Mariella Norma Borthwick (25 de julio de 1862 - 13 de junio de 1934) fue una artista y escritora británica y activista de la lengua irlandesa . [1]
Norma Borthwick | |
---|---|
Nació | Mariella Norma Borthwick 25 de julio de 1862 |
Fallecido | 13 de junio de 1934 Kilbride, Skye , Escocia | (71 años)
Nacionalidad | británico |
Otros nombres | Aodh Rua, Fear na Móna |
Ocupación | Artista, escritor, profesor |
Conocido por | Activista de lengua irlandesa |
Vida temprana
Mariella Norma Borthwick nació en Highfield, Higher Bebington , Chester , el 25 de julio de 1862. Era una de cinco hijas y tres hijos del comerciante George Borthwick y Mary Elizabeth Borthwick (de soltera MacDonald). Aunque nació en Inglaterra, Borthwick se consideraba escocesa de ascendencia gaélica . Desde temprana edad mostró interés por la cultura de Irlanda y aprendió el idioma irlandés en la Southwark Literary Society de Londres. [1]
Trabaja con el idioma irlandés
Una artista talentosa, [2] Borthwick encontró fama en Irlanda primero a través de sus bocetos de desalojos de inquilinos en la finca Olphert en Gweedore , Condado de Donegal, que fueron publicados por United Ireland a fines de 1890. Se involucró en el movimiento lingüístico en Londres y Dublín. visitando el oeste de Irlanda y las islas Aran con regularidad.
En enero de 1895, Borthwick se unió a la Liga Gaélica en Londres , y mientras vivía en Markham Square, Chelsea actuó como tesorera. Ganó un premio por su ensayo, Brí na teanga i gcúis na náisiúntachta (La importancia del lenguaje para la causa nacionalista) , en el Oireachtas na Gaeilge inaugural en 1897, bajo el seudónimo de "Aodh Rua" (Red Hugh). Al año siguiente ganó un premio de canto. [1] Cuando se creó la Irish Texts Society el 26 de abril de 1898 en Londres, Borthwick y Eleanor Hull fueron las primeras secretarias. [3]
De mayo a diciembre de 1898, Borthwick sirvió en el consejo central de la Liga Gaélica como secretaria y se convirtió en miembro del consejo ejecutivo en 1899. El mismo año fue secretaria del año Oireachtas na Gaeilge, destacando su "educación y gusto". como beneficioso para la organización. [4]
Borthwick era el presidente de la nueva rama de la Liga Gaélica en Drumcondra, Dublín en 1900. [1] Después de su renuncia a la Liga, hubo una escasez de voces femeninas prominentes y fuertes dentro de la organización. [4]
Borthwick ayudó a Eoin MacNeill en la publicación de An Claidheamh Soluis , y pasó a escribir una serie en irlandés para la revista St Patrick de 1900 a 1903, bajo el nombre "Fear na Móna". En 1900, escribió e ilustró Aigibitir na Gaeilge , y en 1902 produjo un libro de texto de tres volúmenes Ceachta beaga Gaeilge , ilustrado por Jack Butler Yeats . [5] (Hay un dibujo de Borthwick por su padre John Butler Yeats . [6] )
Borthwick fundó la Irish Book Company con Mairéad Ní Raghallaigh, que inicialmente operaba desde O'Connell Street , y luego Eccles Street en Dublín. A partir de ahí, publicó varios libros y folletos, como siete folletos de canciones bajo el título Ceol Sidhe . La compañía también publicó Padre Peadar Ua Laoghaire 's Mo Sgéal Féin , con Borthwick preparar un diccionario para el libro. Más tarde fue nombrada como una de los albaceas literarios. En colaboración con Osborn Bergin , publicó Leourín na leanav en 1913. [1] [2]
Borthwick conocía a Lady Gregory , se alojaba en su casa en Coole y enseñaba irlandés a Gregory y a los angloparlantes locales. [2] Durante una estancia, realizó un espectáculo de Punch and Judy en irlandés con Douglas Hyde . [7]
Enseñó irlandés en el convento de los dominicos en Eccles Street y fue profesora privada de irlandés para numerosas familias adineradas. [1]
Vida posterior
Borthwick dejó Irlanda en 1919 para vivir con su hermana Grace Hay Borthwick, debido a su propia salud en declive. Primero vivieron en Newcastle upon Tyne , luego Scalfay [ ¿ortografía? ] en las Islas Shetland , y finalmente en Kilbride House, Kilbride, Skye a finales de la década de 1920. En este punto, Borthwick estaba paralizado y no podía hablar, ya que había contraído encefalitis letárgica o enfermedad del sueño a raíz de la Primera Guerra Mundial . Cuando murió en Kilbride el 13 de junio de 1934, había sufrido de enfermedad del sueño durante 16 años, parkinsonismo durante seis años y parálisis bulbar durante dos años. Está enterrada en la isla. [1]
Referencias
- ↑ a b c d e f g Rouse, Paul (2009). "Borthwick, Mariella Norma". En McGuire, James; Quinn, James (eds.). Diccionario de biografía irlandesa . Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ a b c "Pequeños tesoros 005" . Bibliotecas públicas de la ciudad de Dublín . Consultado el 7 de julio de 2015 .
- ^ Los orígenes de la sociedad de textos irlandeses , HistoryIreland.com; Consultado el 8 de julio de 2015.
- ^ a b MacPherson, DAJ (2012). Las mujeres y la nación irlandesa: género, cultura e identidad irlandesa, 1890-1914 . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 9781137284570.
- ^ Ceachta Beaga Gaeilge perfil , archive.org; consultado el 13 de febrero de 2016.
- ^ Dibujo de Borthwick fechado en 1902 , icollector.com; consultado el 13 de febrero de 2016.
- ^ Murray, Christopher (2000). Drama irlandés del siglo XX: Mirror Up to Nation . Manchester: Manchester University Press. pag. 43. ISBN 9780815606437.
enlaces externos
- Obras de o sobre Norma Borthwick en Internet Archive