre la fonología de Pangwali .
- ^ a b Binaya Sundar Nayak, Parmas (2011). GS Chouhan; Raj Kumar; Mahatam; Shakuntla Rana (eds.). प्रारंभिक पंगवाड़ी व्याकरण [ Gramática básica de Pangwali ] (en hindi). Pangiteam.
- ^ Nayak, Binaya (5 de septiembre de 2018). "Pangwali, Himachal Pradesh, India" . Sistemas numéricos de las lenguas del mundo .
- ^ "Idiomas en peligro de extinción" .
- ^ "Inclusión Pahari" . Zee News .
- ^ "Inclusión Pahari" . El estadista .
- ^ "Censo de lenguas indígenas" (PDF) .
- ^ "Introducción a Pangwali" .
- ^ "Tubari todas las ediciones de 2019" .