Phi-Phi es una opérette légère en tres actos con música de Henri Christiné y libreto en francés de Albert Willemetz y Fabien Solar. [1] La pieza fue una de las que fundó el nuevo estilo de la comédie musicale francesa, la primera en utilizar realmente los últimos ritmos del jazz ( one-step , fox trot ) junto con una trama que enfatizaba la comedia, con un diálogo atrevido de juegos de palabras y anacronismos. - más que el estilo romántico, que había predominado antes. [2] El éxito de la pieza provocó imitadores en París como Le petit Phi-Phi (3 de marzo de 1922) y Les amants de Phi-Phi.(13 de marzo de 1923). También dio lugar a una serie de obras teatrales con títulos similares: Clo-Clo , Dédé , You-You , Pan Pan ... [3] Una producción londinense de 1922, en inglés, tuvo mucho éxito.
Historial de desempeño
Phi-Phi se inauguró el 12 de noviembre de 1918, inmediatamente después del final de la Primera Guerra Mundial, en Bouffes-Parisiens . Después de unos tres meses, se convirtió en un gran éxito durante tres años. Un renacimiento de París tuvo mucho éxito en 1979-80. [4]
Una producción en inglés se estrenó en el Pabellón de Londres el 16 de agosto de 1922. Protagonizada por Stanley Lupino , Evelyn Laye , Arthur Roberts y Clifton Webb . La traducción fue de Fred Thompson y Clifford Gray , y la partitura incluyó canciones adicionales de Herman Darewski , Nat Ayer y Cole Porter . Esto se convirtió en un éxito, con más de 1.000 actuaciones en Londres. [4]
En 1926 se hizo una versión cinematográfica francesa y todavía se revive de vez en cuando en Francia. Fue grabado para la radio francesa en 1956.
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, [5] 12 de noviembre de 1918 (Director: -) |
---|---|---|
Fidias , escultor (Phi-Phi) | barítono | André Urban |
Le Pirée, su sirviente | bajo | Dréan |
Pericles , un estadista | barítono | Michel Barré |
Ardimédon, un príncipe extranjero | tenor | Ferréal |
Madame Fidias | mezzosoprano | Pierrette Madd |
Aspasie | soprano | Alice Cocéa |
Primer bailarín | - | Yvonne Vallée |
Segundo bailarín | - | Luce Wolter |
Primer modelo | soprano | Biana Monti |
Sinopsis
Entorno: el taller de Fidias en Grecia , alrededor del 600 a. C.
Acto I
El escultor Fidias (Phi-Phi) ha recibido el encargo de crear un grupo que represente 'L'amour et la Vertu fondent le Bonheur Domestique' ('El amor y la virtud son la base de la dicha doméstica'). Después de haber mirado muchos modelos para 'la Vertu', elige a Aspasie, una chica encantadora que había conocido en las calles de Atenas. La chica lo visita y él se ve abrumado por sus atracciones. Protegiéndose de sus avances con su paraguas, rompe los brazos de la Venus de Milo y la cabeza de la Victoria Alada de Samotracia ...
entra Madame Fidias y hace comentarios celosos a su marido. Aspasie se marcha. A solas con Le Pirée, secretaria y confidente de su marido, Madame Phidias, como fiel esposa, le cuenta cómo se había encontrado con un apuesto joven que la perseguía. Este no es otro que el príncipe Ardimédon, que ahora entra. Avergonzada, Madame Phidias deja Le Pirée con el príncipe; Phi-Phi regresa y después de intentar venderle algunas esculturas (y su esposa) contrata al joven como modelo para 'L'Amour'.
Acto II
Le Pirée perdió dinero en las carreras utilizando las esculturas de Phidias como apuestas, los modelos aceptan hacerse pasar por las obras de arte. Pericles hace una visita al escultor y con Phi-Phi lejos, conoce a Aspasie; él también se deja vencer por sus encantos. (Su canción imita el estribillo de "Je suis toujours tout étourdie" de Manon ).
Pericles se va y entra Madame Phidias. Rápidamente se deshace de Aspasie diciéndole que su marido ha decidido no usarla como modelo. Madame Phidias cree que solo ella puede representar verdaderamente a 'Vertu' y, a regañadientes, Phi-Phi está de acuerdo. Madame Phidias ocupa su lugar junto a Ardimédon, pero el escultor es llamado y el príncipe lleva a su virtuoso compañero a una habitación cercana.
Acto III
Al día siguiente, de vuelta en su estudio, Phi-Phi encuentra a Ardimédon y su esposa abrazados. Él los felicita por encontrar una pose tan ideal para su escultura y se pone a trabajar, todo el tiempo sorprendido de que su esposa no le haya preguntado dónde estuvo en toda la noche. Aspasie entra y le dice a Phi-Phi que se casará con Pericles: lo que no impedirá que continúe su relación con Phi-Phi, que se consuma la noche anterior.
Cuando llega Pericles, exige que se incluya a Aspasie como uno de los modelos de la escultura, como 'L'Economie' (ahorro), y la obra se convertirá en 'L'Amour et la Vertu, aidés par l'Economie, fondent le bonheur conyugal'. Después de algunas maquinaciones de Le Pirée para recuperar sus pérdidas económicas, todo termina felizmente.
Referencias
- ^ Gänzl, Kurt . "Henri Christiné" en The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, Londres y Nueva York, 1997.
- ^ Traubner, Richard . Opereta, una historia teatral. Prensa de la Universidad de Oxford, Oxford, 1983.
- ^ Brinde-Jont-Offenbach J. L'opérette. En: Cinquante Ans de Musique Française de 1874 a 1925. Les Éditions Musicales de la Librairie de France, París, 1925.
- ^ a b Traubner, Richard. "Variedades continentales" . Opereta: una historia teatral , págs. 291–92, Psychology Press, 2003 ISBN 0-415-96641-8
- ^ 'L'encyclopédie multimedia de la comédie musicale théâtrale en France (1918-1940)' ( http://comedie-musicale.jgana.fr/index.htm ), consultado el 17 de agosto de 2009.