Padre Peadar Ua Laoghaire ( pronunciación irlandesa: [ˈpʲad̪ˠəɾˠ oː ˈl̪ˠeːɾʲə] , [1] nombre local[ˈPʲad̪ˠəɾʲ] ; [2] también Peadar Ó Laoghaire , Peter O'Leary [3] (abril de 1839 - 21 de marzo de 1920 [4] ) fue un escritor irlandés y sacerdote católico , considerado hoy como uno de los fundadores de la literatura moderna en irlandés .
La vida
Nació en el pueblo de Carriganima, que se encuentra en la parroquia de Clondrohid , condado de Cork , y creció hablando irlandés Munster en Muskerry Gaeltacht . [5] Era un descendiente de la rama Carrignacurra del Ó Laoghaire del antiguo Corcu Loígde . [6]
Asistió al St Patrick's College, Maynooth y fue ordenado sacerdote de la Iglesia Católica Romana en 1867. Se convirtió en párroco en Castlelyons en 1891, y fue allí donde escribió su historia más famosa, Séadna , y la contó como una charla fogonera . cuento a tres niñas. Séadna fue la primera obra literaria importante del renacimiento gaélico emergente . Fue serializado en el Gaelic Journal desde 1894 y publicado en forma de libro en 1904. [5] La trama de la historia se refiere a un trato que el zapatero Séadna hizo con "el Hombre Oscuro". Aunque la historia tiene sus raíces en el folclore que el escritor escuchó de los shanachies junto al fuego durante su juventud, también está estrechamente relacionada con la leyenda alemana de Fausto . Se publicó por primera vez como una serie en varias revistas en idioma irlandés.
Aparte de Séadna , Ua Laoghaoire escribió una autobiografía llamada Mo Sgéal Féin (" Mi propia historia "), publicada por la Irish Book Company de Norma Borthwick . Además, tradujo algunas historias de la literatura gaélica medieval al irlandés moderno, como Eisirt y An Cleasaí , y tradujo una versión abreviada de Don Quijote a su dialecto local de irlandés.
Peadar Ua Laoghaire se hizo conocido por su apoyo a caint na ndaoine , el verdadero irlandés del pueblo, más que por cualquier intento de revivir formas más antiguas del irlandés. Pero también trazó una cuidadosa distinción entre lo que veía como buenos irlandeses y malos irlandeses, diciendo en el capítulo 5 de Mo Sgéal Féin :
Antes de dejar Liscarrigane, nunca había escuchado de la boca de nadie frases como "tá mé", "bhí mé", "bhí siad"; Siempre escuchaba "táim", "bhíos", "bhíodar", etc. ¡Pequeñas cositas! - pero pequeñas cosas que entran repetidamente en la conversación. Un modo de expresión tenso, en contraposición a uno que es laxo, hace que el habla termine; de la misma manera, un modo de expresión laxo en contraposición a la tensa, hace que el habla sea deficiente. Además, el habla tensa posee una fuerza y un vigor que no se puede contener en un habla que se desmorona ... El modo de expresión laxo es prominente en el gaélico actual y el inglés no es otra cosa. El inglés se ha desmoronado por completo. [7]
En consecuencia, promovió fuertemente Cork Irish como lo que él veía como el mejor irlandés para la propagación entre los irlandeses.
Murió en Castlelyons a la edad de 80 años.
