El Peiwen Yunfu ( chino simplificado :佩文韵府; chino tradicional :佩文韻府; pinyin : Peiwen Yùnfǔ ; Wade-Giles : Pei-wen, Yun-fu ; lit. 'Almacén de escarcha de frases estimados') es una 1711 Diccionario de la rima china de alusiones literarias y dictados poéticos. Cotejado por tono y rima , el diccionario sirve para la composición de poesía.
Como el diccionario Kangxi , el Peiwen Yunfu fue compilado bajo el patrocinio del Emperador Kangxi , cuya biblioteca imperial se llamaba Peiwen ("estima / admira la escritura / frases / literatura"). El que diccionarios anteriores de frases de varios caracteres, incluyendo el cree dinastía Yuan Yunfu qunyu韻府群玉y la dinastía Ming Wuche Yunrui五車韻瑞, estaban incompletos y, a veces errónea. Más de veinte editores, incluidos Zhang Yushu (張玉 書, 1642-1711) y Chen Tingjing (陳廷敬, 1638-1712), comenzaron la compilación en 1704 y terminaron en 1711. En 1716, el emperador ordenó la creación de un suplemento, Yunfu shiyi韻 府 拾遺, que se completó en 1720.
El Peiwen yunfu es un diccionario extenso (212 卷 "volúmenes; fascículos") de modismos de dos, tres y cuatro caracteres . Contiene aproximadamente 560.000 elementos en 10.257 entradas organizadas por 106 rimas. Las alusiones y frases clásicas se clasifican bajo la rima de su último carácter, con numerosas citas para ilustrar su uso.
Aunque el Peiwen yunfu , que James Legge llama el "Tesauro Kangxi", [1] es menos famoso que el diccionario Kangxi , puede ser útil para rastrear usos literarios. "Siempre que se encuentran nombres o frases que no se entienden", dicen Teng y Biggerstaff, "este es el primer trabajo que se debe consultar". [2]
Ver también
Referencias
- ^ Legge, James (1893). Los clásicos chinos, vol. 1: Analectas confucianas (2ª ed.). Oxford: Clarendon Press. pag. 135.
- ^ Teng, Ssu-yü; Biggerstaff, Knight (1971). Una bibliografía comentada de obras de referencia chinas seleccionadas (3ª ed.). Cambridge, MA: Harvard University Press. pag. 97. ISBN 0-674-03851-7.
Otras lecturas
- Parker, EH (1885). "Contribuciones a la topografía y etnología de Asia central: 1. Extractos del P'êi-wên Yün-fu". China Review (1885), vol. 13, núm. 5, págs. 337–386; Vol. 13, nº 6, págs. 375–386; Vol. 14, núm. 1, págs. 39–49. Todos estos trabajos pueden descargarse de: [1] (consultado el 27 de febrero de 2011).
- Martin Gimm (1983), "Zur Entstehungsgeschichte der chinesischen Literaturkonkordanz P'eiwen yün-fu". En: T'oung Pao , 69 (1983), pág. 159-174; Addenda 70 (1984), pág. 279-286.
enlaces externos
- Peiwen yunfu佩 文 韻 府, Ulrich Theobald