Obras
La siguiente es una lista parcial de sus obras: [8] [9]
- Ar nDóithin Araon , 1894
- Mion-chaint , un sencillo libro de frases irlandés, compilado para la Liga Gaélica, 1899
- Eólas ar áireamh , tablas aritméticas en irlandés, 1902
- An Soísgéal as Leabar an aifrinn , 1902 (los lectores litúrgicos del Misal)
- Composición en prosa irlandesa: una serie de artículos, incluidos varios sobre el verbo autónomo irlandés, 1902
- Esopo a Tháinig go hÉirinn , 1903
- Sgothbhualadh , una serie de artículos en irlandés reimpresos del "Leader", 1904
- Séadna , 1904 (originalmente serializado en 1898)
- An Craos-Deamhan , 1905
- An Bealach Buidhe , un drama, 1906
- Tóruigheacht Dhiarmuda agus Ghráinne , 1906
- Niamh 1907
- Eisirt , 1909
- Seanmóin agus trí fichid , sermones para todos los domingos y días santos del año, 1909–10
- Un sprid: Bas Dalláin: Tadhg Saor , tres obras cortas, 1911
- An Cleasaidhe , 1913
- Caitilina , 1913
- Aithris ar Chríost , 1914 (una traducción al irlandés de Thomas à Kempis '' Imitatio Christi ')
- Sliabh na mban bhFionn agus Cúan Fithise , 1914
- Lughaidh Mac Con , 1914
- Bricriu , 1915
- Na Cheithre Soisgéil como dTiomna Nua , 1915 (una traducción al irlandés de los Cuatro Evangelios )
- Mo Sgéal Féin , 1915
- Guaire , 1915
- Ag Séideadh agus ag ithe , 1918
- An teagasg críosdaidhe , editado por Ua Laoghaire, 1920
- Don Cíchóté , una traducción parcial de la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes de principios del siglo XVII , 1921
- Gníomhartha na nAspol , 1921 (traducción al irlandés de los Hechos de los Apóstoles )
- Lúcián , 1924
- Sgéalaidheachta como mBíobla naomhtha , 1924 (historias de la Biblia)
- Críost Mac Dé , 1925
- Sgealaidheacht na Macabéach , 1926 (las historias de los macabeos de los apócrifos )
- Aodh Ruadh , una adaptación de la vida de Hugh Roe O'Donnell (Aodh Ruadh Ó Domhnaill) originalmente por Lughaidh Ó Cléirigh en el siglo XVII, 1929
- Notas sobre palabras y usos irlandeses
- Artículos sobre el idioma irlandés: junto con una traducción al irlandés de parte del primer libro de Euclides, del difunto canónico Peter O'Leary; editado por Thomas F. O'Rahilly.
- Cómhairle ár leasa , artículos publicados en el "Leader"
- Mo shlighe chun Dé: leabhar urnaighthe
Un artículo que enumera 487 de los artículos y trabajos de Ua Laoghaire fue publicado en Celtica en 1954. [10]
Ver también
Referencias
- ↑ Ó Cuív, Brian (1944). Los irlandeses de West Muskerry, Co. Cork . págs. 21, 49.
- ↑ An Músgraigheach 1 , junio de 1943, nota 1
- ^ "O'Leary, Peter 1839-1920" . Identidades de WorldCat . OCLC . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
- ^ "An tAthair Peadar Ó Laoghaire" . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2007 . Consultado el 7 de octubre de 2007 .
- ^ a b Welch, Robert (1996). Compañero conciso de Oxford para la literatura irlandesa . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-280080-9.
- ^ Diarmuid Ó Murchadha, apellidos del condado de Cork . Corcho: The Collins Press. 2ª edición, 1996. pág. 214
- ^ En el irlandés original:
Sar ar fhágas-sa Lios Caragáin níor airigheas riamh amach a 'béal duine na h-abartha so, .i. "Tá mé"; "bhí mé"; "bhí siad". D'airighinn i gcómhnuighe "Táim"; "bhíos"; "bhíodar", ⁊c. Neithe beaga iseadh iad san, ach es neithe beaga iad a thagan isteach go mion minic sa chaint. Agus es slacht ar an gcaint an modesh dlúithte seachas an modesh sgurtha. Ar an gcuma gcéadna, es neamhshlacht ar an gcaint an modeh sgurtha seachas an modesh dlúithte. D'á éaghmuis sin bíon sa chaint dhlúithte cerca de agus fuinneamh nách féidir a bheith sa chaint a bhíon ag tuitim como un chéile ... Tá an Béarla tuitithe como moda chéile ar.
- ^ Una bibliografía parcial de las obras de Ua Laoghaire
- ^ Las obras de Peadar Ua Laoghaire en poder de la Biblioteca Nacional de Irlanda también se enumeran arriba; algunos no tienen fecha.
- ^ Todavía disponible en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín
- Esta página incluye material traducido del artículo correspondiente en la Wikipedia irlandesa del 2007-10-07.